{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {28}{139}Poka� na co ci� sta�. Dalej, Petey. |Nie b�j si� pi�ki. Przy�� si�, dalej, dzieciaku. {139}{209}{Y:i}No dalej, Petey.| R�wny i poziomy zamach. {209}{272}{Y:i}Obserwuj pi�k�, Petey.| Dalej, dasz rad�. {272}{318}Nadchodzi, r�wny i poziomy zamach. {318}{395}W porz�dku, by�o dobrze.| Hej, Petey, by�o dobrze. {395}{461}Obserwuj pi�k�.| Zaczekaj na dobry rzut. Dalej, Petey. {461}{536}�wietne wygl�dasz, Martha.| Chcesz zagra�? Potrzebujemy �rodkowego. {536}{643}- Chcesz mnie zabi�, Chauncey?|- Nie m�w tak. Prze�yjesz nas wszystkich. {643}{695}Hej, no dalej, Petey. Dalej. {695}{755}{Y:i}Poka� nam.| Uderz w pi�k�. {843}{959}{Y:i}No dalej. Dasz rad�.| To jest tw�j rzut, Petey. Dalej, ten jest tw�j. {974}{1042}Uderz w pi�k�.| Dalej, Petey. {1055}{1151}Wszystkie te treningi si� teraz zwr�c�.| No dalej, Petey. {1427}{1519}Zuch ch�opak, Petey!| Tak to si� robi. {1557}{1608}Tak w�a�nie si� to robi, mistrzu. {1608}{1673}Niech kto� po ni� p�jdzie.| Ka�da sztuka to 4 dolary. {1673}{1744}Niez�e uderzenie, Petey!| Zuch ch�opak! {2292}{2375}Sp�jrz na te wszystkie rzeczy.| Chyba musimy je wszystkie spakowa�. {2375}{2479}B�dziemy sie tym martwi� po pogrzebie.| Wci�� nie mog� w to uwierzy�. {2479}{2566}Dwa razy pokona�a raka,| �eby tak umrze�? {2576}{2632}Uderzona pi�k� baseballow�? {2657}{2720}Przynajmniej nie cierpia�a. {2795}{2878}Jej rybki.| Pewnie umieraj� z g�odu. {2940}{3040}Prosz�.| Wiem. {3051}{3106}Ja te� za ni� t�skni�. {3149}{3264}- Co to takiego?| - Przewa�nie rachunki. Dam je prawnikowi. {3395}{3415}Bethy... {3468}{3547}- Bethy, sp�jrz na to.| - O co chodzi? {3612}{3701}{y:i}Co to jest?| Czy to jest pi�ka baseballowa? {3712}{3807}Data stempla pocztowego jest z wtorku.| To trzy dni przed jej �mierci�. {3807}{3887}{c:$ff8000}{Y:i}DETEKTYW MONK 8x07|{c:$ffda50}{Y:i}"PAN MONK I KL�TWA VOODOO" {3887}{3976}{C:$fd209c}{Y:i}T�umaczenie: Trance4ever| {Y:i,b}{F:georgia}Korekta: Elektron {3976}{4037}{C:$398dc6}{Y:i}It's a jungle out there {S:15} {4037}{4139}{C:$398dc6}{Y:i}Disorder and confusion everywhere {S:15} {4139}{4219}{C:$398dc6}{Y:i}No one seems to care| Well I do {S:15} {4219}{4291}{C:$398dc6}{Y:i}Hey, who's in charge here? {S:15} {4291}{4379}{C:$398dc6}{Y:i}It's a jungle out there {S:15} {4379}{4456}{C:$398dc6}{Y:i}Poison in the very air we breathe {S:15} {4456}{4521}{C:$398dc6}{Y:i}Do you know what's in| the water that you drink? {S:15} {4521}{4621}{C:$398dc6}{Y:i}Well I do, and it's amazing {S:15} {4621}{4700}{C:$398dc6}{Y:i}People think I'm crazy,| 'cause I worry all the time {S:15} {4700}{4772}{C:$398dc6}{Y:i}If you paid attention,| you'd be worried too {S:15} {4772}{4820}{C:$398dc6}{Y:i}You better pay attention {S:15} {4820}{4969}{C:$398dc6}{Y:i}Or this world we love so much| might just kill you {S:15} {4969}{5072}{C:$398dc6}{Y:i}I could be wrong now,| but I don't think so! {S:15} {5072}{5137}{C:$398dc6}{Y:i}�Cause there's a jungle out there {S:15} {5137}{5213}{C:$398dc6}{Y:i}it's a jungle out there {S:15} {5271}{5321}{C:$398dc6}Porucznik Disher {5338}{5432}- Nie dotykaj tego.| - Nie dotykam. Nawet nie chc� na to patrze�. {5432}{5520}Hej, Monk. Dzi�kuj� za przyj�cie.| Mamy tutaj dziwn� spraw�. {5520}{5635}- Znaczy, to odbiega wszelkim normom.