{264}{695}GEOFFREYOWI UNSWORTHOWI O.B.E.|z miłociš i szacunkiem {695}{815}CZERWIEC 1938 {815}{959}KOMIKS {959}{1079}"Nawet tak wielkie miasto jak Metropolis... {1079}{1175}"odczuwało skutki wiatowej recesji lat 30. {1175}{1223}"W czasach lęku i chaosu... {1223}{1319}"odpowiedzialnoć za informowanie|społeczeństwa spoczywała na... {1319}{1367}"Daily Planet, {1367}{1415}"wysokonakładowej gazecie, {1415}{1535}"której przejrzystoć i wiarygodnoć|stała się symbolem nadziei... {1535}{9615}"miasta Metropolis". {9615}{9687}To nie jest fantazja. {9687}{9807}Ani wytwór szalonej wyobrani. {9807}{9903}Nie, przyjaciele, {9903}{9974}oskarżenia, {9974}{10046}z którymi tu dzi wystšpiłem, {10046}{10166}wyranie dowodzš, że ci osobnicy... {10166}{10334}dopucili się zdrady.|Ich ostatecznym celem był przewrót. {10334}{10430}To sš... {10430}{10550}niezaprzeczalne fakty. {10550}{10670}Proszę was teraz o wydanie wyroku... {10670}{10886}na tych oskarżonych. {10886}{10934}Na to... {10934}{11005}bezrozumne naruszenie zasad... {11005}{11173}wyrażajšce się jedynie|brutalnym gwałtem i destrukcjš. {11173}{11221}Na tę kobietę, Ursę, {11221}{11317}której perwersje i lepa nienawić|do całej ludzkoci... {11317}{11605}stały się zagrożeniem|nawet dla dzieci na planecie Krypton. {11605}{11677}I na generała Zoda. {11677}{11749}Rada powierzyła mu... {11749}{11821}dowództwo obrony planety Krypton. {11821}{11965}Stanšł na czele zdradzieckiego spisku,|obmylił zamach stanu, {11965}{12036}by wprowadzić nowy porzšdek, {12036}{12180}a samemu zostać dyktatorem. {12180}{12252}Wysłuchalicie oskarżenia. {12252}{12324}Teraz zapadnie werdykt Rady. {12324}{12564}Winni! {12564}{12636}Wyrok musi być jednomylny, Jor-EI. {12636}{12684}Werdykt jest więc w twoich rękach. {12684}{12756}Tylko od ciebie zależy,|czy zostaniemy skazani, {12756}{13043}sam będziesz dwigał odpowiedzialnoć! {13043}{13115}Dołšcz do nas! {13115}{13187}Nie zawsze zgadzałe się z opiniš Rady. {13187}{13331}W nowym rzšdzie twój głos będzie|prawie tak ważny jak mój. {13331}{13403}Oferuję ci szansę zostania wielkim, Jor-EI! {13403}{13499}Skorzystaj z niej! Przyłšcz się do nas! {13499}{13571}Ukorzysz się przede mnš, Jor-EI. {13571}{13643}Przysięgam! Choćby upłynęła wiecznoć! {13643}{13715}Ukorzysz się przede mnš! {13715}{13787}Ty sam i, pewnego dnia, {13787}{15969}twoi potomkowie! {15969}{16496}Wybaczcie mi, wybaczcie... {16496}{16592}Przykry obowišzek został spełniony, Jor-EI. {16592}{16688}Spotkał ich los, na jaki zasłużyli. {16688}{16736}Odosobnienie w Strefie Fantomu, {16736}{16832}wieczny niebyt. {16832}{16904}Przynajmniej majš szansę przeżyć. {16904}{16976}W przeciwieństwie do nas. {16976}{17024}To samobójstwo. {17024}{17096}Gorzej, to ludobójstwo. {17096}{17144}Ostrzegam cię, Jor-EI. {17144}{17287}Rada rozważyła tę twojš dziwacznš teorię. {17287}{17383}Przyjaciele, wiecie,|że nie postępuję pochopnie. {17383}{17503}Nie mam zwyczaju wyrażać|nieprzemylanych opinii. {17503}{17623}Zapewniam was,|że trzeba natychmiast opucić tę planetę. {17623}{17695}Jor-EI, jeste jednym z naszych|najwybitniejszych uczonych. {17695}{17863}Ale jest nim też Vond-Ah. {17863}{17911}Nie kwestionuję twoich danych. {17911}{18055}To niezaprzeczalne fakty. {18055}{18199}Nie zgadzamy się jednak|z twoimi wnioskami. {18199}{18270}Ta planeta eksploduje za 30 dni. {18270}{18318}Jeli nie wczeniej. {18318}{18390}Moim zdaniem Krypton zmienia tylko orbitę. {18390}{18438}Jor-EI, {18438}{18510}bšd rozsšdny. {18510}{18606}Przyjacielu, {18606}{18678}zawsze byłem rozsšdny.