{812}{930}Wszystko w porz�dku ch�opaki?|Mo�e potrzebujecie zagrychy? {932}{975}Dalej. Jedziemy, jedziemy. {1000}{1050}Pijemy! {1080}{1030}W tej chwili. {1665}{1740}Teraz mi wierzysz?|Nie walczysz z sierotk� Marysi�. {1741}{1848}Pija�am z rosyjskimi genera�ami,|z brytyjskim batalionem, nawet... {1849}{1940}Sko�cz gada�!|Zacznij pi�! {2188}{2238}Co ty wyrabiasz, stary? {2249}{2279}Pij�. {2280}{2330}Nied�ugo mamy badania. {2348}{2398}Zapytaj, czy mnie to w og�le obchodzi? {2399}{2480}Sko�cz pogaduszki. Jedziemy.|Pijesz, albo p�acisz. {2495}{2548}Rozp�d�my to towarzystwo, dobra? {2549}{2625}Musz� jutro naprawd� wcze�nie wsta�.|Przyje�d�a nowy dzieciak. {2758}{2800}Stary, masz ju� dosy�. {2801}{2875}To nawet nie jest|po�owa moich mo�liwo�ci. {3378}{3424}Zaprowad�my ci� do ��ka. {3425}{3480}/Zostaw mnie! {3585}{3685}G��bokie oddechy, �wie�e powietrze.|�wiat nie wiruje. {3705}{3740}Zaczekaj! {3780}{3845}Czy nie powiniene� teraz|rozmawia� z wielkim uchem? {3846}{3891}Mam dla ciebie inn� gr�. {3892}{3955}Tyle, �e tym razem oboje wygrywamy. {3963}{4016}Dalej male�ka, zabawmy si�! {4017}{4065}Mam dla ciebie inn� gr�, footballisto. {4066}{4107}Nazywa si� "zabawa w chowanego". {4108}{4165}Ty si� chowasz, a ja licz� do miliarda. {4166}{4190}Gotowy?|Do startu... {4191}{4220}Start. {4270}{4304}No dalej. Nie b�d� taka. {4305}{4360}Masz dziewczyn�, przyg�upie.|Id� si� jej narzuca�. {4370}{4400}No chod�! {4494}{4570}Nie wydaje ci si�,|�e zabawa w chowanego by�aby zabawniejsza? {4579}{4625}To boli! {4668}{4720}Mi�ej nocy, przystojniaczku. {5145}{5195}Odejd�! {5196}{5248}Prosz�, Bo�e! {5430}{5510}Kto by si� spodziewa�,|�e b�d� go niepokoi� o si�dmej rano. {5511}{5555}Uwa�asz, �e... {5584}{5620}Prosz� nie m�wi� tak g�o�no. {5621}{5675}Doniesiono nam,|�e mia�a pani wczoraj sprzeczk� z Davem Cooperem. {5676}{5790}Je�eli zdefiniowa� sprzeczk�, jako atak palanta|kt�ry wybi�am mu z g�owy, to tak - przyznaj� si�. {5791}{5839}Ch�opak jest sparali�owany. {5840}{5890}Jeste� aresztowana. {6050}{6149}Smallville 4x13|"Recruit" [Rekrut] {6150}{6249}T�umaczenie: Kruk i Lis|Wersja 1.1 {6250}{6349}Z uwzgl�dnieniem korekty:|Kimera i Juri24 (grupa Hatak) {6350}{6349}Fansub - od fan�w dla fan�w. Nie na sprzeda�! {7283}{7340}Zdaj� sobie spraw�,|�e da�em ci ju� moje b�ogos�awie�stwo, Clark... {7341}{7375}i nie chcia�bym ci� ok�amywa�. {7376}{7427}Nie jest to dla mnie �atwe. {7428}{7494}Tato, ogl�dali�my mecze MU, odk�d pami�tam. {7495}{7530}A teraz pukaj� do moich drzwi. {7531}{7585}Wiem o tym i jestem z ciebie dumny. {7586}{7660}To dlaczego mia�bym nie mie� szansy,|o kt�rej marzy ka�dy dzieciak w liceum? {7661}{7711}Bo nie jeste� jak ka�dy dzieciak w liceum, Clark. {7712}{7748}Na boisku jestem. {7749}{7840}Nie u�ywam nawet swoich mocy i mog� by�|nowym rozgrywaj�cym w Metropolis Bulldogs. {7841}{7920}B�dziesz obserwowany przez miliony.|Znajdziesz si� pod lup�. {7921}{7972}Dawa�em ju� sobie z tym rad�. {8011}{8074}MU to co innego ni� liceum w Smallville. {8075}{8154}To zupe�nie inny poziom.|B�d� wi�ksze k�opoty. {8155}{8240}Zawsze mi m�wi�e�, �eby nie rezygnowa�,|tylko dlatego, �e co� jest wyzwaniem. {8290}{8324}Tato, dam rad�. {8325}{8380}Wiem, �e dasz rad�. {8412}{8510}Wiem r�wnie�, �e nie przyniesiesz mi wstydu|w ten weekend i b�dziesz si� trzyma� z daleka od piwa. {8511}{8570}Nie martw si�.