0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:00:01:movie info: MKV 640x480 25.0fps 293.7 MB 0:00:18:Dwana�cie Kr�lestw 0:00:19:Dwana�cie Kr�lestw 0:00:30:T�umaczenie, korekta i synchro Dancing Gaara 0:01:41:Epizod 9 0:01:41:Cie� Ksi�yca, Morze Cienia | Rozdzia� Dziewi�ty 0:01:51:En 0:02:27:Youko! 0:02:41:Rakushun... 0:02:43:Ciesz� si�, �e dotar�a� tu bezpiecznie. 0:02:46:Jak ci si� uda�o ... 0:02:48:Wszystkie statki z Kou do En zatrzymuj� si� w Ugou. 0:02:51:Czeka�em na ciebie w Agan, ale nie pokaza�a� si� tam. 0:02:53:Przyj��em, �e ju� opu�ci�a� Ugou, | ale z kolei nie mog�em ci� tu znale��. 0:02:59:Sprawdza�em wi�c ka�dy statek z Kou. 0:03:03: Czeka�e� na mnie? 0:03:06:Bo to r�wnie� moja wina . 0:03:08:Powinienem da� tobie troch� pieni�dzy | kiedy tylko zacz�li�my podr�. 0:03:12:Musia�o by� naprawd� ci�ko dosta� si� tutaj. 0:03:16:Ale opu�ci�am ciebie. 0:03:20:Jestem zadowolony, �e tak zrobi�a�. 0:03:23:M�g�aby� zosta� zatrzymana przez stra�e. 0:03:25:Powinienem da� tobie pieni�dze i kaza� uciec, ale zemdla�em... 0:03:34:Rakushun... 0:03:36:Nazwa�a� mnie moim imieniem... 0:03:39:Dzi�kuj�. 0:03:41: Jeste� cudowny, Rakushun... 0:03:46:Czy nie zas�uguj� na u�ciski? 0:03:48:To nie to. 0:03:50:A w�a�nie �e tak. 0:03:51:Nie tylko zostawi�em ciebie tam... 0:03:54:...ale my�la�am te� , aby wr�ci� i ci� dobi�. 0:04:00:Prawd� m�wi�c, kiedy zda�em sobie spraw�,| �e mnie zostawi�a�... 0:04:04:...by�em troch� rozczarowany. 0:04:07:Wiedzia�em, �e z pocz�tku nie ufa�a� mi... 0:04:10:...ale mia�em nadziej�, �e pewnego | dnia to si� zmieni. 0:04:14:Przepraszam... 0:04:16:Nie masz za co przeprasza�. 0:04:19:Chc� uwierzy�, �e zacz�a� mi ufa� . 0:04:22:Ale to zale�y od ciebie, czy ufasz mi czy nie. 0:04:27:Rakushun... 0:04:29:Przy okazji Youko, lepiej zachowuj si� | przyzwoicie w miejscach publicznych. 0:04:41: Tutaj pracowa�e�? 0:04:42:Tak. 0:04:43:Jeste� taki samodzielny. 0:04:47:Przy tobie czuj� si� taka beznadziejna... 0:04:49:My�l�, �e nie jest tak �le. 0:04:52:Czy wiesz, �e mog�em powiedzie� | jak� mia�a� podr�. 0:04:54:Jak tylko ujrza�em ci� z daleka. 0:04:57:Jest co� zwi�zanego z twoj� osob�. 0:04:59:Ze mn�? 0:05:00:Tak. 0:05:02:P�jd�my do biura gubernatora,| tam zajmuj� si� Kaikyaku. 0:05:25:Czy to uchod�cy? 0:05:30:Tak r�ni od tych z Kou... 0:05:44:Oooo przepraszam, wszystko w porz�dku? 0:05:46:Co? 0:05:48:S�u�� Kr�lowi Kou... 0:05:50:Ona m�wi obcym j�zykiem, pewnie jest Kaikyaku. 