{1}{99}Batman.Begins.DVDRip.XviD-DoNE|XVID 608x256 25.0fps 699.4 MB {140}{240}<< T�umaczenie ze s�uchu: Saviq >>|<< oraz Kr�liczku >> {250}{330}<< Kinomania SubGroup >>|http://kinomania.org {350}{420}Poprawki i dopracowanie synchra:|Henry McRobert {1150}{1207}Rachel, daj zobaczy�! {1355}{1434}- Mog� zobaczy�?|- Znalezione nie kradzione, a ja to znalaz�am. {1435}{1473}W moim ogr�dku. {1510}{1563}Znalezione nie kradzione! {1725}{1766}Bruce? {1880}{1928}Bruce? {1975}{2008}Mamo! {2025}{2074}Panie Alfredzie! {2600}{2642}Mia�e� sen? {2650}{2687}Koszmar. {2800}{2858}Gorszy ni� to miejsce? {3375}{3419}Hrabia Godo b�dzie walczy�. {3420}{3476}Nie spocznie,|p�ki ci� nie zabije. {3500}{3569}Zabije mnie przed �niadaniem? {3610}{3683}Jeste� w piekle, ma�y cz�owieku. {3765}{3830}A ja jestem diab�em. {3905}{3954}Nie jeste� diab�em. {3955}{3998}Tylko go udajesz. {5020}{5054}Do izolatki! {5055}{5113}- Dlaczego?|- Dla ochrony! {5115}{5192}- Nie potrzebuj� ochrony.|- Ochrony dla nich. {5265}{5323}Do �rodka! {5415}{5474}A� tak desperacko|chcesz walczy� z przest�pcami, {5475}{5559}�e dajesz si� zamkn�� w wi�zieniu|i rozprawiasz si� z nimi pojedynczo? {5560}{5643}W�a�ciwie to by�o ich siedmiu. {5650}{5744}Ja naliczy�em sze�ciu,|panie Wayne. {5795}{5829}Sk�d znasz moje nazwisko? {5830}{5909}�wiat jest zbyt ma�y, by znikn�� w nim|kto� taki jak Bruce Wayne. {5910}{5964}Niezale�nie, jak g��boko|postanowi� zaton��. {5965}{5998}Kim jeste�? {6000}{6184}Moje skromne nazwisko brzmi Ducard|ale m�wi� w imieniu Ra's Al Ghula. {6085}{6169}Cz�owieka budz�cego wielki strach|w kryminalnym podziemiu. {6170}{6229}Cz�owieka, kt�ry mo�e|pokaza� ci drog�. {6230}{6299}Sk�d my�l, �e szukam|jakiej� drogi? {6300}{6374}Kto� taki jak ty|jest tu z wyboru. {6375}{6449}Zag��bia�e� si� w przest�pcze bractwo, {6450}{6524}ale jakiekolwiek z pocz�tku|by�y twe intencje, {6525}{6585}naprawd� si� zagubi�e�. {6620}{6724}Jak� drog� ma mi do zaoferowania|Ra's Al Ghul? {6725}{6824}Drog� cz�owieka, kt�ry dzieli si�|sw� nienawi�ci� do z�a {6825}{6909}i pragnie s�u�y�|prawdziwej sprawiedliwo�ci. {6910}{6976}Drog� Ligi Cieni. {7035}{7089}- Boj�wkarze.|- Nie, nie. {7090}{7154}Boj�wkarz to jedynie cz�owiek|zagubiony w walce {7155}{7189}o w�asn� satysfakcj�. {7190}{7283}Mo�na go zniszczy�|lub zamkn��. {7310}{7428}Ale je�li staniesz si� wi�cej|ni� tylko cz�owiekiem... {7430}{7502}je�li po�wi�cisz si� idea�owi... {7505}{7574}je�li nie b�d� mogli|ci� powstrzyma�... {7575}{7681}staniesz si� czym�|ca�kiem odmiennym. {7675}{7723}To znaczy? {7720}{7802}Legend�, panie Wayne. {7825}{7869}Jutro zostaniesz zwolniony. {7870}{7954}Je�li znudzi�y ci� potyczki ze z�odziejaszkami|i chcesz co� osi�gn��, {7955}{8039}istnieje pewien rzadki, niebieski kwiat|rosn�cy na wschodnich zboczach. {8040}{8099}Zerwij jeden z tych kwiat�w. {8085}{8149}Je�li zdo�asz zanie�� go|na szczyt g�ry... {8150}{8234}by� mo�e znajdziesz to,|czego szuka�e� od pocz�tku. {8235}{8301}A czego szuka�em? {8340}{8405}Tylko ty mo�esz to wiedzie�. {10000}{10061}Zawr��. {11705}{11760}Ra's Al Ghul? {12000}{12054}Czekaj! {12105}{12164}Czego poszukujesz? {12160}{12223}Szukam... {12250}{12309}sposobu na walk�|o sprawiedliwo��. {12310}{12376}By zwr�ci� strach przeciw tym, {12380}{12452}kt�rych ofiarami