{1519}{1563}M�j Bo�e! {1593}{1634}Przesta�, Bobbiemu to nie przeszkadza. {1638}{1691}- Ale mi przeszkadza.|- Wyluzuj. {1698}{1763}Poca�uj mnie w ty�ek. {1824}{1875}Zadzwoni� p�niej, dobra? {1891}{1924}Dobra. {2051}{2089}Wskakuj. {2280}{2350}- Przestraszy�e� si�?|- Nie. {2365}{2402}Troszeczk�. {2429}{2483}To po prostu mi�o��, stary. {2487}{2530}Nie ma si� czego ba�. {2584}{2627}Trzeba ci znale�� kobiet�. {2631}{2710}Masz 9 lat.|Za d�ugo by�e� prawiczkiem. {2788}{2885}Znajdziemy ci lask� w sz�stej klasie.|Kogo� z do�wiadczeniem. {2889}{2926}Dobra. {3320}{3423}DOM NA KO�CU �WIATA {3548}{3583}Chod� tu. {3607}{3657}Mam dla ciebie niespodziank�. {3886}{3933}To jest takie okno. {3937}{3985}�eby� lepiej widzia�. {4010}{4049}Cin-cin. {4608}{4655}To moja ulubiona. {4659}{4710}Ta, jest pi�kna. {4716}{4771}- Jak si� czujesz?|- W porz�dku. {4776}{4834}- Powiedz mi, kiedy b�dziesz si� czu� lepiej ni� dobrze.|- Powiem. {4838}{4885}Chod�, chc� ci co� pokaza�. {5162}{5259}Tutaj mo�na przyj�� kiedy|w domu robi si� nieweso�o. {5280}{5321}M�j synu... {5344}{5390}...to jest twoje dziedzictwo. {5851}{5938}Nie ma tym pi�knym �wiecie niczego,|czego m�g�by� si� ba�, Bobby. {5950}{5988}Jestem tutaj. {6121}{6170}Wszystko w porz�dku, tak? {6378}{6436}Tutaj mieszkamy. {6826}{6907}- St�d wida� nasz dom.|- Zejd� na d�, cz�owieku. {6911}{6974}Widz� te� szko��! {6979}{7055}- Przesta�.|- St�d wida� nawet jutro. {7059}{7099}Jak wygl�da? {7105}{7141}�adne. {7150}{7200}Du�y, �adny �wiat, stary. {7204}{7248}Wszystko si� mo�e zdarzy�. {7446}{7504}- Cze��.|- Cze��, Isabel. {7508}{7612}Lou! Jerry! Cze��, jak si� macie|Co pijecie? {7660}{7752}Panie W�a�ciwy,|gdyby� tylko by� 30 lat starszy... {7959}{8004}Cze��, ma�y. {8027}{8127}- Kocham Jefferson Airplane, cz�owieku.|- Jasne. {8156}{8209}Hej, kr�lowo nocy. {8242}{8300}Bobby. Chod�, czas do ��ka.|No dalej. {8304}{8390}- Ju� lec�.|- Bobby! ��ko! Teraz! {8394}{8433}Nie! {8448}{8486}Dobranoc, stary. {8490}{8536}Przesta�. {8540}{8583}- Nie, nie!|- Przesta�. {8588}{8654}- Nie, nie, nie!|- Nie b�d� dupkiem, stary. {8658}{8717}- Nie spieprz spraw.|- No dawaj. {8741}{8792}Carlton, nie m�w "pieprzy�" {9124}{9175}Odwal si�. {9287}{9342}Mama musi sobie troch� odpocz��, kole�. {9364}{9442}Twoja misja to przetrwa� tu|jako dziewi�ciolatek. {9446}{9514}Ale ja wszystko psuj�. {9564}{9623}Zawsze co� zostaje, kolego. {9629}{9665}- Lataj�cy spodek!|- Co? {9669}{9733}Lataj�cy spodek!|Lata nad podw�rkiem! {9737}{9796}B�dzie l�dowa�! {9820}{9869}Gdzie on jest? {9882}{9964}- Mia�e� na my�li ten samolot?|- Wiem jak wygl�da samolot. {9969}{10018}Jeste� idiot�, Frank. {10774}{10829}Kosmici! {10849}{10893}Wracajcie! {10909}{10971}Ja ju� mog� wraca� do domu! {11145}{11189}Halo, pi�kna. {11349}{11392}Carlton! {11444}{11491}M�j Bo�e! {11682}{11723}M�j Bo�e. {11820}{11897}- Niech kto� zadzwoni po pogotowie!|- Wszystko b�dzie dobrze. {11901}{11950}Kochanie! Bo�e, moje kochanie! {11954}{12004}Wszystko b�dzie dobrze. Zobaczysz. {12008}{12054}Ju� dobrze. Ju� dobrze. {12896}{12963}- Cz�owieku.|- Cze��. {12967}{13007}Og�lniak. {13045}{13085}Taak. {13169}{13211}Fajna kurtka. {13216}{13250}Dzi�ki. {13388}{13429}Cze��, cz�owieku. {13438}{13496}Cze��. {13505}{13554}Idziesz zapali� jointa? {13608}{13677}No, chyba. {13681}{13715}Tak! {13721}{13757}Idziemy. {13816}{13868}Nie wydaje mi si� �eby to dzia�a�o. {13898}{13944}B�d� cierpliwy, cz�owieku. {14143}{14238}To zdecydowanie nie dzia�a.