|Alkohol na mnie nie dzia�a. {8571}{8620}Nie o to chodzi. Jeste� za m�ody. {8700}{8770}Po prostu nie chc�, �eby ci� wyrzucili,|jeszcze zanim ci� przyjm�. {8776}{8810}Dobra?|Tak. {8811}{8852}Jeszcze jedno. {8853}{8903}To bardzo wa�ne. {8904}{8970}To jedyne takie do�wiadczenie w �yciu. {8971}{9011}Baw si� dobrze. {9075}{9150}Przysz�a posta� z listy gwiazd MU? {9215}{9265}Co tu robi teflonowy pomocnik obrony? {9305}{9355}Trener Calloway|chcia� zrobi� Clarkowi niespodziank�. {9356}{9408}Wys�a� miejscowego ch�opaka, �eby go odebra�. {9409}{9445}Bez w�tpienia mu si� uda�o. {9446}{9525}Nigdy bym nie przypuszcza�, �e zobacz�|dawnego lidera Buldog�w w mojej stodole. {9533}{9578}Niczym si� od ciebie nie r�ni�, Clark. {9579}{9649}Jestem tylko ch�opakiem z farmy,|kt�remu przysz�o zosta� skromnym footballist�. {9650}{9770}Skromnym footballist�? B�dziesz gra� w NFL|i jeste� legend� w liceum w Smallville. {9771}{9860}Tak, ale pana ch�opak pobi� m�j rekord sezonu. {9921}{9971}Naprawd� masz talent, Clark. {9990}{10030}Naprawd� tak my�lisz? {10031}{10075}Ja to wiem. {10085}{10161}Widz� ci� na samym szczycie, ale to co pomo�e ci zachowa� rozs�dek, {10162}{10220}to pami�tanie sk�d pochodzisz. {10232}{10287}Z liceum w Smallville. {10288}{10335}Chcesz pogada� z trenerem Quigleyem? {10336}{10370}Jasne. {10538}{10620}Nie by� ksi�ciem z bajki,|ale nikt nie zas�uguje na co� takiego. {10621}{10657}Nie mo�e nawet m�wi�. {10658}{10692}Czuj� si� okropnie. {10693}{10815}Nie trzeba by� specjalist�, �eby wiedzie�,|�e kopniak w splot nie mo�e spowodowa� parali�u. {10816}{10931}Mam nadziej�, �e s�dzia to wie,|bo inaczej zostan� gwiazd� kobiecego zak�adu karnego. {10932}{11065}-Jak uda�o ci si� wyj�� za kaucj�?|-Mam przyjaci�. Zobaczymy, czy za mnie zap�ac�. {11091}{11145}Chloe, nie mia�am gdzie p�j��. {11146}{11241}W porz�dku. Szcz�liwie si� z�o�y�o,|�e mia�am si� z tob� spotka� w sprawie mojego podania o dofinansowanie. {11242}{11300}Mo�e si� przejdziemy i spr�bujemy co� poradzi�. {11327}{11352}S�ysza�em, co si� wydarzy�o. {11353}{11403}Widz�, �e wie�ci szybko si� rozchodz�. {11404}{11498}Go��, kt�rego wys�a�a� do szpitala,|to kolega z pokoju Geoffa. {11499}{11571}Clark, przysi�gam na Boga, �e jedyne,|co zrobi�am, to przywo�a�am go do porz�dku. {11572}{11620}Nie mog�am go sparali�owa�. {11621}{11660}Pi�a�, prawda? {11661}{11765}Ju� przesta�am. Nigdy wi�cej alkoholu.|I dotyczy to tak�e tabletek na kaszel i ciasta z rumem. {11820}{11853}Ma kto� aspiryn�? {11859}{11935}Na biurku w Torch, po lewej stronie. {12000}{12081}Pos�uchaj, Chloe. Wiem, �e mieli�my razem pojecha� do MU,| ale poniewa� przyjecha� Geoff... {12082}{12189}Nie ma sprawy. Rozumiem.|Uwielbiani rozgrywaj�cy nie je�d�� z szarymi lud�mi. {12190}{12220}Nie, to nie tak. {12221}{12250}W porz�dku, Clark. {12320}{12420}Jestem zaskoczona, �e zaj��e� si� footballem. {12425}{12455}Dlaczego? {12465}{12499}C�... {12500}{12600}Nie wiem, wydaje si�,|�e masz niesprawiedliw� przewag�. {12664}{12699}Co masz na my�li? {12700}{12820}Masz te niesamowite dary... {12821}{12880}Wiesz. Na boisku... {12885}{12965}W ko�cu na tym polega sport.|Jedni s� lepsi od drugich. {13010}{13049}Racja. {13050}{13140}Chyba nie wiem tyle,|ile my�la�am, �e wiem. {13176}{13205}Na temat footballu. {13262}{13360}Chod�my, CK.