{966}{1025}Park Chan Wook {1201}{1258}Lee Young Ae {1300}{1353}Choi Min Sik {1480}{1521}"Sympathy for Lady Vengeance"|"Pani Zemsta" {3133}{3186}M�wili, �e jest �yj�cym anio�em. {3228}{3359}Wszyscy nazywali j�|"�yczliw� Geum-Ja". {3681}{3725}Raz, dwa, trzy, cztery! {3729}{3928}Moje przeznaczenie pe�ne jest... {4353}{4431}...wysokich mur�w i g��bokich przepa�ci. {4437}{4629}Kto przeprowadzi mnie przez|te mroczne pu�apki? {4634}{4787}Oddech Boga poniesie|mnie ponad murami. {4794}{4977}A Jego d�onie przeprowadz� bezpiecznie|nad g��bokimi przepa�ciami. {4982}{5376}...bezpiecznie ponad przepa�ciami. {5465}{5538}Co si� sta�o z zimowymi ubraniami, kt�re ci wys�a�em? {5672}{5747}By�o ci�ko... prawda?|Trzyna�cie i p� roku... {5751}{5818}Jestem z ciebie taki dumny! {5868}{5969}Tego dnia razem z Won-mo grali�my|w marbles. Przegra�em. {5975}{6055}Won-mo wygra� najwi�ksz� marble. {6062}{6154}Wtedy pobieg� do domu. {6160}{6200}W�adze dochodzeniowe... {6206}{6261}...potwierdzi�y personalia kobiety,|kt�ra pope�ni�a t� zbrodni�... {6268}{6359}Lee Geum-ja po raz pierwszy zosta�a przedstawiona w wiadomo�ciach publicznych... {6364}{6444}...jako osoba, kt�ra porwa�a|i zabi�a ma�ego ch�opca, Park Won-mo... {6454}{6505}W tym czasie mia�a 19 lat. {6530}{6589}Ca�e pa�stwo by�o zszokowane {6593}{6639}jej wiekiem, bezwzgl�dnymi metodami... {6644}{6717}...i bezwstydno�ci�. {6721}{6751}M�j umys�... {6759}{6820}To miejsce, w kt�rym domniemany przest�pca|przetrzymywa� Park Won-mo. {6826}{6891}Stwierdzi�a, �e chcia�a tylko powstrzyma�|jego p�acz za pomoc� poduszki... {6898}{6974}Najbardziej zszokowa�a nas jej pi�kna uroda. {6994}{7092}Szmat�awce por�wna�y j� do|Olivi Hussey... {7097}{7206}Kontrowersyjnej re�yserki, kt�ra przedstawi�a|plany filmu o Lee Geum-ja... {7214}{7268}...filmu b�d�cego odwetem politycznym. {7281}{7386}Sukienki w kropki wysz�y ju� z mody... {7437}{7481}Widzia�em ci� w TV. {7492}{7617}Pod mask� szale�ca|ujrza�em oblicze anio�a... {7658}{7753}Czy to mo�e by� prawd�? {7793}{7877}Naprawd� my�lisz,|�e w g��bi siebie skrywam anio�a? {7890}{7929}Je�li tak, to powiedz mi,|gdzie by� ten anio�... {7937}{8034}...gdy pope�nia�am diabelskie zbrodnie? {8058}{8107}Zawsze si� nad tym zastanawia�am {8109}{8168}po wys�uchaniu kaznodziei. {8172}{8237}I wtedy dotar�o do mnie... {8241}{8358}...�e anio� b�d�cy we mnie ujawnia� swoje oblicze|tylko wtedy, gdy go przywo�ywa�am. {8415}{8469}Gdzie jeste�? Prosz�, poka� si�. {8511}{8553}Jestem tutaj. {8611}{8684}Ten podst�p przywo�uj�cy anio�a... {8690}{8784}to w�a�nie nazywamy modlitw�. {8789}{8982}Wi�zienie jest idealnym miejsce|do nauki modlitwy... {9014}{9046}poniewa�... {9053}{9249}...wiemy, �e ka�dy spo�r�d nas jest grzesznikiem. {9322}{9351}Dzi�kuj�. {9443}{9543}�wiadectwo Dnia Wiary dla wi�ni�w {9951}{10026}To tradycja... je�� tofu po wyj�ciu z wi�zienia... {10031}{10102}...w ten spos�b mo�na si� oczy�ci� i wi�cej nie grzeszy� {10498}{10537}Wi�c dlaczego sam nie spr�bujesz? {10809}{10856}Lee Geum-ja|Skazana w latach 1991~2004 {11479}{11544}Kim Yang-hee|Skazana w latach 1998~2002 {11812}{11843}Poznajcie nowego wsp�wi�nia {11942}{12010}Jestem Kim Yang-hee. Dosta�am 5 lat {12026}{12117}M�wili, �e w wi�zieniu Kyoungju by� kto�... {12129}{12190}...kogo twarz mog�a si� rozpromieni� {12205}{12240}By�a� dziwk�? Mam