s� przera�eni. {12960}{13041}Aby w�ada� strachem innych, {13050}{13165}musisz najpierw posi��� w�adz�|nad w�asnym. {13145}{13224}Jeste� got�w by zacz��? {13210}{13279}Ja... ledwo stoj�... {13280}{13339}�mier� nie czeka,|a� b�dziesz gotowy. {13340}{13419}�mier� nie jest sprawiedliwa. {13425}{13533}Nie pomyl si� wi�c,|spotkasz oblicze �mierci. {13630}{13669}Tygrys. {13700}{13754}Jujitsu. {13795}{13847}Pantera. {13905}{13992}Masz umiej�tno�ci,|ale to nie jest taniec. {14090}{14154}Boisz si�... {14200}{14268}ale nie mnie. {14330}{14414}Powiedz nam, panie Wayne... {14495}{14582}czego zatem si� boisz? {14790}{14843}Bruce. {14890}{14955}Wszystko w porz�dku. {14955}{15024}Nic ci nie b�dzie. {14995}{15059}Czego b�dziemy potrzebowa�,|panie Wayne? {15060}{15129}Nastawi� ko��|i zabior� go na prze�wietlenie. {15130}{15168}Dobrze, panie. {15170}{15224}Bardzo mi przykro, prosz� pana,|m�wi�am mu... {15225}{15284}Prosz� si� nie martwi�,|wszystko w porz�dku. {15315}{15374}Niez�y lot,|prawda, paniczu Bruce? {15375}{15404}Dlaczego spadamy, Bruce? {15405}{15477}�eby nauczy� si� podnosi�. {15855}{15914}Znowu nietoperze? {15975}{16034}Wiesz, czemu ci� zaatakowa�y, prawda? {16035}{16114}- Ba�y si� ciebie.|- Ba�y si�? {16115}{16164}Wszystkie stworzenia|czuj� strach. {16165}{16274}- Nawet te straszne?|- Szczeg�lnie te straszne. {16255}{16319}Co� ci poka��. {16400}{16476}My�lisz, �e spodobaj� si�|twojej mamie? {16495}{16549}Czas wstawa�. {16670}{16724}To ty zbudowa�e� ten poci�g, tato? {16725}{16844}Gotham jest naszym rodzinnym domem,|ale miasto cierpia�o. {16845}{16929}Ludzie mniej szcz�liwi od nas|prze�ywali trudne czasy. {16930}{17029}Wi�c zbudowali�my nowy, tani system|transportu publicznego, by zjednoczy� miasto. {17030}{17069}A w samym �rodku... {17075}{17118}Wayne Tower. {17120}{17194}- Tam pracujesz?|- Nie, ja pracuj� w szpitalu. {17195}{17274}Zostawi�em pieni�dze naszej firmy|znacznie lepszym ludziom. {17275}{17386}- Lepszym?|- C�, bardziej zainteresowanym ludziom. {18730}{18773}Mo�emy ju� i��? {18820}{18861}Prosz�. {18885}{18930}Idziemy. {19140}{19214}- Co si� sta�o, Bruce?|- Nie, to moja wina. {19215}{19267}Musia�em si� przewietrzy�. {19270}{19368}Te ma�e wampiry nie uciekn�.|Prawda, Bruce? {19410}{19464}Chod�my. {19605}{19649}Portfel, bi�uteria, szybko. {19650}{19689}- Dobrze.|- Szybko. {19690}{19734}Spokojnie. {19740}{19790}Spokojnie. {19800}{19846}Prosz�. {19900}{19949}Wszystko w porz�dku. {19990}{20064}A teraz we� go i odejd�. {20065}{20124}Powiedzia�em, bi�uteria. {20160}{20198}Thomas! {20380}{20422}Bruce... {20485}{20524}Wszystko dobrze. {20595}{20643}Nie b�j si�. {21400}{21447}To twojego ojca? {21485}{21530}Wszystko w porz�dku. {21555}{21589}Chod� tu. {21660}{21696}Prosz� bardzo. {21790}{21834}Wszystko dobrze. {22020}{22061}Gordon. {22305}{22351}Mam dobre wie�ci. {22370}{22421}Mamy go, synu. {22910}{22959}Jeste� we wspania�ych r�kach. {22960}{22999}B�dziemy pilnowa� imperium. {23000}{23085}B�dzie na ciebie czeka�,|gdy doro�niesz. {23455}{23525}Mo�e przygotuj� kolacj�, paniczu? {23665}{23723}- Dobrze wi�c.|- Alfredzie... {23800}{23854}- Tak, paniczu Bruce?|- To moja wina. {23855}{23904}- Musia�em wyj�� z teatru.|- Nie... {23905}{23999}- Gdybym si� nie przestraszy�...