|Czuj� si� tak jak zawsze. {14297}{14353}Wi�c, Bobby, jeste� tu nowy? {14360}{14427}Nie, prosz� pana.|By�em tu ca�e �ycie. {14436}{14483}Tylko by�em troch�... {14533}{14579}...niewidzialny. {14600}{14710}- Witam w rzeczywistym �wiecie.|- Dziekuj�, prosz� pana. {14724}{14765}Pani zrobi�a ten chleb? {14769}{14875}Chleb to moje hobby.|Mog� go zrobi� na �pi�co. {14904}{14941}A co robi tw�j ojciec? {14945}{15024}- Jest nauczycielem w Fillmore.|- A twoja matka pracuje? {15040}{15089}Nie. To znaczy... {15093}{15134}...zmar�a w zesz�ym roku. {15151}{15199}Przykro mi. {15204}{15274}Nie powinno pani by� przykro.|Nawet jej pani nie zna�a. {15280}{15319}C�, ja... {15324}{15364}To znaczy... {15375}{15447}Mia�am na my�li tak og�lnie...|Mia�am na my�li, �e.. {15452}{15492}...przykro mi z powodu twojej straty. {15508}{15566}To jest naprawd� dobry chleb. {15640}{15695}Naprawd� podoba mi si� twoja kurtka. {15699}{15735}Mojego brata. {15748}{15778}Fajna. {15784}{15825}On te� nie �yje. {15981}{16023}Chcesz po�yczy�? {16144}{16183}No, przymierz. {16312}{16357}Pasuje na ciebie, stary. {16379}{16409}Czekaj chwil�. {16565}{16600}Masz. {16619}{16656}We� j�. {16855}{16886}Pasuje. {17603}{17637}Cze��, tato. {18437}{18496}- Ch�opcy?|- Cholera! {18500}{18551}Prosz� wej��, pani Glover. {18588}{18673}Przepraszam, �e przeszkadzam.|Tak si� tylko zastanawia�am, co to za muzyka? {18684}{18732}To Laura Nyro. {18888}{18921}C�... {18932}{18990}...nikt nie chce �eby matka szwenda�a si� naoko�o. {18994}{19043}Pa, mamo. {19056}{19145}Od�� to. Prosz�. Narobicie|sobie problem�w. {19149}{19195}Pani Glover. {19199}{19246}By�a pani dla mnie taka mi�a. {19256}{19298}Zastanawia�em si�... {19315}{19354}Chce pani macha? {19374}{19410}Nie, nie chc�. {19417}{19473}Nie ma si� czego ba�. To samo dobro. {19498}{19533}Jestem matk� Jonathan'a. {19537}{19607}- Bobby, nie wydaje mi si� �eby...|- Ale... {19612}{19648}...ty te�... {19652}{19689}...jeste�... {19974}{20032}Nie wa� si� m�wi� ojcu. {20142}{20174}Co mam zrobi�? {20178}{20246}Wci�gnij dym prosto|do p�uc. {20367}{20416}To si� cz�sto zdarza. {20457}{20501}Spr�buj jeszcze raz. {20699}{20751}Dobrze. Tak jest dobrze. {20756}{20801}Teraz trzymaj. {21222}{21258}Co...? {21269}{21321}A co to dok�adnie zrobi? {21331}{21395}To znaczy na co mam si� przygotowa�? {21404}{21507}To sprawi, �e b�dziesz si� �mia�a,|�e b�dziesz si� czu�a szcz�liwa... {21516}{21575}...i troch� g�upia. {21588}{21631}Pani Glover? {21682}{21736}To jest takie zajebiste. {21816}{21879}Brzmi smutnie. {21889}{21938}To ona jest dobroci�. {21992}{22053}Us�ysza�am jak �piewa i po prostu... {22063}{22109}Sama nie wiem. {22126}{22191}To by�o po prostu takie pi�kne... {22216}{22256}...i samotne. {22426}{22459}Mamo? {22480}{22523}Dzi�ki, kochanie. {22664}{22797}Wszyscy tutaj jeste�my, wiesz,|pi�kni i samotni. {22837}{22880}Chod�, zata�czymy. {22890}{22921}Nie. {22947}{23035}- Zdecydowanie nie.|- Nie znios� odmowy. {23164}{23224}Zobacz do czego zmuszasz starsz� pani�. {23251}{23337}- Dobrze ta�czysz.