racj�? {12270}{12345}S�ysza�am jej przezwisko "Wied�ma" {12354}{12384}No dalej... {13099}{13146}Zazwyczaj nie nawi�zujesz nowych znajomo�ci... {13186}{13230}To tutaj norma... {13242}{13311}Mamy sporo odwiedzaj�cych nas VIP-�w. {13327}{13419}Cholera, to jest za ciasne. Poluzuj troch�. {13425}{13525}On by� moim alfonsem. {13546}{13621}Czu�am si� tak dobrze gdy go dusi�am! {13722}{13828}- Zamiast tego mog�am zabi� siebie|- Umrze�... {13838}{13946}I narodzi� si� ponownie. I tak w k�ko...|w razie potrzeby. {13992}{14194}Modlitwa jest jak szorstki r�cznik,|w kt�ry mo�esz wytrze� swoje grzechy. {14215}{14346}A wtedy twoja sk�ra stanie si� g�adka|jak u niemowlaka. {14350}{14471}Geum-ja naucz mnie jak op�akiwa� poprzednie �ycie. {14739}{14799}Jest tu troch� g�o�no... {14840}{14901}Ale to miejsce przynosi szcz�cie. {14922}{15037}Sp�jrz na mnie trzy lata strzy�enia bez licencji... {15045}{15109}A teraz mam sklep, kt�rego jestem w�a�cicielk� {15174}{15240}Wi�c stawiaj sobie poprzeczk� wysoko! {15556}{15630}Te s� moje... {15754}{15884}Wiesz, �e zawsze chcia�am dla ciebie jak najlepiej, prawda? {15967}{16062}Nie masz �adnych na wysokim obcasie? {16258}{16328}Nigdy mnie naprawd� nie kocha�a�? {16347}{16392}Tylko udawa�a�, prawda? {16490}{16542}Zmieni�a� si� troch�. {16564}{16605}Zwyk�a� by� s�odk�... {16614}{16665}...i m�wi� tak pi�knie. {16718}{16763}Czy ju� zaczynasz sw�j plan? {16782}{16910}'Nie. Plan ju� si� zacz��... 13 lat temu'... {16953}{17037}...wi�c Geum-ja pomrukiwa�a do samej siebie. {19433}{19471}�egnaj {20579}{20633}Czego od nas chcesz? {20828}{20931}Prosz� wybaczcie mi. Prosz�... {20951}{21101}B�aga�aby rodzic�w Won-mo's do p�ki nie zosta�by jej �aden palec. {21110}{21151}Apartament Hana... 802/9 {21157}{21225}Mamy tu osob� z odci�tym palcem! {21489}{21589}Ka�dy grosz, kt�ry Geum-ja zarobi�a w wi�zieniu... {21596}{21654}przeznaczy�a na operacj� swojego palca. {21674}{21716}6 dni p�niej... {21735}{21760}Naruse Bakery {21768}{21815}Teraz pracuje tylko do po�udnia. {21822}{21882}Praca po zmierzchu jest dla mnie za ci�ka... to przez moje niskie ci�nienie. {21979}{22042}Geun-shik, przywitaj si� {22049}{22142}M�wi�em ci o Lee Geum-ja, prawda? {22166}{22193}Cze�� {22337}{22384}M�wi�em, �e jest pi�kna. {22504}{22547}Czy mog� do ciebie zadzwoni�? {22639}{22686}M�w mi Geum-ja {22726}{22764}Lee Geum-ja... {22798}{22899}Gdy przysz�a po raz pierwszy p�aka�a|jak niemowl�. {22914}{22974}To by�o takie przygn�biaj�ce. {23021}{23053}Cholerna dziwka! {23177}{23248}To przynosi pecha. Przesta� p�aka�! {23431}{23593}Miewa�a trudne chwile... {23598}{23685}jednak prze�ama�a si� i wzi�a 5 g��bokich oddech�w. {23717}{23799}Woo So-young|Skazana w latach 1990~1996 {23816}{23881}Na co si� gapisz?|Suko! {23961}{24019}Do diab�a na pod�og� i przed siebie! {24390}{24532}Czu�am si� jak bym umiera�a, gdy� nie mog�am|by� z moj� mi�o�ci�... {24538}{24642}Okaza�o si� �e cierpia�am z powodu chronicznej niewydolno�ci nerki. {24674}{24746}Niewa�ne... czu�em si� jakbym kona�a... {24782}{24893}I wtedy ta zdzira powiedzia�a,|�e odda mi swoj� nerk�. {24951}{25111}To, �e mam w nerce troch� paproch�w,|nie znaczy, �e z niej zrezygnuj�. {25118}{25151}Cholerna dziwka! {25194}{25293}To przynosi mi pecha! Przesta� becze�! {25489}{25572}Geum-ja