{434}{559}T�umaczenie TRANSLATOR 3.0|SoftSTORM Crew {651}{776}Konwersja, poprawki i synchronizacja: Docent|doktor.hab@wp.pl {911}{1036}Dla wersji:|No.Mans.Land.LiMiTED.Retail.DVDivX-AEN {2281}{2406}ZIEMIA NICZYJA {2948}{}Nie ma chuja,|�eby wiedzia� gdzie jeste�my. {3023}{}Zgadzam si�. {3078}{3203}Przynajmniej,|nie poprowadzi� nas do wroga. {3267}{}Ch�opaki, poczekamy|a� mg�a si� podniesie. {3373}{}To zbyt ryzykowne, �eby i�� dalej. {3487}{}Z tob�|nawet picie kawy, jest ryzykowne. {3553}{}Co za przewodnik! {3628}{}Tobie nie posz�oby lepiej|w tej mgle. {3689}{}Pos�uchaj go!|On jest zawsze szcz�liwy. {3775}{}Wieczny optymista. {3838}{}Znasz r�nic� mi�dzy|pesymist� a optymist�? {3915}{}Nie, a co?|Pesymista my�li, �e nie mo�e by� gorzej. {4000}{4125}Optymista wie, �e mo�e by� gorzej. {4149}{}Ty i te twoje g�wniane dowcipy...|Nikogo innego one nie �miesz�. {4269}{}Je�eli by� mia� rozum,|podda�by� si�. {4343}{}Ah tak?|Je�eli mia�bym rozum, nie by�oby mnie tutaj. {4431}{}By�bym genera�em lub oficerem UN... {4509}{4634}...albo otworzy�bym restauracj�.|Na co to wygl�da? {4692}{}To pomog�oby mojemu bud�etowi,|je�eli spali�by� swoj�. {4787}{4912}Skoro oferujesz...|Kim ja kurwa jestem? Matk� Teres�? {4970}{}Zwariowali�cie? {5026}{}Chcecie, �eby nas zobaczyli? {5073}{}Kto nas zobaczy?|Ja nie widz� w�asnych st�p. {5149}{5274}Zga�cie te papierosy! Zga�cie je! {5660}{5785}Fryzura odpowiednia? {6031}{}On jest jaki� inny! {6091}{}Pierwszy raz na froncie|i odpada zanim tam dotrzemy. {6195}{6320}Ah, ta m�odzie�! {6410}{6535}Co? {6688}{6813}Wiesz mo�e gdzie jeste�my?|Wydaje mi si�, �e powinni�my by� ju� na miejscu. {6839}{}Nied�ugo b�dzie �wita� i b�dzie �atwiej. {6923}{7048}Nigdy przedtem nie bra�em oddzia�u,|na front w nocy. {7091}{7216}Mamy szcz�cie... {8603}{}Popatrzcie! {8675}{8800}Popatrzcie! {9407}{}Cholera! {9464}{9589}Ucieka�! {10307}{}LINIA SERB�W {10373}{}My�lisz, �e pr�bowali|odzyska� okopy? {10452}{}Nie, nie wydaje mi si�. {10514}{10639}- My�l�, �e posi�ki zab��dzi�y.|- Sprawd� to! {10644}{}Tak jest! {10763}{}LINIA BO�NIAK�W {10829}{}Co si� sta�o? {10879}{}Nasze posi�ki zab��dzi�y we mgle. {10980}{11105}- Kto� prze�y�?|- Cholera! {11169}{11294}Zawiadomi� Sztab. Zawo�ajcie mnie, jak co� si� zmieni. {11361}{11486}- Co� si� zmieni?|- Tak, je�eli martwi powstan� z grob�w. {11557}{11682}Potrzebuj� dw�ch ochotnik�w|do sprawdzenia �rodkowych okop�w. {12148}{}Ty, nowy!|Id� z nim! {12194}{}On? On nawet nie wie|jak za�adowa� karabin! {12288}{}Idealnie. Mo�esz go nauczy�! {12402}{12527}Cholera... {14048}{14173}Tsera! {15451}{15576}Nie potrzebujesz tego.|Ani tego, ani tego, ani tego. {15631}{15756}Mam na imi� Nino. {15813}{}Masz! {15864}{15989}Je�li co� zauwa�ycie,|wracajcie natychmiast. {16030}{}Co� nie tak? {16080}{}-Boisz si�?|- Nie. {16167}{}Maj� s�o�ce prosto w oczy,|wi�c nie mog� was zobaczy�. {16238}{16363}|Je�eli co� si� stanie,|czekajcie na zmrok i wracajcie. {17486}{17611}Kurwa ma�... {18801}{}Id� za mn�, r�b to co ja|i nie pr�buj by� m�dry. {18910}{19035}Powodzenia! {22536}{22661}Niczego nie dotykaj!|Mo�e by� zaminowane. {24016}{24141}Wysil si�... {24168}{24293}Wystarczy. {24468}{}Co robisz? {24512}{}Widz�c, �e mamy czas,|zabawmy si�. {24620}{24745}Popatrz tylko "Made in E.U." {24750}{}Moje male�stwo! {24795}{}Jak my�lisz co to jest? {24853}{}- Mina.