{1}{1}23.976 {270}{369}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {370}{466}Synchro na podstawie napisów Oiolosse {417}{488}Na Dalekim Zachodzie|żył pewien goć, {492}{613}o którym chcę wam opowiedzieć.|Nazywał się Jeff Lebowski. {625}{718}Nazwisko to dostał|od kochajšcych rodziców. {722}{786}Ale go nie używał. {790}{882}Ten Lebowski|nazywał siebie Kole. {897}{1017}Tam, gdzie mieszkam,|nikt sam siebie nie nazwałby Kole. {1035}{1142}Ale... Kole robił różne|niezrozumiałe rzeczy. {1152}{1258}Nie rozumiałem też miasta,|w którym mieszkał. {1282}{1389}Ale może dlatego|wydawało mi się interesujšce. {1517}{1611}Los Angeles nazywajš|Miastem Aniołów. {1615}{1678}Nie podzielam tego zdania, {1682}{1776}ale przyznam,|że mieszka tam kilku fajnych goci. {1780}{1853}Nie mogę się pochwalić,|że widziałem Londyn. {1857}{1913}I nigdy nie byłem we Francji. {1917}{2016}Nigdy nie widziałem|królowej w negliżu. {2027}{2073}Ale co wam powiem. {2077}{2116}Los Angeles... {2120}{2221}i ta historia,|którš zaraz wam opowiem... {2237}{2301}sš bardziej zdumiewajšce {2305}{2423}niż wszystko, co dotychczas|widzielicie lub słyszelicie. {2427}{2508}Mogę więc umrzeć|z umiechem na twarzy. {2512}{2598}Bez poczucia,|że dobry Bóg mnie wykiwał. {2602}{2711}Ta historia działa się|na poczštku lat 90-tych. {2717}{2814}Jak nasz konflikt|z Sadamem i Irakiem. {2827}{2878}Mówię o tym tylko dlatego, {2882}{2968}że czasem pojawia się|człowiek, nie powiem bohater, {2972}{3021}bo kim jest bohater? {3025}{3088}Otóż czasem pojawia się człowiek... {3092}{3151}I mówię teraz o Kolesiu. {3155}{3235}Czasem pojawia się kto, {3260}{3343}kto przynależy do swoich czasów|i swojego miejsca. {3347}{3408}Dokładnie tam pasuje. {3412}{3501}Tak jak Kole - do Los Angeles. {3512}{3627}Nawet, jeli jest leniwy.|A Kole włanie taki jest. {3639}{3741}Być może najbardziej leniwy|w okręgu Los Angeles. {3745}{3851}To dawałoby mu duże szanse|na wiatowe mistrzostwo. {3855}{3921}Czasem pojawia się człowiek... {3925}{4004}Pojawia się człowiek... {4067}{4136}Zgubiłem wštek. {4165}{4261}Do diabła,|doć go już przedstawiłem. {4327}{4441}Nie będziemy tolerować|agresji przeciwko Kuwejtowi. {5135}{5212}Gdzie szmal, Lebowski? {5227}{5313}Gdzie ten cholerny szmal?|Bunny mówi, że masz go dużo. {5317}{5373}Gdzie szmal, Lebowski? {5377}{5428}Gdzie szmal, Lebowski?! {5432}{5524}Gdzie ten pieprzony szmal, dupku?! {5565}{5641}Gdzie tam jest,|daj mi jeszcze raz spojrzeć. {5645}{5710}Nie pierdol. {5735}{5813}Twoja żona wisi forsę|Jackiemu Treehornowi. {5817}{5878}A więc ty mu wisisz forsę. {5882}{5948}Tak to bywa z frajerami, Lebowski. {5952}{6018}Nie rób tego. {6027}{6093}Nie na dywan, człowieku. {6097}{6173}Widzisz, co się dzieje?|Widzisz? {6177}{6288}Nikt nie mówi na mnie Lebowski.|Pomyliłe się. Ja jestem Kole. {6292}{6398}Nazywasz się Lebowski, Lebowski.|Twoja żona to Bunny. {6402}{6476}Moja... Moja żona? Bunny? {6480}{6533}Widzisz obršczkę na moim palcu? {6537}{6590}Czy to miejsce wyglšda|jakbym miał pieprzonš żonę? {6594}{6686}Deska w kiblu jest|nie opuszczona. {6840}{6878}A to co, kurwa? {6882}{6971}Najwyraniej nie grasz w golfa. {7007}{7056}- Woo?|- Taa? {7060}{7140}Ten facet miał być milionerem? {7144}{7201}Kurwa. {7205}{7301}- No i co mylisz?