|- Co si� sta�o? Co tu zrobili�cie? {5635}{5727}Przemeblowali�my pomieszczenie.| Chyba powinienem zacz�� od pocz�tku. {5727}{5831}W pi�tek, Martha Murphy zosta�a zabita.| Zosta�a uderzona pi�k� baseballow�. {5831}{5943}Uprawia�a szybkie chodzenie, mija�a ma�e ligowe |boisko, kiedy 12 letni dzieciak, Petey Cunningham, {5943}{6020}wybi� jedn� za ogrodzenie| i trafi� j� w lew� skro�. {6020}{6076}Jakie by�y szanse?| Milion do jednego? {6076}{6172}- Miliard do jednego, mo�e.|- Przemeblowali�cie pomieszczenie. Dlaczego? {6172}{6283}Tak mia�o by� bardziej wydajnie.| Rozbili�my wszystko to na pi�� r�nych jednostek. {6283}{6358}- W�a�ciwie, dobrze si� sprawdza.|- Niewa�ne. S�uchaj tego� {6358}{6432}Wczoraj, rodzina Marthy| przylecia�a z Denver. {6432}{6496}Poszli do jej domu, chcieli| uporz�dkowa� sprawy babci. {6496}{6564}Zgadnij co znale�li?| To najnieprawdopodobniejsza rzecz. {6564}{6654}- Podczas 30 lat s�u�by w policji nie widzia...|- Oto czego nie rozumiem. {6654}{6706}Jaki by� problem| z tamtym wystrojem? {6709}{6803}Wystr�j jaki by� wcze�niej| by� wystrojem, jaki zawsze by�. {6803}{6860}Monk, nawet nie dotar�em jeszcze do Voodoo. {6860}{6915}- Voodoo?|- Znaczy, to jest losowe, prawda? {6915}{7020}To zupe�nie przypadkowe ustawienie i� {7023}{7103}To znaczy, kto mo�e tak pracowa�?| To istne szale�stwo. {7103}{7171}Dobra!| Nie wiem, co sobie my�la�em. {7171}{7246}Randy, poustawiajmy to| z powrotem tak jak by�o. {7246}{7357}- Masz na my�li teraz? Na jak d�ugo?| - Dop�ki Monk nie umrze. {7357}{7471}S�yszeli�cie kapitana.| Poustawiajmy biurka tak jak by�y. {7472}{7566}Dalej, sier�ancie.| Pom� mi z tym. {7594}{7656}{Y:i}Kapitanie, tak.| Pozw�l, �e z�api� tutaj. {7656}{7712}Hej, ludzie, dalej, dalej, dalej. {7712}{7779}Nie mamy ca�ego dnia.| Tak jest. Dzi�kuj�. {7799}{7872}{Y:i}Tak, kapitanie.| Mo�e ju� pan to cofn��. {7898}{7933}{Y:i}W�a�nie tak. {7994}{8068}{Y:i}- W porz�dku.| - Krzes�o. {8197}{8219}W porz�dku? {8219}{8268}Ten troch� wystaje. {8268}{8348}Jest krzywo.| M�g�by� naprostowa� {8348}{8388}Dobra, teraz jest za daleko. {8388}{8508}- Monk, jest tak jak by�o.| - Tak, prawie. {8533}{8636}- Wi�c, co znale�li�cie w jej domu?| - Jest tutaj. {8704}{8798}- Laleczka Voodoo.| - Ju� namierzyli�my z jakiego jest sklepu... {8798}{8904}Butik Voodoo Wielebnego Jorgensena. Wys�a�em tam| Fendermana i Kramera, �eby si� rozejrzeli. {8904}{8988}Stempel pocztowy wskazuje,| �e nadano j� w ubieg�y wtorek z Nob Hill. {8988}{9079}Sprawdzali�my na poczcie.| Stempel jest w 100% prawdziwy. {9079}{9216}Wi�c oto, co tutaj mamy.| Laleczka zosta�a wys�ana trzy dni przed �mierci�. {9216}{9296}Patrz� na to,| ale to jest niemo�liwe. {9485}{9526}Chwileczk�. {9559}{9590}Co? {9927}{10007}Przepraszam.| Co� o Voodoo? {10393}{10448}- �wiczy�a?|- Tak, prosz� pana. {10448}{10517}Uprawia�a szybkie chodzenie.| Przechodzi�a codziennie. {10517}{10555}O tej samej porze? {10555}{10654}- R�nie... 15:30, 16:00.|- Wi�c sz�a t�dy. {10654}{10727}Pi�ka przelecia�a przez ogrodzenie. {10727}{10792}Du�o pi�ek przelatuje| przez te ogrodzenie? {10792}{10840}Raczej nie.| Raz na jaki� czas. {10840}{10930}W�a�ciwie, to by�o diabelskie uderzenie.| To znaczy, �le z powodu pani Murphy, {10930}{10996}ale Petey naprawd� da� czadu...| bo patrzy�e� na pi�k�. {10996}{11156}Pos�ucha�e� mnie, wyczeka�e� na w�a�ciwy moment.