|- Skacz�ca mina! {24927}{}Kiedy wr�g na ni� nadepnie... {24990}{}...co si� stanie wed�ug ciebie? {25115}{}- Wybuchnie.|- Nie, nic si� nie stanie. {25191}{}Ale kiedy wr�g z niej zejdzie,|ona odskoczy... {25301}{}...i wybuchnie oko�o trzech st�p nad ziemi... {25375}{}...rozprzestrzeniaj�c 2000 od�amk�w... {25490}{}...kt�re niszcz� wszystko w promieniu 50 jard�w. {25590}{}Poka�� ci. {25648}{25773}Przesu� tego sukinsyna... {26230}{26355}Ostro�nie... {26361}{}Ostro�nie z zawleczk�! {26400}{}Po�� cia�o powoli,|inaczej ty wylecisz w powietrze. {26522}{}No dalej, szarpnij teraz za drut. {26595}{}Ja? Czemu ja? {26636}{}No dalej, nie przejmuj si�,|dop�ki jest waga... {26728}{26853}Zr�b to delikatnie, to wszystko. {27050}{}Nie mog�... {27104}{27229}Tch�rz! {27344}{}Widzisz? {27402}{}Sam to wynalaz�em. {27466}{27591}Kiedy podnios� cia�o,|mina wysadzi ich wszystkich w choler�. {27608}{}- M�wi�e� �e jak si� nazywasz?|- Nino. {27678}{27803}Ty ustawiasz nast�pn�. {27840}{}Wygl�da jakby spa�. {27875}{}To dlatego, �e jest �wie�y.|Nie wytrzyma w tym cieple. {27983}{}Spr�buj si� przespa�.|Wracamy jak si� �ciemni. {28097}{28222}P�niej ustawimy wi�cej tych dziecinek. {28266}{}Gdzie ten karabin? {28358}{28483}Jaki karabin? {30504}{}Dok�d prowadzi ten okop? {30594}{30719}Dok�d prowadzi ten okop? {30889}{}Dok�d prowadzi ten okop? {30962}{}Na zewn�trz. {30991}{31116}- Naprawd�? Gdzie na zewn�trz?|- W pola. {31177}{}Zaminowane? {31283}{}A drugi dok�d prowadzi? {31345}{31470}- Nie wiem.|- Nic nie wiesz? {31823}{31948}Kurwa... {32056}{32181}Nie dotykaj tego! Cofnij si�! {32254}{}- Jak si� tu dosta�e�?|- Przyczo�gali�my si�. {32344}{}Przez pole? K�amiesz! {32393}{}Nie. Wasza strona by�a o�lepiona przez s�o�ce. {32474}{32599}- A miny?|- Nie wiem. On wiedzia�. {33255}{}Gdzie mapa? {33293}{}- Jaka mapa?|- Boliwii, g�upku! Mapa min! {33375}{}- Opr�nij kieszenie.|- Czemu? {33428}{33553}Bo ja mam karabin a ty nie.|No dalej! {33691}{33816}To wszystko? {34071}{}Rozbieraj si�! {34133}{}- Co?|- Rozbieraj si�! {34200}{}Czemu? {34226}{}Jeste� niedorozwini�ty czy co?|Bo ja mam karabin a ty nie! {34310}{34435}Mo�e nie zauwa�y�e�|ale to ja teraz tu rz�dz�. {34501}{}Umieram z g�odu. {34570}{34695}Ty zawsze umierasz z g�odu. {34840}{}- Co jest?|- Musisz to zobaczy�. {34901}{35026}Co znowu? {35099}{}- Co to kurwa jest?|- To nasz? {35185}{}Nie ma tego napisanego na bokserkach.|Zawo�aj oficera! {35287}{35412}- I co mu powiem?|- �e umarli powstali z grobu. {35734}{35859}W porz�dku. Z�a� na d�! {35885}{36010}S�yszysz?|Na d�! {36890}{}Nie by� nasz? {36931}{}Nie mam poj�cia. Widzia�em go tylko przez chwil�. {37047}{}Co za sokole oko... {37119}{}Nie ryzykujmy. {37172}{37297}Halo... po��czcie mnie z artyleri�. {37329}{}- Nic nie widz�.|- On te� go widzia�. {37421}{37546}- Jeden z naszych?|- B�g raczy wiedzie�. Mia� na sobie tylko bokserki. {37941}{}Jeszcze jakie� genialne pomys�y? {38005}{38130}Jak mnie wkurzysz,|to tam wr�cisz. {38282}{}Przestali. {38395}{}Jasne!|Twoi nigdy nie przestaj�. {38459}{}A co z twoimi?|Oni kiedy� przestaj�? {38536}{}Nie ma por�wnania.|Nie my zacz�li�my wojn�. {38597}{}A mo�e to my zacz�li�my? {38635}{}Nie! Czerwone Kmery!|Wszystko co potraficie to doprowadzi� do wojny. {38730}{}- My?