{1}{1}23.976 {24}{79}/W POPRZEDNIM ODCINKU {244}{339}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {340}{381}Na plaży znalazłem kabel. {383}{477}Mylałem, że ma co wspólnego|z transmisjš, którš wyłapalimy. {478}{560}Wiadomoć od jakiej Francuzki|powtarzana od 16-tu lat. {562}{594}Minęło już tyle czasu? {595}{651}Widziała innych ludzi na tej wyspie? {653}{767}Nie. Ale ich słyszę.|Ich szepty. {769}{830}- Musimy się stšd wydostać.|- Masz jaki pomysł? {832}{890}Tak. Zbudujemy tratwę. {892}{973}- Niele ci idzie.|- Staram się. {974}{1016}Mam bambus na szkielet, {1018}{1086}kawałek wraku na kabinę. {1088}{1126}Uda nam się. Damy radę. {1128}{1169}Codziennie pada deszcz, {1171}{1242}a to oznacza, że zbliża się|pora monsunowa. {1244}{1347}Czemu go słuchamy?|To zwykły nauczyciel z liceum. {1349}{1394}Mylałem, że nie chcecie|tam zginšć. {1396}{1466}- Więc kiedy musimy wypłynšć?|- Wczoraj. {2014}{2081}- Co robisz?|- Oglšdam telewizję. {2181}{2254}Nie widzisz, która jest godzina?|Wracaj do łóżka. {2256}{2289}Zawsze to oglšdam. {2290}{2347}No dobrze. {2349}{2393}Ale zrób ciszej. {2509}{2552}Kazałem ci zrobić ciszej. {2554}{2635}- Brian pozwala mi oglšdać...|- Nie jestem Brianem. {2661}{2699}Chod, Vincent. {2701}{2745}A ty dokšd? {2746}{2773}Walt! {2774}{2853}- Zostaw mnie! Odejd!|- Ani mi się waż! {2854}{2912}- Zostaw mnie!|- Nie waż się. {2914}{2964}O nie. {2966}{3019}- Puszczaj!|- Mnie też się to nie podoba, {3021}{3086}- ale polecisz ze mnš!|- Co się tu dzieje? {3088}{3160}- Jestem jego ojcem.|- Nie jeste moim ojcem! {3162}{3211}Nie jeste! {5329}{5375}- Tato! Obud się!|- Co jest? {5428}{5465}Kto przyszedł. {5526}{5572}Hej! Hej! Stój! {5598}{5651}Tylko powoli. {5728}{5776}- Kto to jest?|- Pewnie ta Francuzka. {5778}{5832}Uspokójcie się.|Wszystko w porzšdku. {5834}{5864}Dobrze. {6114}{6171}Danielle? {6206}{6245}Danielle? {6361}{6401}Co tutaj robisz? {6466}{6516}Inni tu idš. {6703}{6859}ZAGUBIENI {6965}{7088}Nasz statek rozbił się w okolicach|tej wyspy 16 lat temu. {7090}{7135}Było nas 6. {7137}{7227}Moja załoga. 6 osób. {7229}{7342}Wtedy byłam już w 7-mym|miesišcu cišży. {7374}{7435}Dziecko urodziłam sama. {7493}{7569}Moje dziecko i ja bylimy razem|tylko przez tydzień. {7571}{7636}Wtedy zobaczyłam czarny dym. {7669}{7767}Słup czarnego dymu|5 km w głšb dżungli. {7826}{7914}Tej nocy oni przyszli. {7984}{8054}Przyszli i zabrali jš. {8086}{8118}Alex. {8157}{8205}Zabrali moje dziecko. {8250}{8345}A teraz przyjdš tutaj. {8346}{8411}Po was wszystkich. {8413}{8504}- Kto tu idzie?|- Inni. {8506}{8556}Macie tylko 3 wyjcia. {8576}{8630}Uciekać. {8632}{8670}Ukryć się. {8715}{8750}Albo zginšć. {8798}{8915}Ona wysadziła w powietrze własny schron,|a teraz gada co o dymie i szeptach. {8917}{8960}Ma nie po kolei w głowie. {8962}{9021}Co nie znaczy, że nie mówi prawdy. {9022}{9065}Możesz dalej snuć domysły. {9067}{9166}Ja zajmę się czym przyziemnym,|czyli zwodowaniem tratwy. {9168}{9224}- Jak idzie?|- Chciałem dzisiaj wypłynšć, {9226}{9312}ale nawet, jeli skończymy|budować ster, {9314}{9387}musimy jeszcze zbudować pomost,|żeby jš zwodować. {9389}{9480}A kto inny nie może teraz|zajšć się pomostem? {9482}{9528}Za mało ršk do pracy. {9530}{9593}Ilu osób potrzebujesz,|żeby jš zwodować? {9595}{9678}Żeby dzisiaj skończyć,|praktycznie wszystkich. {9738}{9781}Daj mi 20 minut. {9839}{9921}Zbierzcie jak najwięcej pni palmowych.