jest tutaj. {25638}{25702}Naprawd� si� zmieni�a�. {25716}{25785}S�ysza�a� moj� �on� - nie ruszaj si�! {25869}{26023}To w�a�nie wtedy zrozumia�em, �e wyszed�em za boginie. {26036}{26233}Z takim facetem u boku|nigdy si� nie b�d� ba�! Prawda skarbie? {26245}{26351}Tak, ale nie trafili�my tam razem... {26383}{26437}Powinni budowa� wi�zienia dla par! {26524}{26638}Ale w�wczas by�by to raj a nie pud�o. {26713}{26776}Nie wiem jak ci dzi�kowa�. {26782}{26967}Kochanie, Geum-ja przygotowa�a �wietny plan. {26989}{27058}Mo�esz jej pom�c, prawda? {27145}{27196}< The Way of Dhamma > {27745}{27862}Gdzie to znalaz�a�? To naprawd� stare. {27899}{27986}Geum-ja, to bezu�yteczne. {28010}{28115}- Zajmij si� lepiej sob�.|- Jak tylko to sko�cz�. {28121}{28175}P�niej doko�cz kurczaka. {28215}{28305}I uwa�aj, �eby psy nie zabra�y ko�ci. {28366}{28481}Podaj mi t� ��t� ksi��k�. {28495}{28548}Ko Sun-sook|Skazana w latach 1967~1997 {28550}{28638}Ko Sun-sook to szpieg z P�nocnej Korei - mia�a Alzheimera... {28645}{28683}...by�a k�opotem dla wi�zienia. {28692}{28765}Wi�c gdy Geum-ja zg�osi�a si� na ochotnika do opieki nad ni�... {28770}{28842}nawet naczelnik wi�zienia by� pod wra�eniem. {28848}{28938}Zacz�li kr��y� wok� mnie szepcz�c...|"Kobieta szpieg nie �yje" {28946}{28994}Ale duma mego serca... {29019}{29128}...nie pozwoli�a mi umrze�. {29153}{29245}Powiedzia�a�, �e �ycie jest walk�, walk� o przetrwanie. {29410}{29513}Dam ci co�... {29586}{29700}...bo musisz si� zem�ci�! {30334}{30359}M�j Bo�e! {30369}{30437}Nie powinna� wraca� o tak p�nej porze! {30552}{30601}Pyta�am o ciebie Naruse. {30903}{30952}Co ty sobie my�lisz? {30959}{31115}Nie chce by nachodzi� mnie ka�dy dupek! {31165}{31217}Dobrze. Zobaczymy si� jutro. {31402}{31478}Jak mog�a� si� tak zmieni�? {31494}{31549}To tak, jakby� nie by�a ju� sob�! {31575}{31659}Czy mo�emy zacz�� od nowa? {31708}{31791}Chod� do ko�cio�a, prosz�! {31991}{32029}Przesz�am na Buddyzm! {32074}{32114}Zak�ada�am ze jeste� dziwk�. {32123}{32187}- Sk�d o tym wiesz?|- Wszystko wida� na twojej twarzy suko! {32420}{32457}Przyczo�gaj si� tutaj. {32885}{32915}Zdejmij to... {32993}{33070}Oh Soo-hee|Skazana w latach 1993~1994 {33702}{33737}Czy dobrze to widzisz? {33894}{33933}Powiedz wszystkim cze��. {33972}{34004}Cze�� {34072}{34093}Cze��? {34156}{34250}Cholerna zdzira, to ta nikczemna "Wied�ma". {34292}{34378}Zabi�a swojego m�a i jego kochank�,|a potem ich zjad�a. {34383}{34531}Wi�c... jednak nie mam a� tak du�ego pecha. {34549}{34621}Liza�am jej przez 5 minut a potem p�aka�am. {34964}{35034}Nie cierpi� wychudzonych dziwek. {35063}{35166}Wi�c powiedz Geum-ja �eby zacz�a �re� wi�cej. {36716}{36800}Tw�j styl si� zmieni�. {36878}{36961}Co si� sta�o z krwistoczerwonym cieniem do powiek? {37013}{37125}Ludzie zawsze m�wili, �e wygl�dam|na �yczliw� kobiet�. {37342}{37428}Ludzie zamawiaj� je ode mnie, s� wymodelowane na podstawie zdj��... {37454}{37540}Chcesz bym ci jedno sprawi�a? {37627}{37674}Mo�esz zrobi� to w srebrze? {37960}{38005}Znalaz�a� ju� tego palanta? {38014}{38038}Znalaz�am! {38074}{38105}Zabi�a� go? {38116}{38140}Nie, jeszcze nie! {38171}{38201}Czemu? {38220}{38253}By�am zaj�ta {38338}{38441}"Ocal pierwszego w zamian za ostatniego" W tym rzecz? {38598}{38619}Tak {38658}{38744}- We...
awamwb