00:03:13:Z�apali tego szczura! 00:03:25:Zabi� Dholakia! 00:03:27:Co to jest? 00:03:28:Dlaczego mnie tu sprowadzi�e�? 00:03:30:- Kishan jest z nami! |- Nie rozumiem... 00:03:32:Pos�a�e� aby zabi� Shankar'a! 00:03:34:Nonsens! 00:03:37:Pracowa�em dla Sarkar'a|przez wiele lat. Jest dla mnie jak b�g. 00:03:40:Shankar jest dla mnie jak brat. 00:03:43:*Kiedy ludzie robi� kogo� swoim|*bogiem, wtedy rodzi si� diabe� taki jak ja. 00:03:48:*Shankar umrze, zabij� go.|*Musi umrze�! 00:03:49:*Jestem jedyn� osob�, kt�ra mo�e go zabi�! 00:03:51:*Jestem jego praw� r�k�,|*ochraniam go. 00:03:59:*Zgadza si�. 00:04:00:*Zabij� Shankar'a w jego w�asnym domu. 00:04:04:*Teraz ty... 00:04:08:*Govinda. 00:04:12:Chcesz us�ysze� wi�cej? 00:04:16:By�em poddanym Dholakia. 00:04:24:Tak? 00:04:30:Dholakia nie �yje! 00:04:38:Co? 00:04:41:Pracuj� w ca�kowitym sekrecie. 00:04:43:Tylko jeden |zna dw�ch ludzi powi�zanych z t� spraw�, nie trzech. 00:04:46:Zleci�em Kishan'owi zabicie ciebie. 00:04:48:A Dholkia da� zlecenie mnie. 00:04:51:Teraz gdy nie �yje, sprawa si� rozwi�za�a. 00:04:54:*Govinda. 00:04:58:Wi�c jaki jest pow�d|trzymania ci� przy �yciu? 00:05:00:*Negocjacje, przekupstwo, kara,|*szpiegostwo. 00:05:03:*Negocjacje, przekupstwo, kara,|*szpiegostwo. 00:05:06:*Negocjacje, przekupstwo, kara,|*szpiegostwo. 00:05:10:*Negocjacje, przekupstwo, kara,|*szpiegostwo. 00:05:30:*Negocjacje, przekupstwo, kara,|*szpiegostwo. 00:05:32:Je�li g�ra nie przyjdzie do Mahometa... 00:05:36:..to Mahomet przyjdzie do g�ry! 00:05:45:Zar�wno ojciec jak i syn|rozdaj� swoj� mi�o�� ludziom. 00:05:54:Zagraniczna kompania... 00:06:00:...chce rozpocz�� rozw�j wielkiej pot�gi. 00:06:08:W Maharashtra. 00:06:14:Projekt jest wart 2 billiony. 00:06:17:W pierszym roku po rozpocz�ciu projektu... 00:06:19:...najmniejszy doch�d wyniesie 20 million�w... 00:06:24:i b�dzie wzrasta� ka�dego roku. 00:06:26:Je�li w og�le si� rozpocznie. 00:06:28:Co pan ma na my�li? 00:06:29:Madam, m�wi pani o Indiach.|Maharashtra te� do nich nale�y... 00:06:34:Niemo�liwe! 00:06:35:Panie Qazi, nie nawidz� tego s�owa. 00:06:42:Nasz problem nie mo�e opiera� si�| na tym co lubimy a czego nie. 00:06:49:Tato, nie podoba mi si� jego nastawienia.|Jest negatywne! 00:06:54:Musi by� co� co sprawi,|�e b�dzie to mo�liwe. 00:06:58:Nie co�. Cz�owiek. 00:07:02:Kto? 00:07:11:Sarkar! 00:07:13:Kim jest Sarkar? 00:07:15:W oczach premiera... 00:07:18:...bandyt�. 00:07:19:�yj d�ugo, Sarkar! 00:07:25:�yj d�ugo, Sarkar! 