|Czekaj� na nas uroczysto�ci. {13610}{13662}Mam nadziej�,|�e rozpatrzy�e� moj� propozycj� pracy. {13663}{13700}Nie by�a to trudna decyzja. {13722}{13820}Zapomnia�em wspomnie�,|�e oferuj� samoch�d s�u�bowy i konto reprezentacyjne. {13821}{13910}Nie b�d� pracowa� dla kogo�,|kto chce rozdzieli� mnie z moj� dziewczyn�. {14004}{14076}Troszcz� si� tylko o dobro Lany. {14128}{14210}Ale nie ty jeste� zagro�eniem,|kt�re mnie martwi. {14215}{14265}Jest nim twoja matka. {14286}{14450}Nie wydawa�o ci si� nigdy dziwne, �e ka�dego lata| zabiera�a ci� na wycieczki na drugi koniec �wiata? {14464}{14546}Nawet do miejsc|w kt�rych nie by�o bie��cej wody? {14552}{14601}Moja matka lubi podr�e. Zawsze lubi�a. {14602}{14652}To nie by�y wakacje, Jason. {14657}{14715}To by�y wyprawy badawcze. {14716}{14810}�ledz�ce kobiet�, kt�ra zosta�a spalona na stosie|400 lat temu. {14905}{14999}Hrabina, kt�rej duch op�ta� twoj� dziewczyn�. {15001}{15113}A fakt, �e zda�y�o si� to nied�ugo po tym,|kiedy w �yciu Lany pojawi�e� si� ty i twoja matka, {15114}{15156}martwi mnie. {15157}{15179}Bardzo mnie martwi. {15180}{15240}Nie mia�em z tym nic wsp�lnego. {15241}{15305}Nigdy nie nara�a�bym Lany. {15306}{15345}Wierz� ci. {15346}{15400}Inaczej nie proponowa�bym ci tej pracy. {15407}{15469}Co dok�adnie chcesz, �ebym robi�? {15555}{15655}Mam g��bokie kieszenie, Jason.|Mn�stwo zasob�w, {15656}{15740}ale to czego nie mam, to doj�cie. {15759}{15880}Dwie kobiety b�d�ce cz�ci� twojego �ycia,|s� w jaki� spos�b zwi�zane z Margaret Isobel Theraux. {15881}{15960}Chc�, �eby� dowiedzia� si�, co wiedz�. {15980}{16040}Chcesz, �ebym je szpiegowa�? {16057}{16130}To, jak zdobywasz informacje, to twoja sprawa. {16218}{16275}Chc� zna� odpowied�. {16589}{16625}S�yszysz mnie? {16725}{16805}To ja, Lois.|Twoja kole�anka od kieliszka. {16820}{16864}Tak mi przykro, �e ci� to spotka�o, {16865}{16940}ale przysi�gam, �e to nie moja wina. {17040}{17127}Ostatniej nocy odda�abym wszystko,|�eby si� zamkn��, a teraz... {17150}{17187}Chod�my Lois. {17188}{17275}Musimy st�d wyj��, zanim kto� ci� zobaczy. {17295}{17360}Mo�e kto� bliski Coopa wie co�,|o czym my nie wiemy. {17447}{17555}Nie s�dz�, �eby kumple z Topeka, co� wiedzieli. {17580}{17639}Ale jego dziewczyna, Monique,|mo�e co� wiedzie�. {17640}{17679}Sk�d wiesz, �e to jego dziewczyna? {17680}{17760}Pomog�a mi kartka z napisem|"b�d� ci� kocha�a na wieki". {17820}{17887}DZIEWCZYNY Z ALPHA ALPHA ALPHA|MAJ� NADZIEJ�, �E SZYBKO WR�CISZ DO ZDROWIA. {18111}{18185}Wygl�da, jakby� m�g� zrobi� wszystko|poza wystartowaniem i odleceniem. {18190}{18219}Sp�jrz na to. {18220}{18254}Naciskasz ten guzik... {18255}{18370}i centrala pomaga ci w czymkolwiek zechcesz.|Lokalizacja, godziny emisji film�w, co tylko zechcesz. {18380}{18410}Fajne. {18430}{18495}S�ysza�em, �e nowszy model jest jeszcze lepszy. {18510}{18570}No chyba, �e wolisz sportowy model. {18580}{18655}M�wisz mi, �e dostan� tak� bryk�,|je�eli przyjad� gra�? {18685}{18800}Powiedzmy, �e niekt�rzy s� na tyle mili,|�e po�yczaj� samoch�d swoim zawodnikom. {18880}{18940}Football w College'u to wielki biznes. {18941}{19010}Wiele z siebie dajesz,|wi�c mo�esz oczekiwa� wiele w zamian. {19030}{19090}Musisz by� lepszy ni� dobry. {19118}{19180}Musisz by� bohat...
amiga.dlv