{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1200}{1323}Wiesz, po zesz�orocznych korporacyjnych,|moja �ona zawsze zach�ca�a mnie. {1324}{1406}Wiesz, m�wi�a: dobrze ci posz�o,|dobrze ci posz�o w korporacji. {1406}{1483}Troszke si� denerwowa�em.|To male�stwo... hello. Sorki. {1484}{1570}Fajne, co? Dobre t�o|z tymi wszystkimi lud�mi... {1570}{1656}Jeste�my tu weeee... musz� patrze�..?|- Patrz prosto w obiektyw. {1656}{1729}Jeste�my tu wee... centrali MNU, {1730}{1811}Department d/s Obcych.|Nazywam si� Wikus Van De Merwe. {1812}{1897}A za mn� mo�ecie zobaczy�|pracownik�w departamanetu. {1898}{1973}I to co tu pr�bujemy zdzia�a�... {1974}{2043}komunikowa� si� z Krewetkami {2044}{2156}w imieniu MNU i wszystkich ludzi. {2192}{2282}Ku naszemu zaskoczeniu,|statek si� nie zatrzyma� {2282}{2356}nad Manhattanem czy Washingtonem|czy te� Chicago, {2356}{2506}natomiast zacumowa�|bezpo�rednio nad miastem Johannesburg. {2530}{2632}Drzwi nie otworzy�y si� przez 3 miesi�ce.|Po prostu tak zawisn�� i nikt nie m�g� si� do niego dosta�. {2632}{2698}Po d�ugich namys�ach,|w ko�cu zdecydowano {2698}{2848}�e najlepsze co mo�na zrobi�|to fizycznie si� przedrze�. {2962}{3064}Byli�my na granicy pierwszego spotkania. {3088}{3157}Ca�y �wiat si� przygl�da�. {3158}{3217}Oczekiwa�, czego�... {3218}{3342}...muzyki z nieba|i jasnych �wiate�ek. {3410}{3462}O m�j Bo�e! {3656}{3735}Stwory by�y strasznie|niedo�ywione, {3736}{3823}chore,|bez celu. {3824}{3899}W tamtym czasie by�a na nas|spora presja mi�dzynarodowa. {3900}{3961}Ca�y �wiat przygl�da� si�|Johannesburgowi, {3962}{4017}Wi�c trzeba by�o post�pi� s�usznie. {4018}{4093}Rz�d za�o�y� wi�c grup� pomocy {4094}{4215}przewi�z� obcych do tymczasowego|obozu pod statkiem. {4216}{4325}Nie mieli�my planu.|By�o ich milion. {4326}{4429}Wi�c z tymczasowego obozu,|zrodzi� si� {4430}{4539}ob�z strze�ony. I nim si� zorientowali�my,|mieli�my slumsy pod broni�. {4540}{4621}Ale tak naprawd�, nikt nie wiedzia�|czym to miejsce by�o w rzeczywisto�ci. {4622}{4727}Jest wiele tajemnic w Dystrykcie 9. {4924}{5003}Na pocz�tku chciano zapewni�... {5004}{5094}obcym przyzwoity byt i ochron�. {5094}{5164}Wydaj� tyle pieni�dzy,|�eby ich tu trzyma�. {5164}{5242}Kiedy mogliby je wydawa� na co� innego, {5242}{5376}...ale przynajmniej trzymaj�|ich z daleka od nas. {5428}{5546}B�d� z wami szczery.|Obcy nie b�d� mogli wr�ci� do domu. {5546}{5622}S� tu �eby zosta�. {5624}{5679}By�o dos�ownie tysi�ce innych teorii, {5680}{5780}na temat "czemu statek jest niesprawny",|i jak spekulowano {5780}{5855}modu� steruj�cy odczepi� si�|jako� sam od statku, {5856}{5920}a nast�pnie w cudowny spos�b zagin��. {5920}{6052}Odpad� sam czy te� by� na to zaprogramowany?|Tego nie wiem. {6052}{6126}Analiza starych nagra� {6126}{6266}pokazuje wyra�nie,|�e kawa�ek statku odpada. {6300}{6360}Szukali�my tego kawa�ka.|Szukali�my wsz�dzie. {6360}{6427}Ten odpadaj�cy kawa�ek przysporzy�|nam nieliche k�opoty. {6428}{6486}Znaleziono wi�cej bufor�w broni energetycznej. {6486}{6555}Jednostki Specjalne przeprowadza�y|najazdy na Dystrykt 9. {6556}{6640}Tam gdzie bro�, tam zbrodnia.