00:07:30:�yj d�ugo, Sarkar! 00:07:35:�yj d�ugo, Sarkar! 00:07:41:�yj d�ugo, Sarkar! 00:07:47:�yj d�ugo, Sarkar! 00:08:04:Najwi�kszym zwyci�stwem... 00:08:10:...ojca jest bycie|dumnym z w�asnego syna! 00:08:18:Dzisiaj z dum� mog� powiedzie�... 00:08:20:..�e m�j syn zrobi� du�o wi�cej przez|kilka lat... 00:08:26: ..ni� ja przez ca�e swoje �ycie. 00:08:34:Gdzie jest Shankar? 00:08:37:Ty bierzesz udza� w polityce,|a my robimy biznes. 00:08:43:Napi�cie w Delhi ro�nie|ponad jego stan. 00:08:48:Lepiej by by�o dla ciebie gdyby� si� nie sprzeciwia�... 00:08:54:Swoj� drog� premier tak�e tego chce. 00:09:05:Przyjd� jutro,|ojciec ma urodziny. 00:09:11:Je�li tw�j stosunek do mnie... 00:09:16:...nie ulegnie zmianie... 00:09:21:Shankar, ojciec ci� wo�a. 00:09:38:Zapytaj premiera, czy|zaj�� si� ju� spraw� Maharashtra'y. 00:09:45:...inaczej Maharashtra zajmie si� nim! 00:10:13:*Jeste� wyj�tkowy. 00:10:19:*Jeste� wyj�tkowy. 00:10:25:*Czujemy sie bezpieczni|*pod twoimi skrzyd�ami. 00:10:33:*Govinda! Govinda! Govinda!|*Govinda! Govinda! 00:10:39:*Govinda! Govinda! Govinda!|*Govinda! Govinda! 00:10:44:*Twoje imi� wybrzmiewa|*w ka�dym zak�tku �wiata. 00:10:50:*Ka�dy przyzywa ciebie... Govinda. 00:11:01:*Govinda! Govinda! Govinda!|*Govinda! Govinda! 00:11:06:*Negocjacje, przekupstwo, kara,|*szpiegostwo. 00:11:09:*Negocjacje, przekupstwo, kara,|*szpiegostwo. 00:11:12:*Ca�y maj�tek nale�y do ciebie.|*To ty tworzysz rytm. 00:11:24:*Jeste� wyj�tkowy. 00:11:30:*Jeste� wyj�tkowy. 00:11:36:*Jeste� wyj�tkowy. 00:11:41:*Jeste� wyj�tkowy. 00:11:45:*Jeste� wyj�tkowy. 00:11:49:Bhandari, nie r�b zbyt goszkie. 00:11:52:Doda�e�|kardamom aby by�o s�odkie? 00:11:54:Tak... 00:11:57:Gdyby Amrita i|Chikoo byli tutaj... 00:12:00:Chikoo napewno tego nie je w Nagpuru. 00:12:04:M�wisz o swojej synowej. 00:12:06:Gdyby Chikoo nie mia� gor�czki,|pewnie byli by tutaj. 00:12:49:Jak si� masz, Shankar? 00:12:51:Przed wyborami odwiedzia�e�|nas ka�dego dnia! 00:12:53:Od kiedy Sarkar zrobi� mnie g��wnym premierem,| nie mam na nic czasu. 00:12:55:Je�li zaczn� na niego narzeka�, b�dziesz mia�|wi�cej czasu ni� wcze�niej. 00:12:59:Nie potrzebujesz brata. Pan Kanga|jest gotowy przyzna� mi racj�. 00:13:04:Shankar, to jest pani Anita. 00:13:09:A ja jestem Hassan Qazi. 00:13:16:Wejd�cie. 00:13:28:Wszystkiego nalepszego z |okazji urodzin, Sarkar! 00:13:30:Dzi�kuj�. 00:13:31:We� to. 00:13:35:Shinde, jak si� maj� sparwy? 00:13:38:C� mog� ci powiedzie�, Sarkar? 