{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {27}{92}Poprzednio w 90210. {97}{148}Daj spok�j,|b�dzie ubaw! {152}{210}�adna pogoda,|palmy i... {214}{252}...jeszcze wi�cej palm. {256}{287}Mia�e� tam, jaki� milion przyjaci�. {291}{361}W domu, gdzie wszyscy wiedzieli|o ca�ej tej sprawie z adopcj�. {369}{390}Wi�c kiedy mnie zaprosisz? {399}{434}Mo�e ci� wcale nie chce zaprasza�. {438}{461}Za�o�� si�, �e chcesz. {465}{510}Mo�e od�o�ysz ten p�dzel|i do��czysz w ch�rkach? {514}{544}Z przyjemno�ci�. {548}{564}Dzi�kuj�. {568}{596}Wisisz mi 200$. {600}{666}Nie mam tyle, ale zdob�d�. {670}{701}Adrianna, co jest? {705}{732}- Wszystko w porz�dku?|- Tak. {741}{766}Jestem rozkojarzona. {770}{864}Posz�am zesz�ej nocy do biura taty|i widzia�am go ca�uj�cego inn� kobiet�. {868}{894}Zabior� ci� do domu, ok? {898}{916}Ok. {927}{946}Ta noc jest... {950}{989}...zupe�nie inaczej j� sobie wyobra�a�am. {993}{1031}To �le? {1037}{1063}Wr�cz przeciwnie. {1067}{1089}Lubisz go? {1093}{1151}Zostaniemy co najmniej przyjaci�mi. {1155}{1183}A my? {1187}{1316}Sp�dzi�am ca�� noc piek�c dla ciebie te ciastka,|wi�c zjedz m�j przysmak. {1402}{1468}To du�o lepsze od ciastek. {1781}{1810}Nie b�j si�. {1814}{1858}Nie. {1862}{1898}Prosz�. {1902}{1938}Przesta�. {1942}{1985}Co? {2098}{2115}Stop! {2119}{2170}Wy dwoje, poczekajcie moment. {2174}{2201}Silver, co ty robisz? {2205}{2220}Nic. {2231}{2280}Skupiam si�. {2284}{2311}Przepraszam. {2315}{2335}Sprawdza�am mojego bloga. {2339}{2369}Wiele w Boliwii, kto wiedzia�? {2373}{2466}No dobrze, Ty i Annie|b�d� uprawia� sex na scenie. {2470}{2491}W porz�dku. {2495}{2522}Wiem, ale to jest licealne przedstawienie. {2526}{2558}Jak daleko zamierzasz si� posun��? {2562}{2604}Co si� sta�o ze �wiat�em, Silver? {2608}{2666}Spytaj J-rode'a. On stoi za konsolet�. {2670}{2701}Dobrze, ale to ty jeste� odpowiedzialna za scen�. {2705}{2781}Twoim zadaniem jest powiedzie� mu,|kiedy �wiat�a si� zapalaj�, a kiedy gasn�. {2785}{2842}Teraz w�a�nie powinny zgasn��. {2846}{2870}Jo�, J-rod. {2874}{2952}Niech napalona para zniknie ze sceny. {3034}{3078}Ok, dzi�ki wszystkim. {3082}{3137}Zaraz po obiedzie zabieramy si� za drugi akt. {3141}{3178}Zanim si� rozbiegniecie, {3182}{3271}chcia�am powiedzie�, jak bardzo si� ciesz�,|�e wr�ci�am. {3275}{3355}Niekt�rzy z was zapomnieli o nie�mia�o�ci,|i je�li publiczno�� {3359}{3406}nie b�dzie bi�a jutro braw na stoj�co, {3410}{3471}to osobi�cie skopi� im ty�ki.. {3565}{3669}Annie, dzi�kuj�, �e zgodzi�a� si�|by� dublerk� w refrenie za Adriann�. {3673}{3737}To naprawd� wielka pomoc, kiedy jej tyle nie ma. {3741}{3775}Wiem, �e to mo�e by� troch� denerwuj�ce. {3779}{3840}Jestem wi�cej ni� szcz�liwa,|�e to robi�, pani Walsh. {3844}{3883}Dzi�ki. {3918}{3963}Hej, idziesz na przerw� obiadow�? {3967}{3989}Wiesz co? {3993}{4016}Nie jestem g�odny. {4020}{4089}Ja te� nie. {4150}{4200}Jared, o co ci chodzi? {4204}{4247}Przepraszam, ale jestem pod ci�g�� presj�. {4251}{4277}Jak ci�kie to mo�e by�? {4281}{4367}Patrz. �wiat�a w��czone.