00:00:04:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:08: Dopóki nie nadejdzie dzień,| kiedy twe marzenia spełniš się. 00:00:11: Piłka w grze| Będę się na Ciebie patrzyła, zawsze. 00:00:21: Kiedy biegniesz przez obronę, 00:00:26: Twój numer na koszulce kołyszę się na wietrze. 00:00:29: Bardziej niż u pozostałych... 00:00:32: Twój głos sięga najdalej. 00:00:36: W blasku lata, 00:00:38: twoja opalona sylwetka, 00:00:42: mieje się energicznie. 00:00:45: Obserwowałam Cię 00:00:49: Na opustoszałym boisku 00:00:54: i twoje własne marzenie 00:00:58: Dosięgły mojego serca. 00:01:03: No dalej, biegnij ku nim 00:01:10: Chciałabym Ci zawsze kibicować, 00:01:17: Bramka jest daleko, ale się nie poddawaj. 00:01:23: Dodaję Ci odwagi włanie teraz. 00:01:41: Dużo czasu upłynęło, |od kiedy ostatnio widziałem Minako, 00:01:44: kiedy mi powiedziała, |że wyglšdam identycznie jak Kubo, kiedy był w szczytowej formie. 00:01:48: Zaczšłem być zbyt |pewny siebie bez udowadniania tego. 00:01:53: Przyjdziesz do nas znowu? 00:01:58: On... Naprawdę nie ma pojęcia... 00:02:01: Nie zwracałem uwagi |na ostrzeżenia Kamiyi 00:02:04: Starałem się stać| nowym Kubo. 00:02:11: Odcinek 31: | MOJA DROGA 00:02:22: Fujishima była bliska zwycięstwa, 00:02:25: ale Kakegawa wyrównała. 00:02:27: Oni się tak łatwo nie poddadzš 00:02:29: 30-sta minuta drugiej połowy, 00:02:31: Oni doprowadzili do remisu | dzięki strzałow młodego Tanaki. 00:02:36: - Hasegawa... | - Jest dobrze. Nie myl o tym. 00:02:40: Nie strzelš nam |w dziewięć minut. 00:02:43: Mam plan. 00:02:45: Droga dla Tanaki! 00:02:47: To nasz najlepszy strzelec! 00:02:56: Co jest? Pozwól wszystkim| dopingować Tanakę. 00:03:01: Zapomnij o nim! |On jest teraz taki zakochany w sobie. 00:03:06: Rozumiem. Wyglšdasz tak, |jakby to Cię bardzo dręczyło 00:03:09: Co?! 00:03:11: Jeste straszna! 00:03:13: Tanaka nie staraj się skupiać| na sobie za dużej uwagi. 00:03:17: Będš starali się| Cię podpucić. 00:03:19: Postaraj się być w cieniu. 00:03:21: OK! 00:03:24: Nie przestawaj się popisywać teraz... 00:03:27:Nie zostało dużo czasu. |Każda pomyłka doprowadzi do naszego końca. 00:03:31: Ostrożnie 00:03:36: W porzšdku, z tym czym,| mogę strzelić! 00:03:42: Dlaczego nie pilnujš bramki? 00:03:47: HASEGAWA! 00:03:49: Hasegawa biegnie pokryć Tanakę? 00:03:52: Cholera! 00:03:54: Wracaj Tanaka, nie dasz| rady strzelić jeszcze jednej! 00:03:57: Zrobię to, Kamiya! 00:04:02: W tej sytuacji, Kubo by... 00:04:06: Tu! Puszczę mu piłkę pomiędzy nogami! 00:04:10: Głupcze! To pułapka! 00:04:13: Dał się oszukać! 00:04:20: Co!? 00:04:22: Ok! Wyjazd do przodu! 00:04:27: Fujishima kontratakuje! 00:04:30: Szybko jak oczekiwalimy, 00:04:32: Fujishima gra krótkimi podaniami! 00:04:35: Kto będzie strzelał? 00:04:39: Mmm ty? 00:04:42: O cholera to pułapka,| z drugiej strony! 00:04:52: Zatrzymał go! 00:04:56: On wiedział, że będš próbować z drugiej strony!? 00:04:59: Bardzo dobrze, Mahori. 00:05:02: Kamiya! 00:05:05: W porzšdku. 00:05:07: Co? 00:05:09: Fujishima nie zdšży wrócić! 00:05:12: Czyżby to była szybka odpowied? 00:05:14: Kamiya, z przodu! 00:05:16: Zrozumiałem! 00:05:20: Piłka została podana |do Hiramatsu, który był z przodu. 