|- Wyglšda jak pierdolony frajer. {7305}{7371}Ale wiem, że się nie sika|na dywany. {7375}{7426}Pieprzona strata czasu. {7430}{7497}Dzięki, dupku. {7557}{7622}BIG LEBOWSKI {7869}{7940}W ROLACH GŁÓWNYCH {9812}{9871}ZDJĘCIA {10237}{10299}SCENARIUSZ {10365}{10426}REŻYSERIA {10575}{10658}Ale mam dzisiaj cel.|Zapisz to, Kole. {10662}{10738}To był cenny dywan... {10747}{10851}- Jasne, pasował do wnętrza.|- To był cenny... {10855}{10948}- Co pasowało do wnętrza?|- Słuchałe opowieci Kolesia? {10952}{11008}Czy słuchałe go? {11012}{11093}- Grałem w kręgle.|- To nie znasz kontekstu. {11097}{11148}Jeste jak dziecko, które|oglšdajšc film od połowy domysla się... {11152}{11198}Walter, o co ci chodzi? {11202}{11278}Chodzi mi o to,|że nie ma żadnego pieprzonego powodu... {11282}{11368}- Tak, Walter, o co ci chodzi?|- O co ci chodzi? {11372}{11476}Wiadomo, kto to zrobił.|To o czym, kurwa, gadasz?! {11480}{11610}O czym ty, kurwa... Ja nie...|Mówimy o niekontrolowanej agresji. {11620}{11703}- Co on gada, do cholery?|- Zapomnij Donny, i tak nie zrozumiesz. {11707}{11771}Chinol naszczał|mi na dywan... {11775}{11853}i moja strata.|Więc po co, kurwa, ta gadka? {11857}{11938}"Po co gadka?!"|Nie chodzi mi o chinola! {11942}{12044}Mówię o wyznaczaniu granicy,|poza którš... {12062}{12126}I nie Chinol, {12130}{12198}tylko Amerykanin|azjatyckiego pochodzenia, proszę. {12202}{12283}Ten facet, nie budował tu dróg.|Ten facet... {12287}{12326}O czym ty, kurwa... {12330}{12403}- Naszczał mi na dywan.|- Na dywan Kolesia. {12407}{12523}Donny, i tak nie zrozumiesz.|Tu nie chodzi o Chinola. {12542}{12652}Jeff Lebowski.|Drugi Jeffrey Lebowski. Milioner. {12672}{12731}To jest cholernie ciekawe. {12735}{12816}Jest bogaty i ma możliwoci. {12820}{12948}Jego żona nie ma powodu, żadnego pieprzonego|powodu, pożyczać na miecie pieniędzy. {12952}{13077}A oni przychodzš i szczajš ci|na pieprzony dywan. Mam rację? {13152}{13253}- On naprawdę pasował do wnętrza.|- Jak cholera. {13257}{13313}- A facet na niego naszczał.|- Donny, proszę. {13317}{13393}Wiecie co? Mogę odnaleć|tego pieprzonego Lebowskiego. {13397}{13461}Nazywa się Lebowski?|Tak jak ty! {13465}{13550}Ten facet powinien zapłacić|za mój pieprzony dywan. {13554}{13653}Jego żona napożyczała forsy,|a oni szczajš na mój dywan? {13657}{13738}- Na twój pieprzony dywan.|- Na mój pieprzony dywan. {13742}{13796}Zgadza się, Kole. {13800}{13891}Naszczali na twój pieprzony dywan. {13895}{13983}To jest gabinet. Jak pan widzi,|różne dyplomy. {13987}{14086}- Jeffrey Lebowski.|- Nagrody, honorowe tytuły, i.t.d. {14090}{14178}- Robi wrażenie.|- Proszę je sobie obejrzeć. {14182}{14253}- Nie jestem aż tak...|- Ależ proszę. {14257}{14356}Ten klucz do Miasta Pasadena|pan Lebowski otrzymał 2 lata temu, {14360}{14457}w podziękowaniu za jego|obywatelskš... {14462}{14543}A to, Nagroda Izby Handlowej|Los Angeles... {14547}{14633}Przyznaje się jš tylko wtedy,|gdy jest odpowiedni... {14637}{14696}To on w towarzystwie Nancy? {14700}{14788}W istocie to pan Lebowski,|z pierwszš damš... {14792}{14903}- Lebowski to ten po lewej stronie?|- Oczywicie. {14910}{14981}Więc jest kalekš? {15002}{15091}Pan Lebowski jest inwalidš.