0:05:53:Powinni�my wzi�� j� | do biura gubernatora. 0:05:56:Tak, zr�bmy to. 0:05:57:Co robicie? 0:06:00:Nie, odejd�cie ode mnie! 0:06:07:Co to za miejsce? 0:06:31:Hm, nie wiem o co tu chodzi... 0:06:35:Kilku ludzi przyprowadzi�o mnie tutaj, ale... 0:06:37:Czy jeste� Kaikyaku? 0:06:38:Witamy w En. 0:06:40:Prosz� wpisz sw�j adres, numer telefonu, i... 0:06:44:... kod pocztowy twojego domu w Japonii. 0:06:46:M�wisz po japo�sku... 0:06:48:Czy r�wnie� jeste� Kaikyaku ? 0:06:50:Nie, nie jestem Kaikyaku. 0:06:53:Jestem tutejszym urz�dnikiem. 0:06:58: Dostaniesz pozwolenie pobytu na trzy lata i je�eli znajdujesz prac�... 0:07:01:...mo�esz sta� si� obywatelem i dosta� zapomog�. 0:07:05:System w En jest taki inny. 0:07:07:Kr�l Kou wierzy, �e Kaikyaku s� �li i przynosz� katastrof�... 0:07:12:...ale my�l�, �e te� jest inne wyja�nienie. 0:07:16:Hej, co to jest "kod pocztowy" i "numer telefonu"? 0:07:19:Podaje si� je z adresem. 0:07:22:Oni prawdopodobnie sprawdzali i chcieli zobaczy�, czy m�wi�am prawd�. 0:07:26:Ale wiedz� tyle o Japonii, �e by� mo�e znaj� |spos�b by tam wr�ci�. 0:07:31:Mo�liwe, dobrze wi�c, �e tu przyby�a�. 0:07:35:Jestem pewny, �e mo�esz wr�ci� do domu, Youko. 0:07:37:Tak! 0:07:38:Czy wychodzimy z miasta? 0:07:40:Nie mamy czasu, po�pieszmy si�. 0:07:42:Ale gdzie idziemy? 0:07:44:Odk�d dosta�em si� tutaj nie traci�em czasu ,| wi�c chod� za mn�. 0:07:50:Dlaczego wpisa�a� siedem cyfr? 0:07:53:To nie jest prawid�owo, |nie mog� przyj�� tego wniosku. 0:07:57:Dlaczego przesta�a� m�wi� po japo�sku? 0:08:00:Czy aby dosta� zapomog� udajesz,| �e jeste� Kaikyaku? 0:08:05:Prosz� czy mog�aby� m�wi� po japo�sku? 0:08:08:Japo�ski kod pocztowy ma teraz siedem cyfr,| ona m�wi prawd� . 0:08:15:Ty jeste�... 0:08:16:Przepraszam, ale nasze dane nie by�y uaktualniane od lat. 0:08:20:Dlaczego przepraszasz? 0:08:22:Co? 0:08:24:Hm, nie ma sprawy... 0:08:26:Czy nie widzia�a� notki o zmianie? 0:08:28:Ostatni Kaikyaku poda� r�wnie� siedem cyfr. 0:08:31:Ostatni Kaikyaku? 0:08:34:By� tu inny Kaikyaku ? 0:08:36:Tak. 0:08:38:Czy przysz�a� tutaj z przyjacielem? 0:08:56:Dlaczego idziesz za mn�? 0:08:58:Z tym mo�esz pokry� wydatki na �ycie , wi�c p�jd� |znajd� sobie jakie� miejsce, gdzie si� zatrzymasz. 0:09:02:Ale jeste� jedyn� osob� jak� znam... 0:09:07:I m�wisz po japo�sku, ale czy ty | te� jeste� Kaikyaku? 0:09:10:Nie jestem jedynym w tym mie�cie, kt�ry mo�e| m�wi� j�zykiem Kaikyaku . 