00:05:23: Już tylko jedna minuta do końca. 00:05:26: Nie, jeli Cię zatrzymam! 00:05:31: Mam jš. 00:05:33: Co jest? 00:05:36: Powracajšca piłka? 00:05:40: Gol! Strzelił Hiramatsu! 00:05:45: I koniec czasu, to długo |oczekiwany gwizdek sędziego. 00:05:50: Mecz zakończył się wynikiem 2-1. 00:05:54: Dzięki magicznej sztućce Hiramtasu,| Kakegawa wygrywa w doliczonym czasie. 00:05:59: To wielki zawód dla Fujishimy. 00:06:01: Dzięki temu Kakegawa zwycięża w Grupie B 00:06:04: i awansuje do finałów. 00:06:07: YEAH! Wygralimy! 00:06:15: Toshi! 00:06:18: Gratuluję. | Zrobiłam mnóstwo zdjęć. 00:06:21: - Naprawdę? | - Strzeliłe pięknš bramkę! 00:06:24: Nie tam... 00:06:26: Hej, co to? 00:06:28: Jej. 00:06:30: Szybko wezwijcie pierwszš pomoc! 00:06:32: Nic mi nie jest. 00:06:34: Przepraszam na chwile. 00:06:37: Co się stało? 00:06:39: Mahori zranił sobie nogę| podczas ostatniego wlizgu. 00:06:42: Zsuń getrę. 00:06:47: To nie wyglšda le? 00:06:51: To żaden problem. 00:06:55: Jeli wtedy bym tego nie zrobił... | - Chod tu na chwilę. 00:06:58: Kamiya... 00:07:00: Przepraszam! To wszystko moja wina! 00:07:04: Jeli bym Cię w tedy posłuchał, teraz... 00:07:06: Masz całkowitš racje! | Jeli Mahori by się nie powięcił, 00:07:09: oni mogliby strzelić. 00:07:11: Jeli to rozumiesz to, | czemu wtedy się nie cofnšłe!? 00:07:14: Ale, w tym momencie... 00:07:18: Przestań z tym idiotyzmem!! 00:07:20: Mylisz, że dlaczego| dalimy Ci numer 10!? 00:07:23: No!? Powiedz!! 00:07:25: Jeli rozumiesz chod |odrobinę z tego, co czuł Kubo... 00:07:29: Powiedz to! Dla kogo ona jest? |Kto jš nosi!? 00:07:34: CO!? 00:07:36: Niech kto... 00:07:38: Mylisz, że Kubo życzyłby sobie| żeby się tak zachowywał!? 00:07:42: Przestań miewać te swoje głupie pomysły, natychmiast! 00:07:47: Niech kto, go zatrzyma proszę! Proszę, zatrzymajcie go!!!!!! 00:07:51: Przestań, Kamiya. Co robisz? 00:07:54: Uspokój się! 00:07:57: Przepraszam. | Naprawdę przepraszam. 00:08:00: Nie chciałem, żeby tak to się skończyło. | Nie chodziło mi o to... 00:08:05: Toshi... 00:08:08: Jedzenie smażone na patelni | Restauracja Naniwa 00:08:10: To, co Kamiya powiedział jest prawdš. 00:08:13: Ty i Kubo jestecie różnymi| typami zawodników. 00:08:17: Nawet, jeli będziesz próbował| na siłę niemożliwych dryblingów, 00:08:20: jeli będziesz grał przeciwko |silniejszemu tak jak dzi, nie masz szans. 00:08:23: Chociaż muszę to powiedzieć, |że był dzi za brutalny. 00:08:26: Jestem przekonany, że on desperacko| próbuje zjednoczyć drużynę. 00:08:31: On od zawsze był uparty i uwielbiał się buntować, 00:08:35: I cišgle ma to co w sobie. 00:08:39: Jego dawna osobowoć nie chciałaby wcale grać| dla kogo innego niż on. 00:08:43:Jaka jest obecnie sytuacja? 00:08:45: Nawet po odejciu Kubo on z honorem| cišgnie zespół razem i przed siebie. 00:08:50: Mylisz, że dlaczego się zmienił aż tak bardzo? 00:08:55: On się zmienił po tym jak zobaczył,| jakim dzieckiem z 10-tkš był Kubo. 00:08:59: Dawniej, Kubo i on rywalizowali o tš koszulkę. 