|Napi�cia narasta�y i narasta�y. {6640}{6734}Ludzie mieli ju� do��,|i tak zacz�y si� zamieszki. {6734}{6823}Mieszka�cy Tembisy atakowali|przez trzy kolejne noce {6824}{6974}a�eby usun�� wszystkich obcych|z ich getta. {7046}{7120}My�l�, �e powinni naprawi� statek|i odej��. {7120}{7222}Wirus, selektywny,|wypu�ci� go na obcych. {7222}{7294}Musz� odej��. Oboj�tne gdzie. {7294}{7354}Gdyby byli z innego kraju|mogliby�my zrozumie� {7354}{7405}ale oni nie s� nawet z tej planety. {7406}{7470}Rz�d wprowadzi� godzin� policyjn�|na terenie ca�ego kraju. {7470}{7551}Obcy, krewetki,|uprowadzili moj� �on�. {7552}{7640}Uw�aczaj�ca nazwa "Krewetki" odnosi si� do obcych,|i najwyra�niej pochodzi {7640}{7742}od czego� na podbrzuszu,|co oczyszcza resztki po�ywienia. {7742}{7798}No wiesz, nie mo�na zaprzeczy�,|�e ich nie przypominaj�. {7798}{7855}Przecie� tak wygl�daj�, no nie?|Jak krewetki. {7856}{7969}Obcy poch�on�li nieujawnion� ilo�� pieni�dzy.|Jeden z obserwator�w jest wstrz��ni�ty. {7970}{8051}To co dla obcego mo�e|wydawa� si� �wietn� rozrywk�, {8052}{8129}Podpalenie ci�ar�wki,|wykolejenie poci�gu {8130}{8241}dla nas jest oczywistym|aktem zniszczenia. {8242}{8325}Zabior� ci nawet tenis�wki,|kt�re masz na stopach. {8326}{8411}Zabior� cokolwiek masz na sobie.|Kom�rk� czy cokolwiek... {8412}{8480}...jak ju� Cie zabij�. {8488}{8574}Teraz, po 20-stu latach,|naciski spo�ecze�stwa, zmusi�y rz�d {8574}{8651}aby przenie�li obcych poza Johannesburg. {8652}{8741}Przejad�o im si� i chcieli,|�eby Dystrykt 9 zosta� przeniesiony {8742}{8801}i by� lepiej strze�ony i kontrolowany. {8802}{8894}Tak wi�c, aby wymusi� tak�|masow� eksmisj�, rz�d zwr�ci� si� do MNU. {8894}{8953}Witam wszystkich i dzi�kuj� za przybycie. {8954}{9027}Bardzo prosz� o uwag�. {9028}{9158}Dzi� zaczynamy, skomplikowan�|i delikatn� operacj�. {9158}{9260}To najwi�ksze przedsi�wzi�cie jakie MNU|kiedykolwiek przeprowadzi�o. {9260}{9365}I wierzymy, �e zako�czy si� ono sukcesem. {9366}{9449}Przenosimy 1,8 mln krewetek {9450}{9564}z ich obecnego siedliska w Dystrykcie 9|do bezpieczniejszego miejsca {9564}{9662}200 kilometr�w poza Johannesburgiem. {9662}{9732}Budujemy nowy o�rodek,|do kt�rego mog� si� uda� {9732}{9805}b�d� bezpieczne,|mog� tam zosta�... {9806}{9900}ludzie Johannesburga|i p�d Afryki, b�d� �yli {9900}{10013}szcz�liwie i bezpiecznie,|wiedz�c, �e krewetki s� daleko st�d. {10014}{10111}przepisy UIO nakazuj�|aby�my dali obcym {10112}{10204}24 godziny uprzedzenia o eksmisji. {10204}{10341}Dzisiaj dostarczycie im formularze I-27|do podpisania. {10342}{10460}Biurokracja MNU w/s eksmisji|jest zwyczajnie umywaniem r�czek. {10460}{10590}Wyznacz� prowadz�cego,|do przej�cia dow�dztwa w terenie. {10590}{10642}Wikus Van De Merwe. {10642}{10730}Wszyscy zawsze twierdzili, �e|Wikus nie jest zbyt bystrym ch�opcem, {10730}{10876}ale jest za to cudownym synkiem.|Tak by� m�j Wikus, tylko... {10894}{10995}jakby �ycie na wielkiej arenie.|Dzi�kuj� Piet... Panie Smith. {10996}{11109}Musia�em zapomnie�,|�e Wikus by� m�em mojej c�rki. {11110}{11208}Nie mia�o to wp�ywu na moj�|decyzj� o jego awansie. {11208}{11330}Prawie tak du�e jak m�j �lub.|No mo�e nie, a� tak du�e. {11330}{11389}Wikus zawsze co� dla mnie robi�. {11390}{11463}Twierdzi�, �e ten spos�b, wi�cej|s� warte. {11464}{11539}Raz zostawi� tak� papierow� kul� na sofie {11540}{11652}nie zauwa�y�am jej i zgniot�am|j� siadaj�c na niej. {11652}{11747}Zabrali wszystkie jego rzeczy do �ledztwa... {11748}{11811}Kaza�am im wszystko przynie�� spowrotem. {11812}{11876}Hej, gratulacje !