| To by�o pi�kne uderzenie. To znaczy, dop�ki... wie pan. {11156}{11189}Racja. {11240}{11291}- Cze��, Petey.| - Cze��. {11291}{11396}- Zna�e� pani� Murphy?| - Nie, prosz� pana. {11410}{11507}- Czy p�jd� do wi�zienia?|- Pewnie nie. {11577}{11636}- Wi�c, co s�dzisz?| R�ka Boga, tak? {11636}{11733}- Nie s�dz�.| - Wi�c jak wyt�umaczysz lalk�? {11743}{11858}- Jeszcze nie potrafi� tego wyt�umaczy�.| - Chcesz �ebym zacz�� szuka� szaman�w? {11858}{11915}Chocia�, to by nam| da�o mn�stwo podejrzanych. {11915}{11990}Wiecie co, to nie jest �mieszne.| Kiedy� te� si� z tego �mia�am. {11990}{12020}Z czego? {12050}{12170}- Voodoo. Czarnej magii.| - Chwila, nie m�w, �e wierzysz w te rzeczy. {12170}{12288}Kto� przewidzia�, �e ta biedna kobieta zostanie| uderzona pi�k� trzy dni przed tym zdarzeniem. {12288}{12379}- Jak pan to wyja�ni?| - C�, to znaczy... {12386}{12452}- Mo�e...|- Czekaj, ju� wiem. {12452}{12577}- Chodzi�a t�dy codziennie, tak?| - Tak. - Wi�c mo�e zab�jca czeka� tam, {12577}{12632}za jakim� drzewem z| pistoletem baseballowym. {12632}{12734}- Pistoletem baseballowym? Nie ma czego� takiego.| - Racja, ale s� wyrzutnie pi�ek. {12734}{12806}Dobra.| Wi�c sk�d tw�j baseballowy zab�jca... {12806}{12886}- Przy okazji, to dobra nazwa dla niego.|- Sk�d m�g� wiedzie�, {12886}{13011}�e kto� wybije pi�k� za boisko w�a�nie wtedy?| I co si� sta�o z drug� pi�k�? {13011}{13049}Tak. Pi�ka. {13054}{13145}To Voodoo.| Jest prawdziwe i zabija ludzi. {13145}{13253}A co powiesz na to. Mia�a polis� ubezpieczeniow�| bez paragrafu odno�cie samob�jstwa. {13253}{13358}Wi�c musia�a sprawi�, �eby wygl�da�o na wypadek.| Przysz�a tu, czeka�a na wybicie za boisko. {13358}{13446}Chwyci�a pi�k� i rozwali�a| swoj� w�asn� czaszk�? {13446}{13560}- Pi�k� baseballow�?| Roz�upa�a czaszk�? - Tak. {13560}{13626}Czy by�a a� taka silna? {13694}{13747}- �wiczy�a.|- �wiczy�a. {13747}{13867}- My�l�, �e Voodoo pasuje coraz bardziej.| - Dobra. B�d�my racjonalni. {13867}{13998}�yjemy w prawdziwym �wiecie, kt�ry rz�dzi| si� nauk�, fizyk�, prawami natury. {13998}{14147}Zawsze, zawsze jest jakie�| wyja�nienie nie-Voodoo wszystkiego. {14147}{14213}- Za wyj�tkiem Voodoo.| - Disher. {14213}{14324}Nie rozumiem. Czy jaki� Cygan rzuci�| na ciebie kl�tw�, jak by�a� ma�a? {14324}{14396}- Nie chc� o tym rozmawia�.|- Zaraz tam b�dziemy. {14396}{14493}- Randy, co jest?| - Kolejna laleczka. {14521}{14575}{C:$398dc6}Piorun zabija golfist�. {14575}{14649}- Hej, poruczniku.|- Czy to jest miejsce zbrodni? {14649}{14717}Nie wiem, tak s�dz�.| Nie wiem co to, do diab�a, jest. {14717}{14823}- Ed, powiedz mu to samo, co mi.| - Pami�tacie to zdarzenie? Burza i b�yskawice. {14823}{14865}Go�ciu gra� w golfa. {14865}{14984}Pami�ta pan jak m�wi�, �e palant z niego,| bo niby samodzielnie udowodni� teori� Darwina? {14984}{15113}- I co? - Go�� nazywa si� Ralph Farris.| To jego dom. Nie mia� �adnej rodziny, tak? {15113}{15205}Wi�c tego ranka, przyszed� dozorca,| �eby spakowa� rzeczy i... {15205}{15270}- I co?| - I to. {15342}{15405}Data stempla sprzed tygodnia, Nob Hill. {15519}{15562}No �mia�o, otw�rz. {15582}{15678}- Niech pan to otworzy.|- Ja to otworz�. {15741}{15840}Chocia� technicznie,| jestem tylko konsultantem. {15879}{15974}...
DownloadSpace