Ukryta Forteca.txt

00:00:01:movie info: 608x240 25.0fps 699.9 MB
00:00:03:TOHO COMPANY, LTD. PREZENTUJE
00:00:10:(Trzej niegodziwcy w ukrytej twierdzy)
00:00:14:UKRYTA FORTECA
00:00:19:Executive Producers SANEZUMl|FUJlMOTO & AKlRA KUROSAWA
00:00:37:W rolach g��wnych
00:00:39:TOSHlRO MlFUNE
00:01:22:Re�yseria AKlRA KUROSAWA
00:01:33:Trzymaj si� z dala ode mnie!
00:01:36:�mierdzisz trupami.
00:01:38:Daj spok�j.| Oboje �mierdzimy trupami.
00:01:41:I to wszystko Twoja wina!
00:01:48:Tw�j zapach doprowadza mnie do md�o�ci.
00:01:53:Nawet zasrane robaki nie mog� znie�� g�wna.
00:01:57:Co?
00:01:59: Jeste� g�wnianym robakiem.| Sprawiasz, �e chce mi si� rzyga�.
00:02:05:I Ty my�la�e�, �e zbijemy maj�tek na wojnie.
00:02:15:Co w tym �miesznego, idioto?
00:02:18:Wszystko!
00:02:23:Wpierw, przybyli�my za p�no na wojn�.
00:02:28: P�niej, wzi�li nas za pokonanych
00:02:31: i zmusili do grzebania zmar�ych.
00:02:36:Wko�cu uciekli�my,| i od dw�ch dni nie mieli�my kropli wody w ustach.
00:02:43:A naj�mieszniejsza w tym wszystkim jest Twoja g�upkowata, |zap�akana twarz ma�ego dziecka.
00:03:45:Chod�my do domu.
00:03:49:Nie masz �adnej godno�ci?
00:03:52:Zostali�my nawet ogo�oceni z naszej broni dla,| kt�rej sprzedali�my nasze domy.
00:03:58:Nie mo�emy tak wr�ci� do domu.
00:04:01: To �ci�gnij co� z umarlaka.
00:04:04:Chocia�, jestem zdesperowany,| to nie jestem z�odziejem.
00:04:11: R�b co chcesz, ja id�!
00:04:13:Id�. Wr�c� do domu jak zarobi� troch� pieni�dzy.
00:04:17:Nie przychod� p�niej do mnie z p�aczem.
00:04:20:Zosta� ponownie z�apany i b�d� grabarzem.
00:04:25:G�upcze, odejd� precz!
00:04:28:B�dzie b�ogos�awie�stwem,| m�c ogl�daj�c Ci� odchodz�c, robaku.
00:04:57:Nie mo�emy przekroczy� granicy t� drog�.
00:05:01:To punkt kontrolny Yamana.
00:05:03:Nawet mysz nie mog�aby si� prze�lizn�� przez te barykady.
00:05:22:Gdyby nas z�apali byliby�my trupami.
00:05:43:I co teraz?
00:05:49:Chyba, �e zapadnie mg�a,| wtedy mo�emy si� prze�lizgn��.
00:06:11:Co tam jest napisane?
00:06:14:Jest to obwieszczenie o 10 sztuk z�ota nagrody.
00:06:19:Przeczytaj mi to.
00:06:22:"Poszukiwana. Kr�lewna Yuki of Akizuki."
00:06:28:''Nagroda 10 ryo za jej z�apanie''
00:06:33:"3 ryo za informacje o miejscu jej przebywania"
00:06:39:"Z rozkazu Pana Yamana"
00:06:57: Rusza� si�! -Naprz�d!
00:07:25: Nie jestem jednym z nich.
00:07:38:Jestem wdzi�czny za mg��,| ale nic nie widz�.
00:07:47:Kt�r�dy do Hayakawa?
00:07:49:Zamknij si� i id� za mn�!
00:08:09:Kto tam?
