00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:14:Ej! 00:01:17:Chod� no tu! 00:01:21:Ej! 00:01:53:Jorge. 00:01:56:{y:i}Jorge, powiedz mi �e to nie ty. 00:02:01:{y:i}Powiedz mi, prosz�. 00:02:07:To ja. 00:02:10:Nie, to nie mo�esz by� ty. 00:02:12:Nie mog� zosta� z tob� na portierni. | Nie mog�, naprawd�. 00:02:17:Nie mog� tu zosta� |Pr�bowa�em. 00:02:21:Naprawd�, musz� odej��. 00:02:25:Przykro mi tato. 00:02:30:Rozumiesz, prawda? 00:02:34:Nie mog�. 00:02:38:Nie chc�. 00:02:44:Tato? 00:02:48:Tato? 00:02:51:Tato! 00:02:55:Tato! 00:02:58:Tato! 00:02:59:Tato! 00:03:01:Tato! 00:03:03:Tato! 00:03:05:Tato! 00:04:11:Idziemy! 00:04:47:{y:i}Wy�ywienie|{y:i}znajduje si� na poziomie pi�tym. 00:04:53:Cze��. 00:04:55:Nic mi nie powiesz? 00:04:59:A to dlaczego? 00:05:00:Bo jeste� niedobra. 00:05:03:Czemu my�lisz �e jestem niedobra? 00:05:05:Bo wszystkie tu jeste�cie niedobre. 00:05:13:Hej, ty! Idziesz czy nie? 00:05:26:O, zapraszamy dziewczyny! 00:05:30:Panowie, cisza! 00:05:32:Prosz� o spok�j. 00:05:36:Usi�d�cie z przodu, dobrze? 00:05:44:Prosz�! 00:05:46:Prosz�, uspok�jcie si�! 00:05:48:Cisza! Cisza! 00:05:51:Cisza! 00:05:54:Rozumiem, �e zdajecie sobie spraw� z tego,| i� zapisali�cie si� na warsztaty teatralne? 00:05:57:Jasne. My�lisz �e jeste�my idiotami?|- Nie, wr�cz przeciwnie, jeste�cie bardzo m�drzy. 00:06:02:Ale ja was rozszyfrowa�am. | Przyszli�cie �adnie ubrani, od�wi�tni. 00:06:06:Wiem, �e tak na prawd� teatr g�wno was obchodzi. 00:06:09:Interesuje was tylko pieprzenie, znalezienie sobie podrywki. 00:06:12:Ci, kt�rzy w�asnie po to przyszli|niech sobie id�. 00:06:16:Chod�my, Manolo, rozszyfrowali nas. Wszyscy wracamy na oddzia�. 00:06:20:Z Bogiem. 00:06:22:Nie, to by� �art. 00:06:25:Bardzo �mieszne. 00:06:27:Nas interesuje teatr,|prawda? 00:06:50:Zostaw t� �y�eczk�, bo spadniesz. 00:06:52:Zaraz dam ci czyst�. 00:06:55:Co by� chcia� na drugie danie?,|Filet z kurczaka? 00:06:59:A mo�e zrobi� ci tortill�? 00:07:02:Co ty na to, tato? 00:07:04:Co robisz, tato?! Co robisz?! 00:07:06:Co ty do cholery zrobi�e�?! 00:07:08:Co do cholery zrobi�e� z pieni�dzmi? 00:07:10:To jest m�j chleb. 00:07:11:Zostaw pieni�dze! Zostaw to! Spojrz na mnie tato... 00:07:14:...to jest tw�j chleb, widzisz? 00:07:17:To. 00:07:23:Pod�y. 00:07:32:Zobacz jaki ma tatua�. 00:07:36:Niez�y, nie? 00:07:38:Ty nie masz tatua�y? 00:07:40:Nie lubi� igie�.|Gdyby nie to, zrobi�bym sobie jeden tutaj... 00:07:44:...z paszcz� tygrysa.