|-Dzi�ki stary. {11876}{11962}Ok, pojedziesz do P7.|- Wikus! - Jak leci stary? {11962}{12029}Trzymaj. P9 dla Ciebie. -Dzi�ki. {12030}{12098}nie twierdz�, �e to co zrobi� by�o s�uszne, ale... {12098}{12170}wybra� spo�r�d tego co mu poddano. {12170}{12244}To jest Trent. Fundiswa, Trent.|-Cze��. {12244}{12316}Fundiswa to cz�owiek,|kt�rego wybra�em na swoje zast�pstwo. {12316}{12391}Je�li tylko da rad�, co?|-Dam rad�. {12392}{12468}Chc�, a�eby ka�dy to obejrza� teraz... {12468}{12557}aby wynie�� z tego lekcje.|-Kto by pomy�la�... {12558}{12688}co� takiego przytrafi�oby si� komu�|innemu, nie mnie. {12688}{12781}Jak leci stary??|Kupa czasu co, masz towar? {12782}{12846}Hej, szefie! -Jak leci?|-W porz�dku szefie. {12846}{12913}To dobrze, to jest Fundiswa.|Dzi� si� z nami szkoli. {12914}{12983}My�l�, �e obrzydza� mnie spos�b|w jaki pracowa�. {12984}{13057}Zawsze by�a odrobina czego� nie koszernego {13058}{13127}z panem Van De Merwe.|- Nikt tego nie przewidzia�. {13128}{13197}Nikt z nas nie mia� poj�cia co on wyprawia�. {13198}{13258}My�l�, �e to �wietna sprawa to zobaczy�... {13258}{13313}tym razem to nie wojskowi rz�dz�. {13314}{13369}Nie �eby Koobus i jego|kowboje nie byli ch�tni. {13370}{13424}Wy ch�opcy zawsze jeste�cie ch�tni. {13424}{13518}Widzisz, to s� kowboje. {13522}{13605}Wpierw strzelaj�,|a p�niej odpowiadaj� na pytania. {13606}{13681}Sorka, ale czy to jest powy�ej|przyznanej ilo�ci amunicji? {13682}{13737}Bo widz�, �e masz wszystko wypchane, ale... {13738}{13820}My�l�, �e lepiej jak pogadasz z pu�kownikiem. {13820}{13913}F.A.G. tutaj oznacza, �e masz|zbyt du�o amunicji. {13914}{13977}Nie, tylko ,|Koobus, czy to, wiesz... {13978}{14052}poszukaj sposob�w na zwi�kszenie wydajno�ci... {14052}{14107}Pos�uchaj mnie, przydupasie! {14108}{14167}Zabierzcie go st�d. {14184}{14270}S� pewne zasady, a my wszyscy wg nich �yjemy. {14270}{14353}C�, nie s�dz�, �eby mo�na mu by�o|przebaczy�, {14354}{14428}bo to jak zdrada.|- Musz� ju� i��, Les. {14428}{14578}My�l�, �e ju� przerwiemy t�|rozmow� bo musimy ju� i��... {14784}{14862}12 KILOMETR�W OD DYSTRYKTU 9 {15086}{15188}We�cie swoje magazynki ludziska i idziemy! {15188}{15293}Krewetki nie bardzo pojmuj� zasady|w�asno�ci gruntu. {15294}{15381}Wi�c musimy im to wyt�umaczy�:|"S�uchajcie, to nasza ziemia". {15382}{15446}Prosimy, p�jdziecie ju� sobie? {15522}{15582}To do�� trudne samemu za�o�y� kamizelk�. {15582}{15633}Thomas, pomo�esz mi?|-Jasne szefie. {15634}{15698}Powiedzieli mi, �e dostan� kamizelk�. {15698}{15768}Thomas, mo�esz spojrze� czy jest tam kamizelka? {15768}{15848}Martwi� si� o rodzin�.|- Nie przejmuj si� kamizelk�, b�dzie wporzo. {15848}{15926}Grupy ochrony praw zarz�dali, aby|najemnicy zastosowali si� {15926}{16010}do wszystkich zalece� UYO w Dystrykcie 9. {16010}{16090}Nadajemy z wej�cia do Dystryktu 9 {16090}{16184}jako �e dzi�, Multi National|United (Zjednoczenie Mi�dzynarodowe) {16184}{16282}rozpoczyna relokacj� ok. 1.8 milion obcych. {16282}{16355}Grupy Obrony Praw cz�owieka,|bacznie si� temu przygl�daj� {16356}{16447}gdy� mo�e wyst�pi� wiele nadu�y�. {16824}{16905}Widzimy ci�ko uzbrojone|prywatne jednostki najemne {16906}{16968}wkraczaj�ce do Dystry...
slawik18