|- Nie, wy jeste�cie pacyfistami. {38790}{}Wielka Serbia, a� do Pacyfiku. {38851}{}Lito�ci.|Ca�y �wiat my�li tak jak ja. {38924}{}Jaki �wiat? Tw�j �wiat! {38971}{}Pokazujecie nasze spalone wioski|i m�wicie, �e to wasze. {39080}{}I mo�e teraz to strzela moja strona? {39136}{}Wy jeste�cie �wi�ci!|Daj se siana! {39231}{}Nawet martwych|nie zostawicie w spokoju! {39292}{}To nie to samo. {39340}{}Naprawd�? Zostawianie min pod trupami,|pl�drowanie, zabijanie, gwa�cenie, to co to jest? {39441}{}- O kim ty m�wisz?|- O was! {39486}{}Nie widzia�em nic z tych rzeczy|o kt�rych m�wisz... {39565}{}Ja widzia�em!|Widzia�em jak moja wioska p�on�a. {39674}{39799}- Nie wiem. Mnie tam nie by�o.|- Ja by�em! {39806}{}A nasze wioski to nie sp�on�y?|Kto zabija� naszych ludzi? {39921}{}Pewnie twoi.|Oni strzelaj� te� do ciebie. {40005}{40130}Strzelaj� do mnie,|bo mnie nie rozpoznali! {40147}{}Bez sensu ta rozmowa... {40207}{}Co was podkusi�o,|�eby zniszczy� ten pi�kny kraj? {40304}{}- Nas?|- Tak! {40332}{}Zwariowa�e�.|To wy chcieli�cie si� od��czy�, nie my! {40441}{}Bo wy zacz�li�cie wojn�! {40499}{}- Wy j� zacz�li�cie!|- Co? Kto j� zacz��? {40562}{}Wy zacz�li�cie wojn�!|Wy j� zacz�li�cie! {40648}{}Kto zacz�� wojn�? {40765}{}- My zacz�li�my.|- Wy zacz�li�cie wojn�. {40823}{}I przesta� mnie wkurza�,|bo trac� cierpliwo��. {40937}{}Wyno� si�!|No dalej, wyno� si� st�d! {41050}{}Kurwa... {41113}{41238}O�mieli� si� twierdzi�, �e to my... {41357}{}Co to by�o? {41446}{41571}Zawiadomi� sztab.|Zawo�ajcie mnie je�eli co� si� zmieni. {41871}{}- Co teraz?|- Nic. Czekamy do zmroku. {41982}{}A potem? {42024}{}Potem, je�eli prze�yjesz,|przeczo�gamy si� do linii. {42127}{}I przesta� nudzi�. {42186}{42311}- A wi�c nie masz zamiaru mnie uwolni�?|- Marzenia. {42383}{}Tsera, ty �yjesz! {42459}{}Nie drgnij! {42512}{}Nie ruszaj si�! {42553}{}Pod tob� jest mina.|Mo�e eksplodowa�. {42652}{42777}- Jaka mina?|- Skacz�ca mina. Nie ruszaj si�. {42799}{42924}- �artujesz sobie?|- Czy wygl�dam jakbym �artowa�? {42959}{43084}Chod� tu! Rozbroisz j�! {43092}{43217}- S�ysza�e�? Rozbrajaj!|- Nie wiem jak. {43218}{}Nie wyg�upiaj si�! Rozbrajaj!|Zabij� ci�! Rozbrajaj! {43311}{}Jak spr�buj�, zabij� nas wszystkich! {43401}{}Kurwa... Co to za g�wno? {43475}{}Tchiki, co si� dzieje? {43547}{}Pod�o�yli pod tob� min�,|�eby zaskoczy� naszych. {43656}{}Tylko, �e mogli o tym pomy�le�! {43721}{}Zabij go. {43841}{}Zabij sukinsyna. {43940}{44065}Zabij go albo daj mi karabin! {44080}{}Nie. {44146}{}My nie jeste�my tacy jak oni. {44264}{44389}Poza tym, mo�e si� przyda�.|Przynie� wod�! {44574}{44699}Nie mog� ci da� za du�o.|Nie wiem gdzie jeste� ranny. {44771}{}Gdzie ci� boli? {44802}{}G�owa i rami�.|�eb mi zaraz wybuchnie. {44869}{44994}To z powodu wybuch�w.|Mam to samo. Trzymaj si�. {45001}{45126}Co z innymi? {45157}{}Nie pozw�l mi tu umrze�. {45205}{}Nie martw si�.|Boli jeszcze gdzie�? {45258}{}Nie. {45337}{}Pieprzony szcz�ciarz!|Jeste� ca�y. Z wyj�tkiem ramienia. {45419}{}A ja my�la�em, �e nie �yjesz. {45464}{}Mo�esz... {45502}{45627}Rzu� bro�!|Nie zmuszaj mnie do strza�u. Rzu� to! {45642}{}Wsta�! {45721}{}Cofnij si�! {45773}{}Cofnij si�! {45814}{45939}Widzisz co zrobi�e�! Cofnij si�! {46142}{}Co teraz? {46188}{46313}Teraz, poczekamy do zmroku. {46347}{46472...
lokis3