{6}{59}Ziemia Pobrano z http://chomikuj.pl/Evenemento {72}{117}Ogień Pobrano z http://chomikuj.pl/Evenemento {124}{164}Powietrze Pobrano z http://chomikuj.pl/Evenemento {166}{208}Woda Pobrano z http://chomikuj.pl/Evenemento {240}{362}Tylko Avatar może opanować|wszystkie cztery żywioły {362}{429}i zaprowadzić równowagę na wiecie. {518}{613}{Y:b}Legenda Korry {614}{660}{Y:i}Magowie, miejcie się na bacznoci! {661}{755}{Y:i}Po spotkaniu twarzš w twarz z Amonem,|przywódcš Equalistów, {755}{850}{Y:i}Avatar Korra odkrywa|przerażajšcš prawdę: {851}{912}{Y:i}Zamaskowany szaleniec|posiada zdolnoć {912}{966}{Y:i}zabierania magom ich zdolnoci. {968}{992}{Y:i}Na zawsze! {1002}{1100}{Y:i}Magowie Republic City|liczš na młodego Avatara. {1103}{1207}{Y:i}Czy Korra jest gotowa by poradzić sobie,|z tym przerażajšcym przeciwnikiem? {1227}{1379}{Y:b}<font color="#3399FF">Sezon 1, Epizod 4|"Głos w Ciemnoci"</font> {2344}{2430}Gdy zabiorę Ci twojš magię, {2430}{2505}będziesz niczym... {2746}{2788}W... {2796}{2842}W porzšdku, Naga. {2863}{2918}Miałam tylko zły sen. {3017}{3094}Ten szaleniec|kręci się po naszym wspaniałym miecie, {3097}{3155}grożšc jego mieszkańcom. {3155}{3206}Musimy stworzyć siły specjalne {3207}{3288}których jedynš misjš|będzie znaleć Amona {3288}{3342}i przyprowadzić go przed|oblicze sprawiedliwoci. {3343}{3382}Nie zgadzam się! {3384}{3494}Tak agresywne posunięcia doprowadzš w przyszłoci|jedynie do głębszego podziału między magami a nie magami. {3497}{3600}Turlock, mogłabym przystać|na twojš propozycję, {3602}{3688}ale kto dowodziłby|tymi siłami specjalnymi... {3693}{3745}Byłby to dla mnie zaszczyt {3745}{3833}i przywilej|przyjšć ten obowišzek. {3836}{3946}To kolejna z twoich sztuczek|by zwiększyć swojš władzę, prawda? {3947}{4003}Wszystko czego chcę to pomóc! {4008}{4045}Pomyl... {4052}{4091}Czterdzieci dwa lata temu, {4092}{4182}Republic City było w zagrożone|przez innego niebezpiecznego człowieka. {4185}{4222}Yukona. {4228}{4314}Twój ojciec nie bał się|mu przeciwstawić. {4315}{4388}To dwie kompletnie różne sprawy, {4389}{4482}i jak miesz porównywać się|do Avatara Aanga? {4501}{4571}Amon nie zamierza zrezygnować|ze swojego planu {4572}{4626}wraz z Triadami. {4630}{4705}On przyjdzie po nas,|po wszystkich magów. {4705}{4781}Po naszych przyjaciół,|nasze rodziny... {4782}{4875}Zagłosujmy za utworzeniem sił specjalnych,|i zatrzymajmy Amona... {4880}{4927}Nim będzie zbyt póno. {4933}{4973}Wszyscy sš za? {5549}{5631}{Y:i}Dobry wieczór, Equalici. {5635}{5721}{Y:i}Mówi Amon, wasz przywódca. {5722}{5794}{Y:i}Jak zapewne słyszelicie,|Rada Miasta zdecydowała się {5794}{5876}{Y:i}uczynić mnie|wrogiem publicznym numer jeden... {5880}{5918}{Y:i}To kolejny dowód {5919}{5976}{Y:i}na to, że magowie, przeladowcy|w tym miecie {5976}{6081}{Y:i}nie cofnš się|by zdławić naszš rewolucję... {6100}{6159}{Y:i}Ale nie mogš nas powstrzymać. {6162}{6249}{Y:i}Z dnia na dzień|jest nas więcej. {6262}{6358}{Y:i}Nie musicie już dłużej żyć w strachu... {6365}{6416}{Y:i}Nastał czas {6416}{6505}{Y:i}by to magowie|go dowiadczyli. {7005}{7081}O nie, przykro mi!|Nie widziałam cię! {7082}{7140}Jak mogła mnie nie widzieć? {7144}{7211}Miałem na myli, że eh eh... {7316}{7372}Byłem... Ja, Ja... {7373}{7435}Wow! Hm-hm.