00:13:40:Zawsze gdy tylko staram si�| zaj�� jak�� spraw�, pan Kanga si� sprzeciwia. 00:13:44:Jego imi� powinno brzmie� Johnny Walker! 00:13:47:Oddaj mi swoje stanowisko,|to przestan� si� sprzeciwia�! 00:13:53:Gdyby�my tylko mieli|o 11 pos��w wi�cej... 00:13:54:...nie musieliby�my wys�uchiwa�|twoich docinek. 00:13:57:Przypuszczam, �e to jest kolejny rodzaj s�odkiej|gadki �eby przyczepi� si� do MLA. 00:14:04:Tylko czas nam odpowie kto jest co! 00:14:07:Kanga. 00:14:09:Je�li masz zamiar powiedzie�|co� nieprzyjemnego, to lepiej si� zamknij! 00:14:16:Tak, opowiedz mi. 00:14:18:Sarkar, mamy problem. 00:14:21:To jest Anita, zajmuj�ca si� |sprawami rozwoju wielkiej pot�gi CEO. 00:14:26:Witaj. 00:14:28:Pozdrowienia... 00:14:29:A to jest Hassan Qazi. 00:14:41:Jestem pa�skim fanem, sir! 00:14:54:*Govinda. 00:15:02:Musisz tylko wys�ucha� postanowie� projektu. 00:15:04:Nie! 00:15:06:To ma by�|bardzo du�y rozw�j pot�gi Indii. 00:15:09:- 5000 mega wat�w... - Omi�my te techniczne|szczeg�y, przejd� do rzeczy. 00:15:47:Sarkar, to mog�oby rozwi�za�|nasze problemy z elektryczni�ci�. 00:15:51:Wi�c jaki jest problem? 00:15:52:Tym miejscem gdzie ma si�|rozwija� pot�ga jest Thakarwadi! 00:16:00:Dlaczego Thakarwadi? 00:16:03:Nasze silniki zosta�y wy��czone| ze szczeg�owego planu miasta. 00:16:07:Uwa�aj�, �e to jest idealne miejsce|do rozpocz�cia rozwoju pot�gi. 00:16:12:A zrezygnowanie z planu... 00:16:14:..spowodowa�oby wysiedlenie si�| z wioski du�ej populacji mieszka�c�w. 00:16:18:Te obszary znajduj� si� naoko�o Thakarwadi. 00:16:22:Naipara, Bekul, Kuchera, Siddhi... 00:16:24:...jakie� pi�� wiosek|w okolicy Thakarwadi. 00:16:29:A do czasu gdy my... 00:16:34:- Shinde.|- Tak, Sarkar... 00:16:39:Ilu ludzi mieszka w tych wioskach? 00:16:47:Wed�ug spisu ludno�ci z 1995... 00:16:48:40,000. 00:16:51:40,000 ludzi tam mieszka. 00:16:57:Czy wy�cie zwariowali? 00:17:02:Przynosicie do mnie jaki� plan? 00:17:05:Co si� z wami dzieje? 00:17:06:Sarkar, my�la�em... 00:17:08:Je�li to odzwierciedla wasze my�lenie,|to ja b�d� my�la� tak samo o was! 00:17:20:Co ty sobie my�lisz? 00:17:22:Ile razy powtarza�em ci, �e.. 00:17:23:..jeste� g��wnym premierem|ca�ej Maharashtra'y, nie tylko Bombaju. 00:17:28:Straci�e� swoje zdanie|przez lekkomy�lno�c beznadziejnych polityk�w. 00:17:33:Lepiej zrozum mnie dok�adnie. 00:17:38:Twoje �ycie zale�y od rz�du,| nie od innych spraw, kt�re dziej� si� dooko�a. 00:17:50:Jeste� na ka�de ich zawo�anie! 00:17:52:Sarkar, to ju� nigdy wi�cej si� nie powt�rzy. 00:18:01:Jak ludzie mog� robi� interesy|gdzie istniej� prawa d�ungli? 