|- To nie twoja wina. {24010}{24076}To jego, i tylko jego. {24090}{24128}Rozumiesz? {24200}{24279}Brakuje mi ich, Alfredzie.|Tak bardzo. {24280}{24327}Mi te�, paniczu. {24385}{24426}Mi te�. {24465}{24549}Wci�� czujesz si� odpowiedzialny|za �mier� rodzic�w? {24550}{24599}M�j gniew przer�s� win�. {24610}{24634}Chod�. {24755}{24824}Nauczy�e� si�|przes�ania� sw� win� gniewem. {24825}{24917}Ja naucz� ci� przeciwstawia� je sobie,|stawia� czo�a prawdzie. {24955}{25009}{y:i}Umiesz walczy� z sze�cioma lud�mi. {25010}{25094}{y:i}My nauczymy ci�,|{y:i}jak stan�� przeciw sze�ciuset. {25105}{25149}{y:i}Umiesz znika�. {25155}{25244}{y:i}My nauczymy ci�,|{y:i}jak sta� si� niewidzialnym. {25245}{25284}Niewidzialnym? {25295}{25334}Abhid! {25385}{25509}Ninja wie, �e niewidzialno��|polega na cierpliwo�ci i sprycie. {25805}{25864}Zawsze uwa�aj|na swoje otoczenie. {25920}{25974}Wykorzystali�my wybuchowy py�. {26010}{26068}- Jako bro�?|- Albo by odwr�ci� uwag�. {26070}{26149}Widzisz, jak pote�nym �rodkiem|jest dramatyzm i podst�p. {26150}{26244}Musisz sta� si� wi�cej ni� cz�owiekiem|w umy�le twego przeciwnika. {26270}{26314}- Kto to?|- By� rolnikiem. {26320}{26399}Ale pr�bowa� zaj�� ziemie s�siad�w|i sta� si� morderc�. {26400}{26459}- Teraz jest wi�niem.|- Co si� z nim stanie? {26460}{26529}Sprawiedliwo��.|Przest�pcom nie mo�na pob�a�a�. {26520}{26624}Oni �eruj� na s�abo�ci|spo�ecznego zrozumienia. {26720}{26795}�mier� twoich rodzic�w|to nie twoja wina. {26985}{27029}Tylko twojego ojca. {27515}{27584}Z�o�� nie zmienia tego,|�e tw�j ojciec nic nie zrobi�. {27585}{27658}- On mia� bro�.|- Marna wym�wka. {27660}{27699}Co z terningiem? {27700}{27749}Trening jest niczym. {27750}{27804}Wola - wszystkim. {27915}{27958}Wola dzia�ania. {28200}{28224}Poddaj si�. {28235}{28269}Nie pokona�e� mnie. {28270}{28365}Po�wi�ci�e� sw� stop�|dla ostatniego ciosu. {28520}{28554}Pocieraj sw� pier�. {28575}{28633}Ramiona sobie poradz�. {28705}{28759}Jeste� silniejszy od ojca. {28760}{28804}Nie zna�e� mojego ojca. {28805}{28864}Ale widz� sza�,|kt�ry ci� nap�dza. {28865}{28976}Tak wielka z�o��,|dusz�ca �al po bliskich {28985}{29044}jest trucizn� w twoich �y�ach. {29045}{29094}Pewnego dnia oka�e si�, {29100}{29184}�e wola�by�, �eby ci,|kt�rych kocha�e�, nigdy nie istnieli. {29185}{29244}�eby oszcz�dzono ci b�lu. {29315}{29384}Nie zawsze �y�em tu, w g�rach. {29435}{29489}Mia�em kiedy� �on�. {29505}{29554}Wielk� mi�o��. {29580}{29634}Odebrano mi j�. {29645}{29734}Jak ty, musia�em nauczy� si�,|�e niekt�rzy nie wiedz�, co to moralno��. {29735}{29814}�e trzeba z nimi walczy�,|bez wahania, bez lito�ci. {29840}{29897}Twoja z�o�� daje ci wielk� moc. {29905}{29988}Ale je�li na to pozwolisz,|zniszczy ci�. {30005}{30049}Tak, jak prawie zniszczy�a mnie. {30050}{30122}- Co j� powstrzyma�o?|- Zemsta. {30125}{30174}To mi nie pomo�e. {30175}{30215}Dlaczego, Bruce? {30225}{30316}Dlaczego nie mia�by� pom�ci�|swych rodzic�w? {30380}{30464}B�dzie panicz wraca�|do Princeton po rozprawie, {30465}{30534}czy mo�e przekonam,|by zosta� na dzie� lub dwa? {30535}{30574}W og�le nie wracam. {30590}{30695}- Nie podoba si� paniczowi tam?|- Podoba, ale to nie to samo. {30735}{30816}- Przygotowa�em dla panicza sypialni�.|- Nie. {30825}{30859}Wystarczy mi m�j pok�j. {30865}{30929}Z ca�ym szacunkiem,|dw�r Wa...
D.Movies