00:08:40:Chyba nie grzebanie znowu?
00:09:01:Matashichi!
00:10:00:S�ucha�!
00:10:03:Tam jest 200 kan czystego z�ota schowanych w tym zamku.
00:10:08:Dop�ki ich nie znajdziecie,| nie jeste�cie m�czyznami tylko kretami.
00:10:15:Wi�c kopcie.| Kopcie do ostatniego tchu, krety!
00:12:34:Matashichi, to jest piek�o.
00:12:36:To koniec!
00:12:38:Je�eli mamy zgin��, to razem.
00:13:28:T�dy!
00:13:43:Z�odzieje! Z�odzieje ry�u!
00:13:49:Co teraz zrobimy?
00:13:56:Znajd�my ksi�niczk�.
00:13:59:Ksi�niczk�?
00:14:01:Jedyny ocala�y potomek z rodu Akizuki.
00:14:04:My�l�, �e nagroda za jej g�ow� to 10 ryo.
00:14:10:10 sztuk z�ota?
00:14:11:Informatorzy dostaj� trzy.
00:14:15:Trzy sztuki z�ota?
00:14:22:To nie ma sensu. To tylko sen.
00:14:26:Je�eli staniemy si� chciwi i zostaniemy z�apani| to z nami koniec.
00:14:31:Wydaje mi si�,| �e powinni�my i�� do domu.
00:14:35:Ale jak przekroczymy granice?
00:14:40:Paf i jeste�my martwi.
00:14:49:Zjedzmy.
00:14:52:Nie mog� my�le� o pustym �o��dku.
00:14:58:Nie gotowy.
00:15:02:Nie spal wszystkiego.
00:15:31:Co to jest?
00:15:47: Jak to, to jest z�oto!
00:15:54:Masz racj�!| To jest z�oto!
00:16:05:Ale...kawa�ek z�ota... w �rodku patyka?
00:16:10:S�ysza�em o m�czy�nie,| kt�ry chowa� z�oto w filarze swojego domu, ale...
00:16:16:Co to jest? Insygnia!
00:16:20:Wygl�da na p�ksi�yc.
00:16:22:P�ksi�zy� jest herbem Akizuki!
00:16:25:To jest to zachowane z�oto,| kt�re wykopywali w zamku.
00:16:52:Ty rozpala�e� ognisko,| sk�d wzi��e� drewno?
00:17:16:Rozdzielmy si� i poszukajmy.
00:17:21:Ja p�jd� t�dy,| a ty id� tam w bagno.
00:18:18: Takie same kawa�ki!
00:18:21: Co ty wyprawiasz?
00:18:22:Jeden jest m�j!
00:18:24:To ja znalaz�em obydwa!
00:18:26:Ja znalaz�em patyk pierwszy!
00:18:27:Wyrzuci�em go!
00:18:29:Ja podnios�em z�oto!
00:18:30:K�amca! Ja jedyny zobaczy�em, �e to z�oto.
00:18:37:Wracajmy.| Wracamy?
00:18:41:Tam musi by� wi�cej.
00:18:45:Je�eli kto� inny to zauwa�y, ju� po nas.
00:18:55:On nas �ledzi.
00:18:57:Uwa�aj. Mo�e to bandyta.
00:19:00:On nie jest bandyt�.| Nie ma miecza.
00:19:03:Nie mo�esz by� tego pewien.| Mo�e dla nich pracuje.
00:19:22:Przesta� dalej i�� za nami.
00:19:25:Zawracajmy.
00:19:29:Nie, lepiej by� ostro�nym.
00:19:33:Ju� p�no.| Nic si� nie stanie je�eli poczekamy do jutra.
00:19:38:To du�a robota.| Oby�my nie �a�owali.
00:19:59:Ju� d�u�szy czas nie widzieli�my tego cz�owieka,| mo�e nie potrzebnie si� martwili�my.