0:09:13:Dlaczego nie nauczysz si� naszego j�zyka? 0:09:20:Powiem ci co�... 0:09:22:W mie�cie Houryou jest Kaikyaku, kt�ry | ju� jaki� czas tu przebywa. 0:09:26:Id� tam teraz w ka�dym razie, wi�c... 0:09:31:Super, idziemy . 0:09:52:Dlaczego nie poprawi� ci si� humor,| masz przecie� pieni�dze? 0:09:56:Wszystko, czego potrzebuj� to dach nad g�ow�. 0:09:58:Ale nie mo�esz zosta� w takim miejscu... 0:10:03:O co chodzi, Rakushun? 0:10:05:O nic. 0:10:07:A przy okazji, zauwa�y�am, �e w En jest du�o Hanjyuu. 0:10:11:Wszystko jedno czy to jest En czy Kou,| Riboku rodzi tyle samo Hanjyuu. 0:10:15:Ale Hanjyuu nie maj� pozwolenie na wyjazd z Kou. 0:10:17:Rakushun, nie lubisz nosi� ubrania? 0:10:20:Nie, jest niewygodne. 0:10:26:Dzi�kuj�, postaw to tu. 0:10:31:Rakushun... 0:10:34:Czy wyk�piemy si� razem? 0:10:37:My�la�em, �e m�wi�em ci, aby� zachowywa�a si� poprawnie. 0:10:42:Youko, cz�owiek, kt�ry sprowadzi� ciebie tutaj... 0:10:46:Masz na my�li Keiki? 0:10:48:Czy mo�e wiesz co� o nim? 0:10:52:Mia� du�o Youma ze sob�... 0:10:59:...i oni nazywali go Taiho. 0:11:02:Taiho? 0:11:03:Taiho to to, co ludzie nazywaj� Saiho. 0:11:05:Saiho? 0:11:07:Saiho pomaga w�adcy kr�lestwa... 0:11:09:...ale ludzie zwracaj� si� Saiho do Taiho |by pokaza� szacunek. 0:11:13:Wi�c, on jest w�adc�... 0:11:15:Ale dlaczego taka osoba pod��y�aby za mn�? 0:11:25:Hej Youko... 0:11:29:Nie b�d� farbowa�a moich w�os�w wi�cej,| czy to nie wygl�da dziwnie? 0:11:33:Wcale nie. 0:11:35:Ten sam kr�l rz�dzi En od pi�ciuset lat? 0:11:39:To nie jest tak. 0:11:41:Ale pi��set lat... 0:11:43:Jak raz staniesz si� w�adc�,| niebiosa daj� tobie �ycie wieczne. 0:11:48:Kr�lowie mog� powo�a� Sen-nin |i r�wnie� uczyni� ich nie�miertelnymi . 0:11:53:Po �mierci kr�la, jego kr�lestwo zaczyna upada�. 0:11:56:Im d�u�ej kr�l �yje, tym bogatsze staje si� kr�lestwo . 0:12:01:A ludzie nie musz� g�odowa�. 0:12:11:Youko, to jest miasto Houryou. 0:12:14:Wi�c po co si� tak spieszyli�my? 0:12:17:Powiem p�niej... 0:12:19:Znajd�my miejsce . 0:12:22:Czy to jest Shoujyo, szko�a podstawowa w En? 0:12:26:Masz racj�. 0:12:27:Zosta�my tu, b�dziemy mieli wi�cej czasu . 0:12:31:Hej Youko! 0:12:36:M�wisz, �e jeste� Kaikyaku? 0:12:37:Ale nie wygl�dasz jak oni. 0:12:41:Nigdy nie widzia�em w Japonii osoby |z takimi rudymi w�osami. 0:12:45:Wi�c ty... 0:12:47:Tak, jestem Kaikyaku, znanym | pod nazwiskiem Heki Rakujin. 0:12:55:Tw�j kolor w�os�w , twarz, cia�o i nawet g�os zmieni�y si�... 0:13:00:...odk�d przyby�a� tutaj? 