|To wy popełniacie szaleństwo. {18678}{18774}Koniec dyskusji. {18774}{19301}Decyzja Rady jest ostateczna. {19301}{19373}Każdš próbę wywołania... {19373}{19445}paniki wród ludnoci... {19445}{19565}będziemy uważać za zdradę stanu. {19565}{19637}Oskarżyłby mnie o zdradę stanu? {19637}{19733}Od kiedy umiłowanie życia jest zbrodniš? {19733}{19805}Zostaniesz skazany na wiecznš banicję... {19805}{19853}w Strefie Fantomu. {19853}{19925}W nieskończonej próżni, {19925}{19997}którš ty sam odkryłe. {19997}{20237}Podporzšdkujesz się decyzji Rady? {20237}{20309}Będę milczał. {20309}{20380}Ani ja, ani moja żona... {20380}{21771}nie opucimy Kryptonu. {21771}{21867}Skończyłe? {21867}{22035}Prawie. {22035}{22083}Nie ma innej drogi, Lara. {22083}{22155}Jeli zostanie z nami, {22155}{22203}umrze jak my. {22203}{22251}Ale dlaczego Ziemia, Jor-EI? {22251}{22323}W porównaniu z nami|sš zacofani o tysišce lat. {22323}{22442}Potrzebuje tej przewagi, by przeżyć. {22442}{22514}Tamtejsza atmosfera... {22514}{22730}będzie mu sprzyjać. {22730}{22778}Nie będzie podlegał prawu grawitacji. {22778}{22850}Będzie wyglšdał jak jeden z nich. {22850}{22922}Nie będzie jednym z nich. {22922}{22946}Nie. {22946}{23066}Gęsta struktura molekularna|uczyni go silnym. {23066}{23186}Będzie odmieńcem. Dziwadłem. {23186}{23306}Będzie szybki. Odporny na ciosy. {23306}{23473}Wyobcowany. Samotny. {23473}{23641}Nie będzie samotny. {23641}{23929}Nigdy nie będzie samotny. {23929}{24001}Energia dopływajšca do komnaty Jor-Ela|przekroczyła normę. {24001}{24097}Przyczynš jest niewłaciwe użytkowanie. {24097}{24145}Przeprowadzić ledztwo. {24145}{24265}A jeli ledztwo potwierdzi domysły? {24265}{24361}Wie, jaka kara mu grozi. {24361}{24457}Nawet, jeli jest członkiem tej Rady. {24457}{25512}Prawo musi być przestrzegane. {25512}{25655}Czeka cię daleka podróż, mój mały Kal-Elu. {25655}{25727}Ale nigdy cię nie opucimy. {25727}{25799}Nawet po naszej mierci... {25799}{25895}dowiadczenie naszego życia... {25895}{25967}stanie się twoim. {25967}{26087}Wszystko co mam, wszystko co umiem,|wszystko co czuję, {26087}{26183}to wszystko, a nawet więcej, {26183}{26303}przekazuję tobie, synu. {26303}{26399}Będziesz nosił mnie w duszy... {26399}{26471}przez wszystkie dni twojego żywota. {26471}{26543}Mojš siłę uczynisz swojš, {26543}{26638}ujrzysz moje życie swoimi oczyma, {26638}{26758}tak jak ja ujrzę twoje moimi. {26758}{26854}Syn staje się ojcem, a ojciec... {26854}{26974}synem. {26974}{27070}To wszystko, {27070}{33376}co mogę ci dać, Kal-Elu. {33376}{33472}...Einstein nazwał to teoriš względnoci. {33472}{33520}Kryształy wokół ciebie zawierajš... {33520}{33616}całš wiedzę naukowš i literackš|z dziesištków... {33616}{33664}innych wiatów... {33664}{34215}w 28 znanych galaktykach. {34215}{34383}Starochińskie pimiennictwo|zwróciło uwagę na złożonš zależnoć... {34383}{34575}Ta złożona równowaga|kryje w sobie ogromnš