|Grrrr! 00:07:49:Ja niecierpi� tatua�y. 00:07:51:Nie? 00:07:53:Tak na prawd� to ja tez nie lubi�.|Ale tygrysy tak. 00:07:57:A ty lubisz tygrysy?|Jak nie to powiedz. 00:08:01:Nie bede przy tobie o nich wi�cej wspomina�. 00:08:12:We� si� w gar��... 00:08:17:Mateo? 00:08:21:Antonio Mateo! 00:08:23:Tutaj, tutaj. 00:08:27:Przepraszam. 00:08:28:Julia Perna.|Mar�a del Mar Suerio Montes. 00:08:33:{y:i}Jos� Carlos Velasco. 00:08:36:{y:i}Daniel Linares Niveiro. 00:08:38:A m�j chleb? 00:08:40:{y:i}Lourdes Machado Parra.|{y:i}Jorge Mateo Nieto. 00:08:44:Jorge Mateo Nieto? 00:08:47:Jorge Mateo Nieto? 00:08:55:{y:i}Mateo Nieto? 00:08:59:Marcos Miranda Piquer. 00:09:02:{y:i}Cristina Ortigueira Mart�n. 00:09:04:{y:i}Pablo Palazuela Arias. 00:09:06:GranatowyPrawieCzarny. 00:09:39:To dla ciebie. 00:09:40:Wszystkie s� twoje? 00:09:42:Tak. 00:09:44:Mo�e si� uda.|Powodzenia. 00:09:47:Na razie. 00:09:58:Dzie� dobry. 00:09:59:Dzie� dobry, Amparo. 00:10:17:Nie chod� tu, dopiero sko�czy�am my� pod�og�. 00:10:33:Dowiedzia�am si�,�e si� wkr�ci�a� na kolejne warsztaty. |I jak tam? 00:10:37:Znalaz�a� sobie narzeczonego?|Na pewno znalaz�a�, dziwko. 00:10:41:Wydaje ci si� �e jest tw�j? 00:10:43:My�lisz, �e tak si� b�dziesz podoba� twojemu nowemu ch�opakowi? 00:11:05:{y:i}"Monsieur"?|{y:i}- �Mande! 00:11:07:{y:i}M�wi Pan po hiszpa�sku?|{y:i}- Tak. " 00:11:09:Tato zobacz jaki film leci w telewizji. 00:11:11:Idziemy na msz�? 00:11:13:Nie.Teraz nie. 00:11:14:S�ysza�em �e dzwonili na msz�. 00:11:15:Ja nic nie s�ysza�em. 00:11:16:Powiedz twojej matce �eby sie przygotowa�a. 00:11:18:Dobrze. 00:11:19:Ju� powinna by�a wr�ci� z zakup�w. 00:11:22:Tato, powiedz mi jaki tytu� ma ten film. 00:11:24:Co zrobi ta kobieta? 00:11:26:"Zielone zaczyna..." 00:11:29:"Zielone zaczyna|w Pirenejach". 00:11:31:Rozwi�� mnie. 00:11:33:Jak tylko wr�c�. 00:11:34:Nie, p�jdziesz na msz� z nami.|Rozwi�� mnie! 00:11:37:To tylko po to, �eby� nie zrobi� sobie krzywdy. 00:11:40:Chcesz mnie zabi�. 00:11:48:Pod�e. 00:11:55:|{y:i}�miej si� bo jeste� Hiszpanem! 00:12:01:Siedem lat �eby sko�czy� studia. 00:12:04:Dzieli�em to. 00:12:06:Z czym? 00:12:07:Pracuj�. 00:12:11:Nie wpisa� Pan w CV �adnego do�wiadczenia. 00:12:13:Nie ma powi�zania z sektorem. 00:12:16:W takim razie gdzie Pan pracuje? 00:12:18:Jestem bramkarzem. 00:12:19:Gra Pan w pi�k� no�n�? 00:12:22:Nie. 00:12:23:Bramkarzem na portierni... 00:12:51:To jest miot�a, jak widzisz,|i zwykle s�u�y do zamiatania... 