Jericho.s01e11.Vox.Populi.txt

[1][20]/Poprzednio w Jericho:
[22][79]/Wygl�da na to, �e eksplozja|/by�a na zachodzie, mo�e Denver.
[111][136]/Zosta�em zdekonspiroway.
[138][180]/Mo�e kto� z was powie mi,|/jak mu si� wydaje, kto tu dowodzi?!
[182][200]/Gray w ko�cu b�dzie mia� wyboru, co?
[202][235]/- Czy burmistrz si� denerwuje?|/- Nie tak, jak powinien.
[237][274]/- Czerwienisz si�.|/- To reakcja na jodyn�.
[276][330]/Wydaje mi si�, �e to reakcja na to,|/�e stoisz przede mn� bez koszuli.
[332][346]/Ukrad�e� mi j�, Dale?
[348][372]/Po tym wszystkim, co dla ciebie zrobi�am?
[374][388]/Wszystkim, co dla mnie zrobi�a�?
[390][407]/Nie mia�aby� swojego sklepu gdyby nie ja.
[409][428]/- Dok�d idziesz?|/- Odebra� generator.
[430][442]/- Od Jonah?|/- Tak.
[444][464]/Nawet je�li odzyskasz generator,|/to tak si� nie sko�czy.
[466][493]/Je�li popchniesz mojego ojca,|/Jake, on odpowie popchni�ciem.
[495][515]/Mitchellu Cafferty, to|nie nale�y do ciebie.
[517][533]/Spokojnie, ch�opcze.
[535][568]/Mitchell i pozostali nie postrzegaj�|/naszej umowy tak, jak ja.
[570][585]/Gracie, mamy tam jedzenie.
[587][608]/Musimy skorzysta� z jakiego� miejsca,|/by je rozda�.
[610][637]/Musisz tylko przesta�|/robi� interesy z Jonah.
[639][667]/Wchodz� w to.
[786][810]8 TYGODNI PO ATAKACH BOMBOWYCH
[812][845]1 DZIE� PRZED WYBORAMI
[886][905]/Wiadomo�� przychodz�ca:
[907][945]/Zdrajca zidentyfikowany.|/Skontaktuj si� najszybciej, jak mo�esz.
[947][984]/Tato, potrzebuj� ci�. Teraz.
[998][1022]/Tato?
[1042][1063]Hej.
[1065][1097]- Co tam masz?|- Pi�k�.
[1099][1142]- Tyle to wiem. Tylko po co?|- By� m�g� nauczy� mnie gra�.
[1144][1182]- Dlaczego?|- Bo nie wiem jak.
[1184][1210]Nie jestem pewien, czy ja wiem jak.
[1212][1234]Dobrze, dobrze.
[1236][1255]- Troch� wiem.|- Chod�.
[1257][1306]- Czy to musi by� zrobione w�a�nie teraz?|- Tak.
[1312][1336]Dobrze.
[1365][1390]Hej. Co robisz?
[1392][1409]Montuj� pomp� r�czn� do studni,
[1411][1433]by�my mogli wykorzysta�|moc z generatora do wody.
[1435][1456]Naprawd� jest tu studnia?
[1458][1494]Zgodnie z napisem to|pierwsza studnia w Jericho.
[1496][1534]Pami�tam co tam si� kiedy� sta�o.
[1536][1559]- Nam�wi�a� mnie.|- Nikt ci� nie namawia�.
[1561][1583]Ja pami�tam jedn� z|twoich najlepszych chwil.
[1585][1615]Tam, za Bailey's.
[1618][1651]Tak, nie rozmawiajmy ju� o tym.|Robi mi si� niedobrze.
[1653][1674]Niekt�rzy ludzie nie|mog� pi� win jab�kowych.
[1676][1695]Nie.
[1697][1746]Wci�� �piewasz t� do�uj�c� piosenk�,|tej �ysej dziewczyny?
[1748][1771]Sinead O'Connor|i to by�a nasza piosenka.
[1773][1821]Nasza piosenka?|Ja nigdy na ni� nie g�osowa�em.
[1847][1871]Porozmawiajmy o tym co tam si� sta�o.
[1873][1899]O dniu w kt�rym pojecha�e�|po lekarstwa dla ojca.
[1901][1929]Heather poca�owa�a ci�.|Powiedzia�a mi o tym.
[1931][1951]Nie chc�, by zosta�a skrzywdzona.
[1953][1986]Nie mam takich plan�w.
[2093][2120]Pani Leigh?
[2193][2217]Gracie!
[2237][2259]Nie!
[2337][2363]/Cofnijcie si�.
[2365][2388]Tato?
[2426][2451]Wiemy kto to zrobi�?
[2453][2472]�adnych �wiadk�w.
[2474][2498]Kiedy Dale j� znalaz�, ju� nie �y�a.
[2500][2526]Jeste� pewien, �e Dale jej nie zabi�?
[2528][2545]Krew na pod�odze|jest zasch�a od d�ugiego czasu,
[2547][2573]a ten ch�opak nie jest zdolny|do robienia takich rzeczy.