0:13:02:Tak. 0:13:03:Wi�c prawdopodobnie jeste� Taika. 0:13:05:Taika? 0:13:06:Chcia�bym ci co� pokaza�. 0:13:09:�wi�tynia Riboku 0:13:12:Czy to co� w rodzaju �wi�tyni? 0:13:14:Wejd�my. 0:13:23: Widzia�am to drzewo w lasach w Kou. 0:13:26:To co widzia�a� to Yaboku, |a to jest Riboku. 0:13:29:Ro�liny i zwierz�ta rodz� si� z Yaboku... 0:13:33:...a ludzie rodz� si� z Riboku. 0:13:36:Wi�c to prawda, �e dzieci rosn� na drzewach. 0:13:38:Czasami Ranka zostaje z�apany w Shoku |i wypchni�ty do innego �wiata 0:13:44:I Ranka l�duje w macicy matki w innym �wiecie... 0:13:49:...i dziecko urodzi si� jak normalne dziecko. 0:13:53: M�wisz o mnie? 0:13:55:Ale ludzie zwykli m�wi� mi, �e | wygl�dam jak moja babka. 0:13:59:Taika s� rodzajem pow�oki | podczas gdy przebywaj� w innym �wiecie. 0:14:02:Ale kiedy wracaj� do tego �wiata... 0:14:05:.. wracaj� do oryginalnego kszta�tu nadanego przez Tentei. 0:14:07:Czy to znaczy, �e nie nale�� do innego �wiata? 0:14:12:By� mo�e dlatego nie czu�am si� tam dobrze... 0:14:18:Heki-sensei, czy ty te� jeste� Taika? 0:14:21:Nie, jestem Kaikyaku. 0:14:24:Ale mo�esz m�wi� j�zykiem tego �wiata... 0:14:27:Czy� nie dlatego, �e jeste� Taika? 0:14:28:Nawet je�eli jeste� Taika, to nie | znaczy, �e mo�esz m�wi� j�zykiem tego �wiata. 0:14:34:Znam chi�ski, ale tu w og�le nie mog�em si� dogada�. 0:14:39:Ucz� Kaikyaku ju� d�ugo, ale... 0:14:42:...poznanie j�zyka przychodzi im ci�ko. 0:14:45:Przyby�em tutaj w 1969. 0:14:48:To ponad 30 lat temu... 0:14:50: Poznaj� ten j�zyk od tego czasu, | i opanowa�em go w pewnym stopniu. 0:14:56:Faktycznie nawet nie zauwa�y�am, �e m�wimy innym j�zykiem. 0:15:00:Moi przyjaciele m�wili mi, �e m�wi� w obcym j�zyku... 0:15:03:...i tak o tym si� dowiedzia�am. 0:15:05:Mia�em te� naprawd� g��bok� ran� |na mojej prawej r�ce... 0:15:10:...ale znikn�a bez blizny. 0:15:13:To nie wszystko, Youma �cigaj� mnie | odk�d przyby�am tutaj. 0:15:17:Youma �cigaj� ci�? To niemo�liwe. 0:15:20:Powiedziano mi, �e Youma pr�buj� | zabi� mnie, poniewa� jestem z�ym Kaikyaku. 0:15:25:Oni nawet przyszli do mojego �wiata by mnie zaatakowa� . 0:15:35:Jest tak poniewa� nie jeste� cz�owiekiem. 0:15:38:S�ysza�em, �e bogowie i z�e stworzenia | nie maj� �adnej bariery j�zykowej. 0:15:43:I kr�lowie, kr�lowe i wysocy urz�dnicy |mog� komunikowa� si� w innym �wiecie. 0:15:49:Czy istnieje kto� kto jest i Tajka i Youma ? 0:15:51:Przypuszczam, �e Youma rodz� si� r�wnie� z ...
Oga-Tatsumi