|- C�, kiedy� ta�czy�am... {23341}{23395}...we wczesnym Plejstocenie. {24978}{25057}Bobby, je�li zmarzniesz, w szafie,|w przedpokoju jest koc. {25061}{25102}- Dzi�kuj� pani Glover.|- Dobrze. {25106}{25158}- Dobranoc, mamo.|- Dobranoc. {29291}{29344}The Stones przyje�d�aj�. {29348}{29395}Musimy mie� bilety. {29399}{29447}Powinni�my i�� na wszystkie trzy noce. {30197}{30233}Tato? {30283}{30328}Tato, robi si� p�no. {31020}{31066}M�j anio�ku. {31077}{31107}- Biedaku.|- Dzi�ki. {31112}{31158}Nie ma sprawy. {31265}{31300}Wi�c... {31320}{31362}...to ju� koniec, cz�owieku. {31404}{31438}Jestem... {31495}{31549}...ostatni ze swoich. {31593}{31640}Wcale nie. {31712}{31766}Chcia�bym by� z nim. {32353}{32395}Wszystko w porz�dku. {32781}{32883}Mamo, nie.|�ycie nie mo�e by� takie pi�kne. {33088}{33171}Twoj tato pokaza� mi to|na naszej drugiej albo trzeciej randce. {33244}{33311}- Bo�e b�ogos�aw pi�tki.|- Co chcesz robi�? {33315}{33406}- Co� wielkiego.|- Tu nie ma nic wielkiego. {33422}{33529}- Wzi��e� samoch�d ojca?|- Troch� zaszalejmy, stary. {34372}{34430}Mog� si� przy��czy�? {34461}{34575}Cholera! Wyno� si� st�d!|Wyno� si� st�d natychmiast! {34656}{34716}- Cholera. Cholera.|- Jon. Jon. {34722}{34794}- Musz� ju� i��.|- Przecie� tu mieszkasz. {34798}{34843}To wszystko jest popierdolone. {35506}{35561}No to chyba pozwolimy sprawom... {35575}{35634}...to znaczy...|- To mi�o��, stary. {35654}{35727}- To tylko mi�o��.|- Ponios�o nas... {35732}{35783}...i chyba powinni�my przesta�. {35789}{35867}To znaczy, za jaki� czas|sko�czymy szko��. {35872}{35910}P�jdziemy na studia. {35914}{35980}A ja chc� i�� na studia w wielkim mie�cie. {36108}{36183}- Wyjedziesz?|- Jak tylko b�d� m�g�. {36558}{36598}Jeszcze nie �pisz. {36615}{36651}Ja tylko... {36699}{36745}...chcia�em si� napi� wody. {36758}{36820}Ja te� nie mog�am zasn��|wi�c stwierdzi�am, {36821}{36880}�e r�wnie dobrze mog� zrobi� co� po�ytecznego. {37140}{37198}Mo�e nie powinienem tu zostawa�. {37240}{37307}Ja nie jestem w tym wszystkim niewinna, Bobby. {37328}{37382}Nawet nie mog� udawa�, �e jestem. {37432}{37492}I naprawd� nie wiem, co mam robi�. {37512}{37564}Powinnam by� matk�. {37568}{37623}To ja tu jestem doros�a... {37640}{37687}...a tak naprawd�... {37696}{37783}...nie mam najmniejszego poj�cia|co zrobi� czy co powiedzie�. {37816}{37857}Mo�e powinienem si� wyprowadzi�... {37871}{37907}...chyba. {38045}{38099}Chcesz nauczy� si� jak si� robi ciasto? {38177}{38275}Czasem dobrze jest zrobi� co�|prostego i po�ytecznego. {38284}{38367}- Sam nie wiem.|- Nie sko�czy�am jeszcze tego drugiego. {38455}{38557}To nie chleb, kt�ry|wa�kujesz a� o�yje. {38561}{38632}Z ciastem post�pujesz odwrotnie. {38636}{38677}Wymaga r�kawiczek z ko�l�cej sk�ry. {38681}{38749}Musisz obchodzi� si� z nim|najdelikatniej jak tylko si� da. {38769}{38886}By�by� zaskoczony tym, jakie to �atwe|gdyby� nauczy� si� kilku sztuczek. {39136}{39183}Tylko je g�askasz. {39202}{39248}W�a�nie tak. {39310}{39354}Tak jest dobrze. {39411}{39470}Bardzo dobrze. {39941}{40054}Przynajmniej Alice i ja nie b�dziemy|musieli znosi� kolejnej zimy w Cleveland. {40059}{40106}B�dzie ci lepiej w Arizonie, Ned. {40110}{40182}Tak. Pocz�tek nowego �ycia. {40193}{40231}Szkoda tylko, �e to tak daleko. {40235}{40287}Nie, stary, Jonathan mo�e po prostu|wskoczy� do samolotu {40291}{40349}z Nowego Jorku o k...
oldboy67