00:09:04: Co? 00:09:06: Kiedy nasz klub pierwszy raz startował,| i powszechnie wybierali rolę, 00:09:11: nie potrafili ustalić, kto powinien grać z 10-tkš. 00:09:17: Nietypowe zdolnoci piłkarskie Kubo dopiero stawały się słynne, 00:09:21: ale Kamiya stawał się wybitny z jego siłš strzału i rozsšdkiem 00:09:26: Naturalnie Kamiya chciał koszulkę, 00:09:30: więc strzelał bramki, kiedy tylko miał piłkę, po prostu podwyższajšc wynik. 00:09:35: Kubo był tam głównie po to by mu asystować 00:09:39: ale on był tym, który zawsze strzelał ważne bramki. 00:09:45: Ładny strzał, Kamiya! 00:09:47: To dopiero poczštek. | Będzie dużo więcej. Prawda Kubo? 00:09:52: Tak! 00:09:54: W rezultacie, Kubo strzelił 3-rzy bramki| w 5-ciu treningowych meczach, 00:09:58: podczas gdy Kamiya strzelił ich 7-em, z asystš Kubo. 00:10:02: Zobaczmy... Nie znam się za bardzo na piłce, 00:10:06: więc proszę zdecydujcie, kto powinien nosić ten numer 00:10:09: niech to się rozstrzygnie między wami. 00:10:18: Mylę, że powinnimy zdecydować| bazujšc na statystykach meczowych. 00:10:23: To powinno być sprawiedliwe, racja? 00:10:25: Więc co z Kamiyš? On strzelił | 7-em bramek w 5-ciu meczach treningowych. 00:10:29: Tak, to rekord. 00:10:34: Kamiya wtedy powiedział, |przewodzę w tabeli strzelców. 00:10:39: Ale Kubo strzelił 3-rzy bramki 00:10:42: i asystował w większoci bramek Kamiyi. 00:10:46: Mylę, że to też ważne osišgnięcie. 00:10:50: - Co powinnimy zrobić? | - Hej! Kubo, co z tobš? 00:10:56: Nie stój tak. 00:11:14: Napisy by Kwikster | BestPlayer 1.0 00:11:17: Sporzšdzono by moja kochana Ania | mogła oglšdać japoński football :) 00:11:32: Powiniene jš nosić. Statystyki na to wskazujš. 00:11:38: Masz siłę by przewodzić tej drużynie. 00:11:43: Ale... 00:11:45: Pokładam swš ufnoć w tobie. 00:11:48: Więc... 00:11:54: Nie chce jej! 00:11:57: Dlaczego? 00:11:59: Żartujesz? | Jeli nie obarczę Cię odpowiedzialnociš, 00:12:02: nie byłby zdolny robić tego, na co Cię stać | normalnie, robiłby tylko to, co każdy. 00:12:04: Czemu miałby nie zostać kapitanem? 00:12:08: Ona wyglšda lepiej na tobie! 00:12:11: Kamiya! 00:12:13: Kamiya potem mi powiedział, 00:12:16: że był zalepiony przez ten numer 00:12:19: i Kubo rozumiał dokładnie, co Kamiya czuł. 00:12:24: Kamiya był zaskoczony różnicami pomiędzy nimi. 00:12:29: To jest to, co znaczy nosić 10-tkę. 00:12:32: Strzelanie bramek to nie jedyna rola 10-tki. 00:12:37: Boję się, że numer 10| bez realizowania uczuć Kamiyi. 00:12:42: Nie przejmuj się tym. 00:12:45: Jeste sobš, więc możesz kreować swój własny styl | różnišcy się od stylu Kubo. 00:12:57: Co zrobisz z tym przypalonym kawałkiem? 00:13:00: Pozwólmy Tanace się poczęstować. 00:13:03: CO!? 00:13:05: Nie ma mowy... 00:13:14: Powiedz to! Dla kogo ona jest? Kto jš nosi!? 00:13:18: Co!? 00:13:20: Mylisz, że Kubo życzyłby sobie| żeby by się tak zachowywał!? 00:13:28: Wyglšdasz dokładnie tak jak Kubo, kiedy był w pełni formy. 00:13:38: Toshi, mogę wejć? Wchodzę. 00:13:42: Co nie tak? Siedzisz w ciemnoci. 00:13:45: Hej, masz może jakš ciekawš ksišżkę? 00:13:48: Siostrzyczko mogę Cię o co zapytać? 00:13:51: Mogę włšczyć wiatło? 00:13:54: Czy tylko, dlatego, że wyglšdasz jak czyja pierwsza miłoć, 00:13:57: możesz być czyim obiektem zainteresowań? 00:14:00: To jest możliwe... A dlaczego? 00:14:04: Czy to nie bolesne? 00:14:07: Mylę, że tak. 00:14:09: To daje dużo bó...
kapitan-tsubasa