00:20:07:Prawdopodobnie to by� drwal| lub robotnik w�gla drzewnego.
00:20:15:Wi�c wyja�nijmy sobie co�.
00:20:21:Co?
00:20:24:Nie strugaj g�upka.| Jak podzielimy z�oto?
00:20:30:B�d�my uczciwi| i podzielmy je po r�wno.
00:20:37:Nie podoba Ci si� to?
00:20:41:Ale ja.... |No to uzgodnione! Dobrze?
00:20:51:Chod�my spa�.
00:20:54:�pij dobrze i �nij o g�rach ze z�ota.
00:21:38:Hej!
00:21:43:Dobry wie....
00:21:54:Hej!
00:21:59:Zimno, nieprawda�?
00:22:33:Co Ty tu robisz w g�rach?
00:22:39:A Wy?
00:22:41: -My? Zamierzamy przej�� granice.| -Granice?
00:22:49:Chcemy dosta� si� do Hayakawa.| -Hayakawa?
00:22:55:Ale po�rodku g�r znajduje si� Yamana.
00:23:01:Tak... ale widzisz...
00:23:09:i�� do Hayakawa...
00:23:16:To jest Hayakawa.
00:23:19: A to jest Akizuki.
00:23:23:-Gdzie my teraz jeste�my?
00:23:25:To jest...Yamana.
00:23:35:Chcemy i�� z Akizuko do Hayakawa.
00:23:42:Ale granica jest strze�ona przez �o�nierzy Yamana.
00:23:49:Wi�c najpierw przejdziemy do Yamana.
00:23:57:A potem udamy si� w stron� Hayakawa.
00:24:02:Rozumiem.
00:24:04:Nie ma mo�liwo�ci, aby ocala�y z klanu Akizuki
00:24:09:m�g� wej�� na Yamana, terytorium wroga.
00:24:13:Wi�c granica pomi�dzy| Akizuki i Yamana powinna by� otwarta?
00:24:21:Tak w�a�nie.
00:24:23:Granica Hayakawa- Yamana musi by�
00:24:27:�atwiejsza do przekroczenia ni� granica Akizuki-Hayakawa
00:24:36:W ka�dym b�d� razie,| jeste�my tylko wie�niakami.
00:24:39:Je�li cokolwiek si� stanie,| nadal tak zrobimy.
00:24:53:Dobrze, namy�li�em si�.
00:24:57:I�� przez Yamana to dobry pomys�.
00:25:03:Tutaj, 200 sztuk z�ota jest bezwarto�ciowe,| ale z trzema m�czyznami
00:25:07:i z trzema ko�mi, mo�emy to wywie��.
00:25:15:200 sztuk z�ota!| O czym ty m�wisz?
00:25:20:B�d�my szczerzy.
00:25:58:Mam oko na to miejsce!
00:26:36:- Nie zsuwaj kamieni!| - Przesta� ci�gn�c mnie za nog�.
00:28:10:I co teraz?
00:28:13:Co on robi?
00:28:19:Nie ma go tu.
00:28:23:Gdzie on poszed�?
00:28:26:Nie mo�emy ufa� temu facetowi.
00:28:31:Co to za miejsce?
00:28:47:M�wi� o niej ukryta forteca.
00:28:50:Ukryta forteca? Jedna z Akizukich.
00:28:54:Sp�jrz. Mo�emy zauwa�y� calutkie Yamana.
00:29:01:Ale...
00:29:04:Jak na fortece jest przedziwnie pusta.
00:29:10:Kto� tu jest!
00:29:18:Co wy robicie?
00:29:25:Oh, to ten facet.
00:29:30:Hej, zejd�cie szybko na d�.
00:29:52:Jak tu zszed�e�?
00:29:54:Jak si� nazywacie?
00:29:56: Ja jestem Matashichi.
00:29:58:Ja jestem Tahei.
00:30:00:Matashichi, od�� ry�.
00:30:03:Tahei, w�� ry� do garnka.