[2575][2613]Nikt nie jest niezdolny|w pewnych sytuacjach.
[2615][2623]Burmistrzu Green.
[2625][2649]Mitch Cafferty chce panu co� powiedzie�.
[2651][2678]Cofnij si�.
[2713][2737]Jonah powiedzia�,|�e j� zabi�, ale mu nie wierzy�em.
[2739][2772]Jonah Prowse powiedzia�, �e to zrobi�?
[2774][2801]Jonah pojawi� si� w obozie,|a jego rami� by�o ca�e poranione.
[2803][2836]Powiedzia�, �e zabi� Gracie, poniewa�|nie chcia�a robi� z nim d�u�ej interes�w.
[2838][2866]Stara� si� przekona� mnie|i reszt� ch�opak�w, �e on nadal ma w�adz�.
[2868][2882]Gdzie teraz jest Jonah?
[2884][2914]Nie wiem. Uderzy� mnie �omem|i widzia�em tylko, jak odje�d�a.
[2916][2951]Wierzysz mu, Johnston?|Uciek� z wi�zienia. Jest zbiegiem.
[2953][2997]S�uchajcie, nie b�d� wini� was,|je�li w tej chwili mnie przyskrzynicie,
[2999][3023]lecz je�li potrzebujecie pomocy,|by odnale�� Jonah,
[3025][3054]to jestem do waszej dyspozycji.
[3056][3102]Eric, porozmawiaj z Mitchem.|Uzyskaj pomoc.
[3123][3148]Chod�my.
[3159][3171]On jest przest�pc�, Johnston.
[3173][3199]Tak, wiem kim on jest.|Staram si� dowiedzie�, co on wie.
[3201][3214]Mo�emy go aresztowa� w ka�dej chwili.
[3216][3235]To nasze pierwsze morderstwo od 30 lat.
[3237][3262]A ja jestem burmistrzem|tego miasta od 25 lat.
[3264][3274]Mo�e w tym problem.
[3276][3298]Wci�� wydaje ci si�,|�e Jericho jest tym samym uroczym,
[3300][3313]ma�ym miasteczkiem,|jakim by�o przed atakami bombowymi.
[3315][3324]Potrzebujemy kogo�, kto zrozumie...
[3326][3346]- Zachowaj to na wybory, Gray.|- W�a�nie dlatego s� wybory.
[3348][3390]Zabierzcie tego cywila z miejsca zbrodni.
[3392][3418]/Ma racj�.
[3432][3451]Powiedz mi tylko tytu� piosenki.
[3453][3479]Je�li nie pami�tasz, to ci nie powiem.
[3481][3502]Pami�tam, �e by�a smutna i do�uj�ca.
[3504][3550]Najwyra�niej nie pami�tasz naszego zwi�zku.
[3555][3581]- �adny dom.|- Tak, dzi�ki.
[3583][3603]Pierwszy, kt�rzy ogl�dali�my z Rogerem
[3605][3621]i natychmiast si� na niego zdecydowali�my.
[3623][3663]Je�li wiesz czego chcesz,|to po co nadal szuka�.
[3665][3695]Dzi�ki za odprowadzenie do domu.
[3697][3733]Dzi�ki za pomoc przy studni.
[3735][3757]Pa.
[3897][3923]Ani s�owa.
[3967][4008]{C:$aaccff}Jericho [1x11] Vox Populi
[4010][4054]{C:$aaccff}t�umaczenie i napisy: radical
[4092][4127]W�a�nie si� dowiedzia�em.
[4134][4155]Tak mi przykro, Dale.
[4157][4193]Jedyny trop jaki mamy, to zeznania|Mitcha Cafferty, �e Jonah si� przyzna�.
[4195][4209]Mitchell nie jest najlepszym �wiadkiem.
[4211][4241]By�em tam wczoraj,|kiedy Gracie postawi�a si� Jonah.
[4243][4261]Powiedzia�a,|�e nie b�dzie ju� robi� z nim interes�w.
[4263][4283]Na pewno nie by� szcz�liwy z tego powodu.
[4285][4309]Dobra. Musimy �ci�gn��|troch� ludzi z patroli i odnale��...
[4311][4343]Je�li Jonah to zrobi�,|to nie przyjdzie z dobrej woli.
[4345][4363]- Id� z tob�.|- Nie, Dale.
[4365][4374]Umiem pos�ugiwa� si� broni�.
[4376][4391]Ch�opcze, ostatni� rzecz�,|jak� powiniene� teraz robi�,
[4393][4420]to wymachiwa� broni� przed facetem,|kt�ry jak s�dzisz, zabi� Gracie.
[4422][4431]On to zrobi�.
[4433][4487]Sam pan powiedzia�,|�e postawi�a si� Jonah, a teraz nie �yje.
[4489][4510]Nigdzie nie p�jdziesz, Dale.
[4512][4545]Musz� z tob� o czym� porozmawia�.
[4547][4570]Gray wykorzysta to|w najgorszy spos�b, tato.
[4572][4583]Wielu ludzi zaczyna go s�ucha�...
[4585][4596]Pos�uchajcie mnie!