00:18:04:Lew rz�dzi d�ungl�. 00:18:06:Je�li wszystko w cyrku idzie z godnie z palnem|clown mo�e sprawi� by lew zata�czy�. 00:18:11:Co sugerujesz? 00:18:13:Nic... Powiedzia�em tylko jak jest. 00:18:18:Co zrobi� �eby projekt ruszy�? 00:18:22:Anita, czuj�, �e ruszy. 00:18:27:Jak? 00:18:29:Dla Shankar'a Nagre ca�a ta| dyskusja nie zako�czy si� tylko na pustych s�owach. 00:18:36:Wi�c? 00:18:38:Wi�c... 00:18:46:Tato, ten projekt jest dobry. 00:18:49:Pozwoli osi�gn��|Maharashtra'y nowy poziom. 00:18:55:Wszyscy �yjemy na jedej ziemi! 00:19:06:Zawsze powtarzasz, �e... 00:19:10:...zanim pomy�lisz o kr�tkotrwa�ych okresach wzrostu,| pomy�l o przegranej przysz�o�ci. 00:19:16:Podobnie jak, kr�tkotrwa�e okresy|spadku pomy�l� o ostatnim wzro�cie. 00:19:28:Je�eli ludzie|pok�adaj� w nas swoj� nadziej�... 00:19:32:...to nasz�|odpowiedzialno�ci� jest podj�� decyzj�... 00:19:35:...mimo wszytsko|odpowiedni� dla nich. 00:19:41:I je�eli bedziemy si� obawia� pot�pnienia ze strony ludno�ci... 00:19:48:...to jakimi jeste�m dla nich przyw�dcami? 00:20:01:My�lisz, �e ludzie przyjm� ten projekt? 00:20:13:Jaka� cz�� z nich jest zar�wno we mnie... 00:20:17:Ludzie b�d� lud�mi,|mo�na nimi manipulowa�! 00:20:23:Jak do tego przekona� pana Rao? 00:20:31:Ty! Ty go przekonasz. 00:20:40:Tato, ten projekt jest|bardzo wa�ny dla Maharashtra'y. 00:20:46:B�dzie musia� to zrozumie�! 00:21:26:*Govinda. 00:21:29:*Govinda. 00:21:32:Thakarwadi! 00:21:35:Je�eli Maharashtra jest Gangesem|polityk�w, Thakarwadi jest jej �r�d�em. 00:21:41:A Bombaj? 00:21:43:Bombaj jest oceanem, do kt�rego|wpadaj� wszystkie rzeki. 00:21:48:A pan Rao? 00:21:49:To dlaczego tutaj jestem,|to tylko ze wzgl�du na niego. 00:21:54:Zawsze po tych wszystkich latach... 00:21:56:...wspominam ka�d� lekcje, kt�r�|od niego dosta�em. 00:22:09:Shankar, ca�a ta|ziemia nale�y do mnie. 00:22:14:*Govinda. 00:22:22:To nasze szko�y,|uczy�em si� tu... 00:22:25:*Govinda. 00:22:28:*Govinda. 00:22:33:*Govinda. 00:22:37:Pozdrowienia. 00:22:39:Pozdrowienia... 00:22:42:- Wszystko w porz�dku?|- Tak, sir. 00:22:45:- Pozdrowienia.|- Pozdrowienia. 00:22:47:- Pozdrowienia. 00:22:50:Gdzie jest Rao, sir? 00:22:51:Rao, sir by� zawsze tutaj,|a gdzie ty si� podziewa�e�? 00:23:23:Tylko wtedy gdy tw�j szacunek... 00:23:26:...b�dzie szczery dla innych,| mo�esz szuka� u nich b�ogos�awie�stw...
mona280