|To zdjęcie zrobiono, {15095}{15178}kiedy pani Reagan była|Pierwszš Damš Narodu. {15182}{15223}A nie - Kalifornii. {15227}{15303}Przyjšł go też prezydent,|lecz nie było czasu {15307}{15383}- na zrobienie zdjęcia.|- Nancy jest niezła. {15387}{15423}Wspaniała. {15427}{15461}A to... {15465}{15561}- To sš dzieci pana Lebowskiego.|- Z różnych matek? {15565}{15638}Nie ma uprzedzeń rasowych. {15642}{15698}Nie sš dosłownie jego dziećmi. {15702}{15773}To Lebowskiego Mali Ludzie Sukcesu. {15777}{15875}Zdolne dzieci z biednych rodzin,|bez rodków na kształcenie. {15879}{15983}Pan Lebowski wysyła je|do college'u. Przepraszam... {15987}{16025}Dziękuję. {16029}{16128}Odjazdowo.|Może ma jeszcze jedno miejsce? {16132}{16213}Aha, nie był pan w college'u... {16217}{16321}Byłem, ale większoć czasu|spędzałem na okupowaniu {16325}{16426}budynków administracyjnych|i paleniu trawki. {16430}{16516}Włamywaniu się do klubu|garnizonowego, by grać w kręgle. {16520}{16601}Niewiele z tego pamiętam. {16717}{16793}Pan jest Lebowski|i ja jestem Lebowski. {16797}{16841}To niezwykłe. {16845}{16931}Ale jestem bardzo zajęty.|Pan pewne też. {16935}{17051}- W czym mogę panu pomóc?|- Chodzi mi... o mój dywan. {17060}{17131}Naprawdę pasował do wnętrza. {17135}{17218}Brandt już mi to mówił.|Co ja mam do tego? {17222}{17301}Ci faceci szukali pana. {17312}{17393}Mówił pan o tym Brandtowi|przez telefon. {17397}{17483}Przekazał mi.|Wiem, co się stało. Więc...? {17487}{17568}Chcieli nasikać panu na dywan. {17572}{17631}Czy ja zmoczyłem panu dywan? {17635}{17696}Czy pan nasikał na mój dywan? {17700}{17773}Mówi pan po angielsku?|Parla usted Inglese? {17777}{17856}Czy oddałem mocz na pana dywan? {17860}{17971}- Nie, mówiłem, że Woo to zrobił.|- Chcę to zrozumieć. {17975}{18051}Czy zawsze, gdy kto odda mocz|na dywan, {18055}{18111}ja muszę to rekompensować? {18115}{18206}Człowieku, nie próbuję|nikogo nacišgać. {18210}{18248}Po prostu... {18252}{18338}Miał pan nadzieję na gotówkę.|Jak inni... {18342}{18403}Czy ma pan pracę, panie Lebowski? {18407}{18476}Co panu wyjanię. {18480}{18533}Nie jestem "panem Lebowskim". {18537}{18608}To pan nim jest.|A ja jestem Kole. {18612}{18676}Proszę się tak do mnie zwracać. {18680}{18733}Może też być: Wielmożny Kolega, {18737}{18856}Koleżka, lub El Kolegino...|Jeli nie lubi pan skrótów. {18867}{18969}- Czy jest pan zatrudniony?|- Zatrudniony? {19002}{19111}Czy w takim stroju szuka się pracy?|W dzień roboczy? {19115}{19178}Jaki mamy dzisiaj dzień? {19182}{19261}Ja pracuję. Więc jeli pan|nie ma nic przeciwko... {19265}{19331}Mam. Kole ma co przeciwko. {19335}{19426}Nie będę tolerować takiej agresji. {19430}{19473}Pana żona... {19477}{19556}Nie mówimy tu o mojej żonie! {19560}{19658}Niech nauczy się żyć|ze swojej doć wysokiej pensji. {19662}{19776}Jak tego nie zrobi - jej problem.|Tak jak dywan to sprawa pana. {19780}{19868}Jak każdy obibok|odpowiada za swój los. {19872}{19943}Nieważne, kogo zechce winić... {19947}{20018}Ja nikogo nie winię|za utratę nóg. {20022}{20098}Pozbawił mnie ich jaki Chinol|w Korei. {20102}{20171}Ale i tak odniosłem sukces. {20175}{20292}Nie rozwišżę pana problemów.|Tylko pan może to zrobić. {20302}{20356}Pieprzę to. {20360}{20466...
HEPPENS