[4598][4620]Zna�em Gracie ca�e swoje �ycie.
[4622][4634]Znajdziemy tego, kto to zrobi�,
[4636][4646]postawimy go|przed wymiarem sprawiedliwo�ci,
[4648][4682]a ja nie chc� s�ysze�|wi�cej ani s�owa o wyborach.
[4684][4709]Tak, sir.
[4754][4801]- Jakie� wie�ci o Jonah?|- Nie, nikt go nie widzia�.
[4803][4824]Jonah powinien modli� si� o to,|by to nie Gray go odnalaz�.
[4826][4848]Twierdzi, �e uczyni z niego przyk�ad.
[4850][4867]Co z nim zrobi? Powiesi go?
[4869][4894]Nie mo�na kogo� zabi� na g��wnej ulicy.
[4896][4920]Powiedz to Gracie Leigh.
[4922][4965]Gray wr�ci� z Topeka odmieniony.|Nie patyczkuje si�.
[4967][4998]Oko za oko, my�l�, �e to �wietny pomys�.
[5000][5041]Zaraz, nie g�osujesz|chyba na Graya Andersona?
[5043][5079]Nie odpowiem na to pytanie.|To nadal jest Ameryka.
[5081][5112]Tak. Ledwo, ledwo.
[5442][5474]- Bonnie.|- Bonnie?!
[5504][5528]Bonnie!
[5627][5637]Przepraszam.
[5639][5651]My�la�em, �e wyjecha�a�.
[5653][5675]Ona? Naprawd�?
[5677][5708]A co z ni� nie tak?
[5749][5762]Daj spok�j. Doro�nij!
[5764][5783]Doros�am 13 lat temu.
[5785][5811]Sama pracowa�am na tej farmie
[5813][5837]i nie wiem, co si� dzieje.
[5839][5857]A teraz bzykasz pann� z Urz�du Skarbowego,
[5859][5879]kt�ra chce odebra� farm�,|kt�ra nale�y do mnie.
[5881][5908]Przesadzasz.
[6056][6083]By�o dobrze.
[6086][6094]Spr�buj jeszcze raz.
[6096][6122]- Co by�o w tym dobrego?|- Nie wiem.
[6124][6143]Podnie� pi�k�.
[6145][6170]Dlaczego nie mo�esz tego zrobi�,|kiedy kto� ci� goni?
[6172][6192]- Nie wiem o co ci chodzi.|- Kiedy ci� goni�.
[6194][6207]Kiedy kto, goni kogo, synu?
[6209][6229]Ci kt�rzy chc� pi�k�.|Bo�e, dlaczego tego nie �apiesz?
[6231][6261]Uwa�aj co m�wisz.
[6272][6314]Jest zbyt zimno, by gra� bez kurtek.
[6322][6353]- Jak idzie?|- Niezbyt dobrze.
[6355][6380]Musz� wraca� do pracy.
[6382][6410]Synu, sztuka polega na chwycie.
[6412][6449]Po�� sw�j ma�y palec. Nie... ten. Tak.
[6451][6479]Ten idzie na bia�� kresk�, a ten pod.
[6481][6524]Dobrze. Odejd� i rzu� do mnie. Dobrze.
[6544][6562]Nie by�o �le.
[6564][6582]S�dzi�em, �e lubisz koszyk�wk�.
[6584][6616]Lubi� wszystkie gry.
[6651][6682]- Hej, Jake.|- Potrzebuj� twojej pomocy.
[6684][6711]Zaraz b�d�.
[6783][6797]Wi�c dok�d jedziemy?
[6799][6813]Do obozu Jonah.
[6815][6840]Spotkamy si� tam z ojcem i Ericiem.
[6842][6855]S�dzisz, �e on nadal tam jest?
[6857][6871]S�dz�, �e nie ma zbyt wiele miejsc,|w kt�rych mo�e si� ukry�,
[6873][6890]ani zbyt wielu ludzi,|do kt�rych mo�e si� zwr�ci�.
[6892][6943]Chyba musi mie� w mie�cie|jakich� przyjaci� lub rodzin�.
[6945][6972]Trzymaj si�.
[7017][7033]A co je�li go nie znajd�?
[7035][7052]Nie mo�e mu to uj�� na sucho.
[7054][7079]Znajd� go.
[7081][7101]A co ja mam robi�?
[7103][7115]Usi�d�, Dale.
[7117][7151]Musisz o czym� wiedzie�.
[7156][7181]No dalej.
[7248][7267]Po atakach bombowych i po tym,
[7269][7319]jak zgin�a twoja matka,|Gracie zmieni�a testament.
[7321][7343]Zostawi�a ci sklep.
[7345][7359]By�am jednym ze �wiadk�w.
[7361][7403]Papiery s� w banku, razem z kluczami.
[7421][7457]Nikt nie oczekuje,|�e 16-latek b�dzie prowadzi� ten interes.
[7459][7514]Nie spiesz si� i zastan�w si�,|co masz zamiar z tym zrobi�.
[7517][7546]B�d� tam, je�li b�dziesz mnie potrzebowa�.
[7548][7568]Nie mog�...