moc, synu... {34575}{34623}Najpotężniejszymi z tych mocy|będš twój wzrok, {34623}{34695}siła, słuch, {34695}{34791}zdolnoć poruszania się|z niemal nieograniczonš szybkociš. {34791}{34911}Prehistoria wszechwiata to krwawa|mozaika międzyplanetarnych wojen. {34911}{34982}Każda z szeciu galaktyk,|które będziesz mijał, {34982}{35054}rzšdzi się własnymi prawami|czasu i przestrzeni. {35054}{35942}Nie wolno ci ingerować|w historię ludzkoci. {35942}{36565}Co to było? {36565}{36925}A niech mnie. {36925}{37740}Mój Boże. {37740}{37788}Bylimy szczęliwi|przez wszystkie te lata, {37788}{37932}ale zawsze modliłam się,|by dobry Bóg zesłał nam dziecko. {37932}{38004}Podaj mi tę szmatę, kochanie. {38004}{38051}Powiniene się teraz odprężyć. {38051}{38243}Pamiętaj, co doktor Frye powiedział|o twoim sercu. {38243}{38339}Jak tylko wrócimy do domu,|musimy odszukać... {38339}{38435}rodzinę tego chłopca. {38435}{38579}On nie ma rodziny.|W każdym razie nie tutaj. {38579}{38675}Czy słusznie zgaduję, o czym mylisz? {38675}{38795}Moglibymy powiedzieć, że to syn|mojej kuzynki z Północnej Dakoty, {38795}{38867}i że jest sierotš. {38867}{38939}Jonathanie, to tylko dziecko. {38939}{39106}Widziała, gdzie go znalelimy. {39106}{39970}Marto Clark Kent,|czy słyszysz, co do ciebie mówię? {39970}{40090}Drużyna, za mnš. {40090}{40233}To był wietny mecz. {40233}{40305}Pospieszcie się. Zostawcie tu kaski. {40305}{40377}Pamiętajcie, żeby wyprać koszulki. {40377}{40449}Chcę, żebycie jutro wyglšdali|jak prawdziwa drużyna. {40449}{40521}Te koszulki majš być czyste|na jutrzejszy mecz. {40521}{40569}Musimy wygrać z Mount Vernon. {40569}{40761}Podwieziesz mnie? {40761}{40785}Lana? {40785}{40905}Nie martw się o to.|Zabiorę to razem z pozostałymi rzeczami. {40905}{41001}- Dziękuję, Clark.|- Nie ma za co. {41001}{41073}Idziemy całš paczkš do Mary Ellen. {41073}{41192}Posłuchać płyt. Wybierzesz się z nami? {41192}{41216}Chętnie. {41216}{41288}Może być miła zabawa. {41288}{41360}Kent nie może ić. Ma mnóstwo roboty. {41360}{41432}O czym ty mówisz?|Włanie skończyłem układać... {41432}{41480}A to wszystko? {41480}{41528}Brad! {41528}{41624}Chod, Lana. {41624}{41672}Chodmy już. {41672}{41720}- On musi posprzštać.|- Czeć, Clark. {41720}{41840}- Czeć, Lana.|- Posprzštaj to, Clark. {41840}{42056}Czeć, Clark. {42056}{43782}Do jutra. {43782}{43878}Rety! Widziałam chłopca,|który poruszał się tak szybko jak pocišg. {43878}{43926}A nawet szybciej! {43926}{43998}Lois Lane,|masz icie literacki dar zmylania. {43998}{44070}- Zostaniesz pisarkš.|- Ale... {44070}{44142}Lois, zajmij się czytaniem, proszę. {44142}{44933}Nikt mi nigdy nie wierzy. {44933}{45053}Patrzcie, to Clark! {45053}{45101}Clark? {45101}{45173}Jak się tu znalazłe tak szybko? {45173}{45197}Biegłem. {45197}{45245}Biegłe, co? {45245}{45484}Mówiłem wam, że to dziwak.|Ruszajmy stšd. {45484}{45844}Popisywałe się trochę, synu? {45844}{45964}Nie chciałem się popisywać, tato. {45964}{46060}Takich facetów jak Brad|miałbym ochotę rozedrzeć na strzępy. {46060}{46108}Tak, wiem. {46108}{46156}Wiem, że nie powinienem. {46156}{46228}Potrafisz robić te zadziwiajšce rzeczy... {46228}{46300}i czasem cię korci, {46300}{46348}żeby się tym pochwal...
D.Movies