00:12:54:...i zbierania �mieci,|ale nie dzi�... 00:12:56:Co ci si� sta�o? 00:12:58:...dzi� zrobimy z tej miot�y pojazd,... 00:13:00:...kt�ry zabierze nas st�d,|ktorym odlecimy, uciekniemy... 00:13:03:...ktory pozwoli nam przelecie� nad murami. 00:13:06:Potrzebuj� ochotnika. 00:13:08:Nie chcesz wyj��? Le�!|- To nie odrywa si� od ziemi! 00:13:11:Skacz!|- Jak, skoro nie odrywa si� od ziemi? 00:13:13:Skacz, skacz!|- Ale przeciez nie odrywa si� od ziemi! 00:13:18:Ale przecie� nie odrywa si� od ziemi! 00:13:21:Kolejny ochotnik, prosz�. 00:13:26:Nie dochodzisz? 00:13:27:Nie, nie mog� si� tu skoncentrowa�. 00:13:29:Mo�emy zmieni� pozycj�. 00:13:31:Nie, niewa�ne. 00:13:32:Jest udowodnione,|�e je�eli po�o�ysz si� na g�rze... 00:13:36:...jest wi�ksze tarcie na �echtaczk�. 00:13:38:My�l� �e tak jest �atwiej. 00:13:40:Co? 00:13:44:Zaj�� w ci���. 00:14:20:M�wi�em ci, �eby� nie puszcza� | film�w pornograficznych mojemu ojcu. 00:14:23:Przy filmach, kt�re mu zostawi�e�, nie da si� wali� konia. 00:14:25:M�j ojciec nie wali konia. 00:14:27:Nie. Ale ja tak. 00:14:30:Znasz tego dziwaka,|ktory mieszka naprzeciwko? 00:14:33:Kt�rego? 00:14:34:Tego z motocyklem. | Tego, co ca�y czas ma spuszczone rolety. 00:14:37:Popsu�a si� klimatyzacja. 00:14:39:I co? 00:14:40:Musia� podnie�� �aluzje.|I wida� wszystko. Jest masa�yst�. 00:14:46:Bol� mnie plecy|od ci�g�ego podnoszenia mojego ojca. 00:14:49:Um�w si� na wizyt�,|og�asza si� w gazecie. 00:14:55:Nie mia�e� dzi� rozmowy o prac�? 00:14:58:Mia�em. 00:14:59:I jak posz�o? 00:15:02:�le, Jorge. �le. 00:15:05:Jak my�lisz ile bierze? 00:15:08:80 euro. 00:15:10:Cholera, du�o! 00:15:13:W to wliczone jest obci�ganie. 00:15:18:Robi im loda. 00:15:20:To za st�w�. 00:15:22:Chyba sobie odpuszcze... 00:15:26:Jorge... 00:15:28:...ty i ja jeste�my jak dwie ryby. 00:15:31:Dwie rybki p�ywaj�ce w zimnej wodzie... 00:15:33:...ale ty si� nie zgadzasz|�eby by� w �rodku, w akwarium. 00:15:36:A akwaria s� fajne. 00:15:38:Bardzo fajne. 00:15:42:No, tato. 00:15:44:Jeden, dwa... 00:15:46:...trzy! 00:15:52:Studiowa� Pan na UNED,|Czemu przez internet? 00:15:55:Nie mog�em chodzi� na zaj�cia. 00:15:58:Musia�em opiekowa� si� ojcem. 00:15:59:Co mu jest? 00:16:01:{y:i}Sze�� lat temu mia�|{y:i}udar m�zgu. 00:16:04:{y:i}Ma ot�pienie wielozawa�owe,|{y:i}m�zg nie jest odpowiednio natleniony. 00:16:09:{y:i}Czasami nic do niego nie dociera. 00:16:11:R�ce do g�ry, tato. 00:16:13:Podnie� r�ce.