00:30:08:Po�pieszcie si�!
00:30:13:Gdzie jest woda?| Potrzebuj� si� napi� przed posi�kiem.
00:30:19:Ja r�wnie�.| Nie mog� ju� nawet splun��.
00:30:24:Jak masz na imi�?
00:30:29:Nazywam si� Rokurota Makabe.
00:30:35:Rokurota Makabe? S�ysza�em to imi� wcze�niej.
00:30:41:Makabe...
00:30:45:Rokurota Makabe...
00:30:50:Nie wierz� ci!
00:30:53:Rokurota Makabe to jest| legendarny genera� samuraj�w Akizuki.
00:31:00:Bierze� nas za g�upc�w.
00:31:29: Nie powinni�my si� na to godzi�.
00:31:32:Hej. Przesta� oszukiwa�.| Nie jeste� genera�em, jeste� zwyk�ym tch�rzem.
00:31:39:Gdzie si� podzia�a twoja wielka poza?
00:31:45:Nie na�miewaj si� z nas.| Niech Ci� szlag.
00:32:14:Co?
00:32:21:To nie by�o zbyt mi�e...
00:32:25:Mog�e� nam powiedzie�,| �e tam by�o ukryte przej�cie.
00:32:29:Zostali�my partnerami od zesz�ej nocy.
00:32:33:Poza tym, pomimo,| �e znalaz�e� to miejsce pierwszy,
00:32:36:nie oznacza, �e Ty tutaj jeste� szefem.
00:32:46:Zdecydujmy jak my si� teraz podzielimy.
00:32:49:Uczciwie i po r�wno,| dzielimy na trzy r�wne cz�ci. Uk�ad stoi?
00:32:54:Tutaj jest woda.
00:33:28:Cudownie.
00:33:41:To jest forteca, w kt�rej mieli takie �r�d�a.
00:34:03:Nie trud� si�. Ju� je sprawdzi�em.
00:34:08:Przygotujcie tylko ry�.
00:34:10:Zamknij si�. Nie znios� tego d�u�ej.| Mo�esz si� wypcha� swoimi rozkazami.
00:34:15:Chcesz si� bi�?
00:34:16:Nie cofaj si�. Za�atwmy go.
00:34:46:Gotujcie ry�.
00:34:57:To dziewczyna.
00:35:19:Gdzie ona jest?| Kim ona jest?
00:35:22:Nie wiem.| Jest naprawd� szybka. Ju� jej nie ma.
00:35:30:Sp�jrzcie. Ona jest moja. Ok? |Zabij� Was je�eli si� do niej zbli�ycie.
00:35:36:Gotujcie, potem mamy robot�.
00:35:42: Co Wy robicie?
00:36:42:Nie dotykaj mnie, idioto!| Jest ju� wystarczaj�co niewygodnie.
00:36:47:Twoja twarz doprowadza mnie,| �e czuje si� nieswojo.
00:36:53:Zostaw moj� twarz w spokoju..
00:36:57:Nienawidz� kiedy tak mrugasz ca�y czas.
00:37:05:Znowu si� zaczyna.
00:37:10:Zamknij si�.| Nie szczerz tych 50-letnich z�b�w..
00:37:15:Poka� mi je jeszcze raz,| a je wbije do �rodka.
00:37:34:Poddaje si�! To jest idiotyczne!| Kopie i kopie, i nic!
00:37:41:To jego wina.
00:37:51:Cholera. Znowu gdzie� poszed�.
00:37:59:Siedzi na swoim wysokim koniu obserwuj�c nasz� robot�.
00:38:05:Racja. Prawdopodobnie| je�dzi wko�o szukaj�c tej dziewczyny.
00:38:11: Mo�e znalaz� ju� miejsce| i teraz z ni� �pi.
00:38:17:Uzgodnili�my, �e wszystko dzielimy na trzech.| Dziewczyn� r�wnie� p...