|�wiat�a wy��czone. Gotowe. {4371}{4419}Super, �wietnie, sama sobie to zr�b. {4423}{4453}Oh, nie, nie, nie. {4457}{4473}Dok�d ty si� wybierasz? {4477}{4501}Gdzie�, gdzie zostan� doceniony. {4505}{4535}Rezygnuj�. {4588}{4637}Wygl�da na to, �e kto� musi popracowa�|nad relacjami mi�dzyludzkimi. {4641}{4662}No, co ty nie powiesz. {4666}{4718}Co za dupek rezygnuje podczas pr�by generalnej? {4722}{4802}To ca�e dyrygowanie robi ze mnie psychiczn�. {4806}{4863}Sta�a� kiedy� za konsolet�? {4867}{4911}Ymm, nie. {4915}{4951}Chcesz, �ebym to zrobi�? {4955}{5051}W Kansas robi�em to|przy wszystkich wyst�pach Annie. {5068}{5126}Wiesz, �e ratujesz mi ty�ek? {5136}{5170}Taaa.... {5174}{5216}Wiem. {5287}{5331}Mamo. {5335}{5391}Matko, dlaczego ci�gle le�ysz w ��ku? {5395}{5427}Dlaczego nie jeste� w szkole? {5431}{5479}Poniewa�, ju� jest po lekcjach. {5483}{5566}Min�o ju� jakie� dziewi�� godzin,|odk�d powiedzia�am "kocham ci�" i "pa". {5570}{5607}Sta�am tu w progu, pami�tasz? {5611}{5695}Le�a�a� w ��ku, udaj�c �a�osn�. {5763}{5785}Wstawaj! {5789}{5817}Dalej! {5828}{5853}Idziemy do spo�ywczego. {5857}{5926}Wy�lij Penelop� z list�. {5932}{6018}Penelopa jest w domu, karmi swoj� rodzin�. {6022}{6063}W takim razie, zam�w co� na wynos. {6069}{6137}Nie, ju� od tygodnia jem na wynos,|od tygodnia jest tak, jak teraz. {6142}{6199}Rzyga� mi si� chc�. {6248}{6312}Na Boga, Naomi. {6321}{6348}Dzwoni� po tat�. {6353}{6380}Nie, nie r�b tego. {6385}{6459}Wiesz, �e tata ma teraz Gail|i domek na pla�y, i... {6464}{6502}Nie chc�, �eby mnie widzia� w takim stanie {6508}{6558}Mo�e tego w�a�nie potrzebuje. {6562}{6640}To jego wina|i tylko on mo�e to naprawi�. {6644}{6735}Powiem mu, jak strasznie wygl�dasz,|i �e musi tu przyjecha�. {6779}{6795}Nikogo tu nie ma {6801}{6832}"Pr�ba proszona" - co to znaczy? {6837}{6865}Bez publiczno�ci. {6869}{6917}Brenda chce, aby�my wsparli dzieciaki {6921}{6983}Wiecie, Annie zwykle zaci�ga�a nas do teatru. {6987}{7053}Widzieli�my ka�dy musical|wystawiany w Kansas. {7058}{7108}Prosz�, powiedz,|�e to nie b�dzie w tylu Mamma Mia. {7113}{7135}Uwielbiam Mamma Mia. {7141}{7166}Widzia�am j� dwa razy na Brodway'u. {7171}{7232}Broadway, Teatr Topeka - wielka r�nica {7258}{7298}Zaufaj mi, to nie b�dzie w stylu Mamma Mia. {7303}{7326}C�, dobra wiadomo��. {7331}{7398}Wiosenne przebudzenie opowiada|o m�odzie�y odkrywaj�cej swoj� seksualno��. {7404}{7480}Oraz o walce|z przyt�aczaj�cymi morale spo�ecze�stwa 1891, {7485}{7515}ale wiesz, w rytm rocka. {7519}{7560}Cofam to. {7564}{7625}Naprawd� otworzy oczy. {7693}{7721}Annie! {7740}{7784}Tata. {7979}{8094}T�umaczenie, synchro i korekta - gomes {8305}{8460}90210 {8570}{8601}Przesadzasz. {8607}{8640}Nie widzia�a� tego poca�unku. {8645}{8671}To by�... {8675}{8755}...wiesz, a ch�opcy tutaj s� zupe�nie inni,|ni� w Kansas. {8759}{8791}Wiem, bo sam taki by�em. {8795}{8843}I popatrz jak strasznie sko�czy�e�. {8848}{8966}Wiesz, Annie mog�a trafi�|na kogo� jeszcze gorszego od ciebie. {8998}{9100}Czasami prosz� Boga, �ebym o�lep�a. {9105}{9182}Harry przy�apa� Annie|na ca�owaniu si� z ch�opakiem za scen�. {9187}{9243}Nale�y si� teraz biednej dziewczynie|kilka tygodni terapii. {9247}{9294}Dlaczego jeste�cie takie spokojne? {9299}{9359}M�czy�ni z teatru umiej� korzysta� z �ycia,|m�j drogi, {9364}{9435}Jednego dnia bawi� si� twoim stanikiem|w tle 52 gonitwy, {9441}{9580}by nast�pnie, uciec do Mykonos,|by za�o�y� dom z dy�urnym Filipem. {9586}{9732}My�l�, �e mama chce powiedzie�,|�e romans Annie mo�e nie