|Byłem... Hm-hmm. {7437}{7494}Wszystko dobrze?|Zraniłam cię? {7494}{7548}Jestem strasznš idiotkš! {7552}{7604}Nie martw się, ze mnš wszystko ok! {7605}{7692}Obrywam mocniej każdego dnia,|na treningu od mojego brata. {7712}{7769}Czekaj, poznaję cię. {7773}{7821}Jeste Mako, prawda? {7823}{7881}Grasz dla Ognistych Fretek! {7883}{7937}Tak, to ja. {7946}{8012}Jestem tak zażenowana... {8030}{8129}Nazywam się Asami.|Pozwól mi to ci jako wynagrodzić. {8143}{8180}Eh... {8184}{8227}Co by powiedział na kolację? {8230}{8308}Jutro wieczorem, o ósmej,|w Quong's Cuisine? {8315}{8375}E... "Quong's"? {8380}{8474}Nie mam odpowiednich ciuchów,|dla miejsca takiego jak to. {8477}{8522}Zajmę się tym. {8526}{8580}Wszystko co musisz to tylko przyjć. {8590}{8653}Więc... to randka? {8654}{8729}Ahh... Tak sšdzę! {8743}{8800}Do zobaczenia jutro wieczorem! {9199}{9262}Jestemy wdzięczni|za to pyszne jedzenie, {9265}{9339}za naszš pomylnoć,|za miłosierdzie i {9339}{9411}Nie przeszkadzam...|prawda? {9470}{9531}To mój dom, Turlock! {9532}{9570}Jemy teraz kolację. {9572}{9673}To dobrze, bo umieram z głodu. {9694}{9797}Magowie powietrza nie wyrzucajš|głodnych goci, prawda? {9818}{9860}Tak mylę... {9998}{10095}Musisz być tš|sławnš Avatar Korrš. {10105}{10174}To prawdziwy zaszczyt. {10180}{10230}Jestem Turlock, radny. {10231}{10294}Jestem reprezentantem|Północnego Plemienia Wody. {10295}{10331}Miło mi cię poznać. {10412}{10463}Dlaczego masz trzy końskie ogony? {10465}{10536}i dlaczego pachniesz jak dziewczyna?|Jeste dziwny. {10537}{10584}Cóż, nie jestem {10596}{10635}staromodny. {10663}{10772}Czytałem w prasie|o twoich przygodach. {10778}{10828}Infiltracja wiecu Amona... {10828}{10900}To się nazywa|prawdziwa inicjatywa. {10902}{10956}O, dzięki. {10965}{11070}Mylę, że jeste pierwszš ważnš osobš|która cieszy się z mojej obecnoci w miecie. {11071}{11177}Odkšd przybyła, Republic City|jest o wiele lepsze. {11179}{11245}Doć tych pochlebstw, Turlock. {11255}{11299}Czego chcesz od Korry? {11303}{11377}Cierpliwoci, Tenzin.|Zmierzam do tego. {11414}{11509}Jak może słyszała,|formuję siły specjalne {11512}{11583}które uderzš w samo|serce rewolucji {11583}{11634}i chcę, by do mnie dołšczyła. {11634}{11681}- Naprawdę?|- Co? {11683}{11779}Potrzebuję kogo, kto pomoże mi|bezporednio uderzyć w Amona. {11780}{11854}Kogo, kto nie boi się stanšć|twarzš w twarz z niebezpieczeństwem. {11855}{11944}Kogo takiego jak ty. {11952}{12001}Dołšczyć do sił specjalnych? {12035}{12073}Nie mogę {12282}{12385}Muszę przyznać, że|jestem doć zaskoczony. {12388}{12499}Mylałem, że z chęciš pomożesz mi|prowadzić działania przeciwko Amon. {12499}{12537}Ja też... {12539}{12590}Przybyłam do Republic City. {12591}{12663}by zakończyć mój trening|Avatara z Tenzinem. {12666}{12733}Teraz muszę,|skupić się na tym. {12734}{12822}Ale to jest doskonała|okazja do tego! {12823}{12880}Nabędziesz "praktycznego" dowiadczenia, {12880}{12970}pełnišc swoje obowišzki|Avatara, jakie masz do miasta. {12971}{13022}Korra ci odpowiedziała, {13022}{13073}czas, by sobie poszedł. {13090}{13156}Dobrze, ale... {13157}{13229}Ja nie poddaję się|tak łatwo! {13237}{13287}Wkrótce o mnie usłyszysz. {13294}{13380}To była przyjemnoć,|Avatar Korro. {13419}{13468}Żegnaj, Końskie Ogony! {13751}{13846}Witam w Quong's Cuisine,|panie Mako. {13847}{13895}Uh "pan"? {14300}{14364}Szalik zostaje. {14406}{14489}Jak sobie pan życzy.