|Jeszcze troch�. 00:16:19:Sam si� Pan nim opiekuje? 00:16:21:Tak, jako� sobie radz�.|Mniej wi�cej. 00:16:33:Tato, dopiero co to zmieni�em,| cholera. 00:16:36:I co teraz zrobimy? 00:16:37:{y:i}Musi by� Panu ci�ko. 00:16:40:Ma Pan rodzin�? 00:16:42:{y:i}Tak, brata. Ale... 00:16:44:{y:i}Ale co? 00:16:46:{y:i}Nie dogaduj� si� z moim ojcem. 00:16:48:{y:i}Dlaczego? 00:16:50:Typowe problemy rodzinne. 00:16:56:{y:i}Cholera, Jorge, nie potrafisz k�ama�{y:i} 00:16:59:W jaki spos�b chcesz znale�� godn� prac�? 00:17:02:Bardzo �le, Jorge, bardzo �le. 00:17:04:Wpieprzy� bym ci... 00:17:06:Mo�e by to pomog�o. 00:17:08:Musisz nauczy� sie k�ama�,|albo b�dzie ci ci�ko, rozumiesz? 00:17:11:Jasne, a tobie idzie zajebi�cie. 00:17:14:Ej! 00:17:15:Ja nie jestem tu �eby oszukiwa�. 00:17:18:Jeden fiut w rodzinie|to ju� chyba wystarczy, nie? 00:17:21:Odczep si� ode mnie! 00:17:22:{y:i}Kabina trzecia, zosta�o pi�� minut|{y:i}rozmowy. 00:17:25:W porz�dku. 00:17:27:Musisz mi to kupi�. 00:17:30:Co to jest? 00:17:32:Hormony, ana...|anaboliki... 00:17:35:Po co ci?, chcesz si� napakowa�? 00:17:37:Nie, kurwa. 00:17:38:Dzi�ki temu �atwiej|kobiecie zaj�� w ci���. 00:17:42:Tak mi powiedzia� kolega,|Dimitri zna si� na tych sprawach. 00:17:46:Ty skurwysynu.|Ty skurwysynu, pedale! 00:17:50:Jak to �eby kobieta zasz�a w ci���? 00:17:58:�adna? Mo�e nie? 00:18:00:Tak. Bardzo �adna. 00:18:01:To moja dziewczyna. 00:18:05:Poznali�my si� na zaj�ciach teatralnych. 00:18:07:Kiedy? 00:18:08:Miesi�c temu. Oko�o. 00:18:10:I ju� chcesz mie� dziecko? 00:18:12:Nie chcesz zosta� wujkiem? 00:18:13:Antonio... 00:18:16:A zreszt�... 00:18:19:Widzia�e� oddzia�|dla matek? Ja te� nie. 00:18:22:Ale Paula m�wi �e jest zajebisty. | Nie wygl�da na wi�zienie. 00:18:26:Z pi�knymi pokojami,|udekorowanymi kwiatami... 00:18:29:...z dzie�mi biegaj�cymi... 00:18:32:...ze swoimi stra�nikami, ze swoimi lekarzami. 00:18:36:I dlatego chc� �eby zasz�a w ci���. 00:18:39:Wtedy j� przenios�na oddzia� dla matek. | Rozumiesz? 00:18:45:Sp�jrz na ni�, Jorge.|Pobito j�. 00:18:48:Zn�caj� si� nad ni�. 00:18:54:Zazdroszcz� jej, bo jest jak ksi�niczka. 00:18:57:To tak jak biedni, kt�rzy nienawidz� bogatych... 00:18:59:...bo te� chcieli by by� tacy jak oni. Ty nie nienawidzisz bogatych? 00:19:03:Nie. 00:19:04:Nie? To czemu nienawidzisz tej starej z trzeciego? 00:19:07:�e daje ci �mieci,|nawet bez spojrzenia na ciebie. 00:19:12:Czem...
oldboy67