|Im dłuższe, tym lepsze. {9926}{10000}Zanocie je do Michaela.|On wie, co robić. {10006}{10059}Musimy ciasno wsunšć pale|pod tratwę, {10061}{10122}jednoczenie jš unieć i położyć|na szynach. {10124}{10162}Dobrze. W porzšdku. {10164}{10220}wietnie. {10273}{10302}Bardzo dobrze. {10304}{10401}Włóżcie pale pod tratwę. {10402}{10451}- W porzšdku?|- Tak. {10453}{10488}Na mój sygnał, {10490}{10580}na "raz, dwa, trzy" podnosimy|tratwę i pchamy do przodu. {10582}{10661}Wszystko jasne? {10663}{10757}Jak dopchniemy tratwę do brzegu,|wtedy załadujemy zapasy. {10758}{10813}Gotowi?! {10912}{10939}Raz. {11002}{11027}Dwa. {11054}{11093}Trzy. Podnosimy! {11289}{11321}Pchajcie! {11354}{11426}Dalej! {11428}{11483}Mocniej! {11512}{11589}Używajcie pali. {11653}{11723}Dobrze. {11725}{11809}Raz, dwa, trzy, podnosimy. {11811}{11859}Wyrównaj. {12011}{12106}O nie! To niemożliwe. {12107}{12133}To nie do wiary! {12134}{12206}- No co? To nie moja wina!|- Nie utrzymałe równowagi! {12208}{12297}- Bo ty nie pchałe równo!|- Ja? {12299}{12346}Tato, patrz! {12910}{12998}- Ilu ich jest?|- Powiedziałam wam wszystko. {13000}{13055}Może jest co więcej.|Skšd wiedziała? {13057}{13100}Macie większy problem. {13102}{13195}Ja mogę zaszyć się w dżungli.|Jestem sama. {13197}{13239}A was jest 40. {13277}{13320}Gdzie wszystkich ukryjecie? {13616}{13677}O kurcze. {13826}{13865}Co to jest? {13885}{13923}Mylelimy, że ty nam powiesz. {13925}{14007}- Nigdy czego takiego nie widziałam.|- Pytanko. {14009}{14089}Skšd pewnoć, że wszyscy się|tam zmiecimy? {14090}{14188}Tu nie ma dwigni, więc musi być|inne wejcie i dużo miejsca. {14190}{14258}To błšd.|Nic nie wiemy o tych innych. {14260}{14374}Nie mamy żadnych informacji.|Może to ich bunkier. {14387}{14427}Czarny dym nie oznacza... {14429}{14485}- Oznacza, że tu idš.|- Tak, wiemy. {14486}{14578}Swój schron otoczyła materiałami|wybuchowymi. Masz ich więcej? {14621}{14696}W Czarnej Skale jest dynamit. {14725}{14754}Na Mrocznym Terytorium. {14756}{14830}Idealne 3 powody, żeby tam pójć. {14832}{14896}Jeli mamy wrócić przed|zachodem słońca, {14898}{14947}musimy wyruszyć w cišgu godziny. {15418}{15502}Tequilla z tonikiem|i plasterkiem cytryny. {15662}{15698}Więc czemu krzyczałe? {15776}{15848}Na dziewczynę przy odprawie. {15850}{15903}Krzyczałe na niš. {15941}{16041}Przepraszam, czy my się znamy? {16042}{16102}ecimy tym samym lotem|do Los Angeles. {16163}{16205}Więc ojciec ci umarł, tak? {16291}{16353}Mylałem, że nie słyszała,|o czym mówiłem. {16355}{16403}Chciałam być grzeczna. {16458}{16534}Tak. Mój ojciec umarł. {16557}{16581}Jak? {16626}{16659}Na zawał serca. {16744}{16787}Nie przepadasz za alkoholem? {16816}{16861}Raczej nie. {16976}{17071}Nie masz obršczki. Jeste kawalerem,|czy nie lubisz jej nosić? {17119}{17165}Chcesz wiedzieć, czy mam żonę? {17178}{17209}Masz żonę? {17248}{17302}Nie. Już nie. {17411}{17487}Poproszę jeszcze jednš|tequillę z tonikiem. {17558}{17616}Nie sšdziłam, że masz|taki dobry słuch. {17667}{17741}- Jak masz na imię?