|Tędy, proszę. {14615}{14692}Jestem wielkš fankš pro-bendingu. {14694}{14755}Byłam na wszystkich meczach|tego sezonu. {14755}{14810}Wszystkich? Wow! {14822}{14901}Szczerze mówišc, jest kilka, których|nie chciałbym, aby widziała. {14901}{14987}Nie bšd mieszny.|Jeste niesamowity. {14989}{15047}Nie mogę się doczekać, by zobaczyć|ciebie grajšcego na turnieju. {15047}{15124}Tak, cóż.|Uh... może w przyszłym roku. {15127}{15194}Co masz na myli.|Przecież gracie w turnieju. {15195}{15272}Nie wyglšda na to, bymy|mogli w nim dalej uczestniczyć. {15305}{15376}Powiedz, w czym problem? {15409}{15504}Nie mamy pieniędzy, które musimy|wpłacić do puli zawodów. {15516}{15610}Wyglšda na to,|że jestemy za burtš. {15612}{15654}To nie fair! {15682}{15771}Przepraszam, pani Sato,|danie główne. {15821}{15860}"Pani Sato"? {15863}{15954}Jeste spokrewniona|z Hitoshi Sato, {15955}{15999}twórcš Satomobilu? {15999}{16069}- Tak, to mój tato.|- Żartujesz sobie! {16074}{16153}Mówię poważnie.|Chciałby się z nim spotkać? {16172}{16283}Spotkać największego przemysłowca|w całym Republic City? {16293}{16348}Tak, bardzo chętnie go poznam! {16444}{16504}Witam drużyno! {16508}{16549}Czeć, Bolin. {16557}{16606}Opuciła trening w tym tygodniu. {16606}{16658}Tak, przepraszam za to. {16670}{16756}W porzšdku. I tak jestemy|już po za turniejem. {16757}{16850}Chyba, że do jutra spadnš|nam pienišdze z nieba. {16865}{16944}Tak czy inaczej, przyszedłem|tu by dać ci to. {16944}{16980}Ta-da! {16980}{17054}Wow, dzięki.|Z jakiej to okazji? {17058}{17144}Uh Oh. Nie pamiętam.|A tak. Teraz sobie przypomniałem. {17144}{17202}Ocaliła mnie przed Amonem... {17202}{17273}Oh, to? To nic wielkiego. {17276}{17317}"Nic wielkiego?"|Żartujesz sobie? {17318}{17418}Nie wiedziałem co robić, gdy ten goć|podszedł do mnie w tej strasznej masce... {17418}{17502}"Zabiorę ci twojš magię.|Na zawsze!" {17502}{17605}To było naprawdę straszne.|Do dzi nie pię dobrze! {17619}{17705}- M-hmm.|- Przesyłka dla Avatar Korry. {17760}{17872}Turlock przysyła ci ten podarunek|i prosi o ponowne rozważenie jego oferty. {17873}{17949}Powiedz mu, że nie zmieniłam zdania. {17950}{17989}M-hmm... {18016}{18064}Kto to jest ten Turlock? {18064}{18160}Czy on cię nagabuje? Co?|Bo mogę sobie z nim porozmawiać. {18161}{18234}Ha! Nie...|To nie to co mylisz. {18241}{18338}To goć, który pracuje|z Tenzinem w Radzie. {18341}{18421}Aha.|Dobrze to słyszeć. {18422}{18460}Całe szczęcie. {18650}{18711}Co mylisz o mojej|małej działalnoci tutaj? {18715}{18800}Jest... imponujšca, Panie Sato. {18802}{18853}Proszę, mów mi Hiroshi. {18854}{18916}Widzę, że nie jest bogaczem. {18916}{18956}Wh... uh... {18957}{19033}Młody człowieku,|nie ma się czego wstydzić. {19034}{19113}Moje poczštki także były skromne. {19114}{19173}Gdy byłem w twoim wieku, {19173}{19236}byłem pucybutem, {19236}{19311}i wszystko co miałem|to pomysł. {19317}{19374}Satomobil. {19418}{19477}Miałem szczęcie|spotkać kogo {19478}{19554}kto wierzył we mnie|i w mój pomysł....
filmex