by� powa�ny. {9736}{9814}Mam zamiar porozmawia� z ni�,|jak tylko wr�ci do domu. {9820}{9902}Psychiatra b�dzie w pogotowiu. {9908}{9992}Harry, jeste� cudownym ojcem, {9997}{10060}ale s� rzeczy,|zarezerwowane tylko dla matek i c�rek, {10064}{10132}wi�c ja porozmawiam z Annie. Ok? {10255}{10314}Mamo, wchodz�. {10318}{10358}Zapomnij o kupowaniu jedzenia. {10362}{10428}Nie gotuj�. {10433}{10483}A mo�e zjemy na mie�cie? {10487}{10541}Mam ochot� na kuchni� w�osk�. {10545}{10589}Oh, witaj Charles. {10593}{10627}Do��czysz do nas? {10632}{10651}Tracy. {10657}{10696}Wygl�dasz wspaniale. {10701}{10755}M�wi�a�, �e nie mo�e podnie�� si� z ��ka. {10760}{10827}C�, najwyra�niej j� zainspirowa�e�. {10831}{10866}Ju� pomog�e�, tatusiu. {10870}{10916}Kochanie, dasz nam chwilk�? {10922}{10956}Oh, oczywi�cie. Bez problemu {10960}{11011}Zarezerwuj� stolik w Modaio. {11018}{11057}Dla trzech? {11109}{11161}Co si� dzieje, Tracy? {11166}{11192}Hmmm.. {11198}{11225}Zobaczmy. {11229}{11410}Ostatnio, zostawi�e� swoj� �on� i c�rk�, dla �ycia|w domku na pla�y z twoj� d�ugoterminow� dziwk�. {11416}{11463}Opu�ci�am co�? {11469}{11508}Wiem, �e cierpisz. {11516}{11598}Nie musisz gra�, nie dla mnie. {11717}{11749}Dobrze. {11811}{11853}Poczu�a� si� lepiej? {12177}{12203}Hej, skarbie. {12208}{12260}W lod�wce jest talerz dla ciebie,|podgrzej� ci. {12264}{12312}Dzi�ki. {12316}{12360}Tata powiedzia� ci, co si� dzi� wydarzy�o? {12364}{12384}Oh, tak. {12388}{12441}Z wszystkimi, krwistymi szczeg�ami. {12445}{12469}Chcesz o tym porozmawia�? {12473}{12601}Nie, wola�abym raczej|uderzy� si� kilka razy m�otkiem. {12605}{12672}Zauwa�y�am, �e sp�dzasz du�o czasu z Ty'em. {12678}{12753}Tak, ale nie chodzi tylko o sztuk�. {12757}{12790}Lubi� go. {12794}{12808}Bardzo. {12812}{12898}M�wi�a� to samo o Jasonie w Kr�lu i Mnie. {12902}{13027}Tak, c�. Jason by� du�y, s�odki i w Kansas. {13031}{13202}Ty jest wysoki, szczup�y, �wietny|i ma takie fajne odstaj�ce uszy jak u elfa. {13210}{13242}Mog� by� twoj� mam� przez chwil�? {13246}{13263}Oh, nie, nie, nie, nie. {13267}{13347}Mamo, prosz�. Nie zaczynaj rozmowy o seksie. {13351}{13392}Ok? Do�� upokorze� na dzi�. {13396}{13428}Ale, je�li o tym my�lisz, {13432}{13585}albo je�li on naciska, lub jeste� zagubiona,|wiesz, �e mo�esz poczeka�. Prawda? {13589}{13653}Tak mamo, znam konsekwencje. {13657}{13705}Te emocjonalne te�? {13709}{13773}Takie jak: co, je�li nie zadzwoni,|lub nie powie cze�� w szkole, {13777}{13821}albo, co gorsza, powie o wszystkim swoim kolegom? {13825}{13901}Ty nie jest taki. {13905}{13941}Ok. {13945}{14011}Ufam twojemu os�dowi. {14046}{14069}Wi�c, {14073}{14142}tata zapomni o wszystkim co dzi� widzia�, prawda? {14158}{14229}Nie, o tym mo�esz pomarzy�. {14563}{14595}Sp�ni�a� si�, Adrianna. {14599}{14628}Znowu. {14632}{14695}Jak wszyscy inny, z tego co widz�. {14699}{14792}W�a�ciwie, wszyscy inni s� za kulisami|przygotowuj�c si� do show. {14796}{14841}Ok, kapuj�. {14845}{14955}By�am rozkojarzona ostatnio,|mo�e opu�ci�am kilka pr�b, {14959}{15007}ale b�d�my uczciwi. {15011}{15050}To tylko licealna sztuka {15054}{15075}Ja by�am w telewizji. {15079}{15132}Wyst�powa�am w filmach. {15136}{15243}Tak, to wszystko �wietna rzecz dla programu,|ale ja si� o ciebie martwi� teraz. {15247}{15...
bejbe16