|- Ana-Lucia. {17742}{17797}Powiedz mi, {17798}{17849}czemu pijesz tequillę z tonikiem {17851}{17961}- o 11:50?|- Nie znoszę latać. {17962}{18040}Dostałam miejsce w tylnej częci, {18042}{18113}tuż nad kołami samolotu. {18136}{18181}A ty gdzie będziesz siedział? {18260}{18292}23 B. {18306}{18379}A ja 42 F. Zamienimy się? {18509}{18616}Hej. Tak, jestem w Sydney.|Zaczekaj. {18653}{18727}- Wybacz...|- Jack. {18729}{18793}Jack. Mam pilnš rozmowę. {18794}{18881}Następnego drinka wypijemy|w samolocie, dobrze? {18882}{18973}- 42 F.|- 42 F. Zgadza się. {19034}{19079}Jack? {19106}{19153}Najgorsze masz już za sobš. {19402}{19460}Wiem, że się boicie {19462}{19516}i że macie mnóstwo pytań. {19597}{19657}Na razie powiem tyle,|że mamy plan. {19659}{19712}Pójdziemy do dżungli po zapasy. {19714}{19764}Wrócimy za kilka godzin. {19766}{19865}W międzyczasie wy pomóżcie|Michaelowi zwodować tratwę. {19866}{19941}Potem idcie do jaskiń. {19942}{20041}Postaramy się szybko wrócić.|Obiecuję. {20094}{20134}Niezła mowa. {20136}{20194}Plan macie kiepski, ale nikt|nie jest doskonały. {20196}{20248}- Jaki plan?|- Idziecie po dynamit, {20250}{20305}żeby wysadzić jaki właz {20309}{20376}i ukryć wszystkich w rodku. {20378}{20460}Chcesz utrzymać co w tajemnicy,|to nie mów o tym temu grubemu. {20496}{20540}Czego chcesz, Arzt? {20542}{20605}Bóg jeden wie, ile czasu|ten dynamit tam leżał. {20606}{20654}Z tego, co widziałem ta wariatka {20655}{20723}zbytnio się tym nie przejmuje. {20725}{20833}Jeli nie chcecie wylecieć|w powietrze, to idę z wami. {20885}{20945}No dobrze.|We kilka butelek z wodš. {20947}{20989}Wyruszamy za pół godziny. {21041}{21120}Linę uratujemy, ale potrzebujemy|nowego bambusa na maszt. {21181}{21267}Ale i tak najpierw musimy|naprawić ster. {21301}{21360}- Potrzebujecie pomocy?|- Najpierw tym się zajmiemy. {21362}{21451}Hej, to nie była moja wina.|Dajcie mi co do roboty. {21453}{21512}Bez urazy, ale bez ciebie|pójdzie szybciej. {21557}{21627}Już idę!|Nie widzisz, że włanie to robię? {21734}{21776}Pamiętasz mnie? {21796}{21827}3 noce temu. {21829}{21887}Zostałe zatrzymany|i zrobiłe scenę. {21899}{21959}Kiedy cię eskortowano,|kopnšłe moje biurko {21993}{22043}i zbiłe mój kubek. {22045}{22082}Ładne dzieciaki. {22084}{22192}Jednak nie to było twoim|największym błędem. {22194}{22257}Daj spokój.|To była zwykła bójka w barze. {22259}{22312}Człowiek nie może bronić honoru? {22314}{22367}Wiesz, z kim się pobiłe? {22369}{22433}Z Warrenem Trussem. {22473}{22547}Ministrem Rolnictwa, Rybołówstwa|i Lenictwa. {22549}{22606}- Jest...|- To on zaczšł. {22608}{22666}Mamy wiadków na to,|że było inaczej. {22668}{22719}Jasne. {22738}{22800}Uważasz to za zabawne, James? {22888}{22966}"James Ford.|Napać, kradzież tożsamoci, {22968}{23038}oszustwa bankowe, internetowe..." {23040}{23125}- To ma do czego prowadzić?|- Jeste zwykłym pasożytem. {23126}{23182}Żerujesz na słabych i niewinnych. {23184}{23256}Ja ty właciwie wytrzymujesz|ze sobš? {23258}{23321}- Radzę sobie.|- Czyżby? {23380}{23452}Nie warto nawet płacić|za twój pobyt w pudle. {23485}{23568}I włanie dlatego zostaniesz deportowany. {23570}{23654}Samolot masz po południu.|James, {23656}{23725}nie waż się więc...
stanley419