00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:41:Ob�z Crystal Lake 00:01:04:LIS 00:02:24:Gdzie Jay? 00:02:29:Jak d�ugo piek� si� ju�|te ziemniaki? 00:02:43:- Kto� zobaczy!|- Nie martw si�. 00:02:52:- Maryann ca�uje tak dobrze jak ja?|- Co? 00:03:09:- M�wi�e�, �e jestem wyj�tkowa.|- M�wi�em prawd�. 00:03:57:- Dalej nie mo�na.|- Przesta�. 00:04:06:M�czy�ni nie s� z kamienia. 00:04:14:Kto� tam jest! 00:04:25:My nic nie robili�my.|My tylko. . . 00:04:39:Nie, prosz�! 00:04:51:Nie! 00:05:07:Pl�TEK TRZYNASTEGO 00:06:14:Pi�tek 13 czerwca|Dzie� dzisiejszy 00:07:02:Cze��, ma�a!|Przepraszam, ma�y. 00:07:06:Znasz angielski?|Daleko do Crystal Lake? 00:07:09:A� tak? Dobra.|Do zobaczenia. 00:07:23:Jest 7:01 w pi�tek, 13 czerwca. 00:07:27:Wita was Wielki Dave.|Czas zwlec si� z ��ka. 00:07:31:Nad Crystal Lake mamy pe�ni�. 00:07:42:Widzia�em tego Kojaka 82 razy. 00:07:45:Przepraszam.|Jak daleko do obozu? 00:07:54:Ile b�dzie, Enos?|30 km? 00:07:57:- Chyba tak.|- Krwawy Ob�z? 00:07:59:- Otworzyli go znowu?|- Powodzenia. 00:08:03:- Jedzie tam autobus?|- Nie. 00:08:06:Jedziesz do skrzy�owania?|Podwieziesz j�? 00:08:11:Nie ma sprawy, Trudy.|Zbieraj si�, ma�a. 00:08:15:- Mam na imi� Annie.|- Idziemy. 00:08:26:Wszystkie b�d� takie �adne? 00:08:28:�artuje pan. 00:08:31:- Jedziesz do Krwawego Obozu?|- Na Boga! Zje�d�aj! 00:08:35:Ju� nigdy nie wr�cisz! 00:08:39:Zamknij si�, Ralph! 00:08:41:To przekl�te miejsce! 00:08:47:Niez�y prorok zag�ady. 00:08:50:Wskakuj. 00:09:10:Tym gadaniem robi tylko|k�opoty twojemu szefowi. 00:09:15:Cholerny nudziarz. 00:09:41:- Co� ci m�wi�?|- Kto? 00:09:44:Tw�j szef.|Steve Christy. 00:09:47:Gotowanie dla 50 dzieciak�w|i 1 0 doros�ych. 00:09:51:- G��wnie z miasta.|- Nie m�wi� o tym, co si� sta�o? 00:09:59:Nie. 00:10:05:Co� przede mn� kryjesz. 00:10:10:- Rzu� to. Natychmiast.|- Rzuci�? Dlaczego? 00:10:16:Ob�z Crystal Lake jest przekl�ty! 00:10:19:Wspaniale.|Teraz i ty zwariowa�e�. 00:10:23:Christy powiedzia� ci|o 2 dzieciakach zabitych w 1958? 00:10:29:Ch�opcu, kt�ry uton�� w 1957?|O serii po�ar�w? 00:10:33:Nie znaleziono winnych. 00:10:36:W 1962 pr�bowali otworzy� ob�z,|ale woda by�a z�a. 00:10:40:Christy b�dzie za�amany i sp�ukany. 00:10:44:Od roku przygotowuje to miejsce.|Utopi� z 25 tysi�cy dolar�w. 00:10:48:I po co?|Nikt nie wie. 00:10:53:- Wycofaj si�!|- Nie mog�. 00:10:57:Przem�drza�e dzieciaki. 00:11:00:Jak moje siostrzenice.|Uparciuchy. 00:11:04:- Jeste� typowym Amerykaninem.|- Jestem typowym Amerykaninem. 00:11:09:- Cholerna dziewczyna.|- Przynajmniej, nie boj� si� duch�w. 00:11:34:- Trzymaj si�.|- Dzi�ki za podwiezienie. 00:12:10:My�lisz, �e b�d� tam|inne pi�kne dziewczyny. . . 00:12:14:opr�cz ciebie? 00:12:17:- Tylko seks ci w g�owie?|- Oczywi�cie, �e nie. 00:12:21:Czasami my�l� tylko o ca�owaniu. 00:12:48:WITAMY W OBOZIE CRYSTAL LAKE 00:13:24:- Mo�esz mi pom�c?|- Jasne. 00:13:29:Alice!|Przewr�cimy ten pie�. 00:13:31:Popchniecie z tej strony.|Alice! 00:13:35:Id�. 00:13:40:- Jestem Steve Christy.|- Jack. 00:13:43:- Marcie.|- Ned Rubinstein. 00:13:44:Witam w Obozie Crystal Lake. 00:13:47:Domek B ju� gotowy. 00:13:49:- Bill czy�ci przysta�?|- Nie widzia�am go. 00:13:54:Powinien malowa�.|Brenda? 00:13:56:- Na strzelnicy.|- Lepiej niech maluje. Idziemy. 00:14:01:Mamy przecie� czas. 00:14:03:Poka�� ci, gdzie si� przebra�. 00:14:15:- Pomog� ci.|- Dzi�kuj�. 00:14:27:Zrobione? 00:14:49:�adnie rysujesz. 00:14:53:Dzi�ki.|Mam na to ma�o czasu. 00:14:56:Cholera. 00:14:59:- Kiedy to zrobi�a�?|- Wczoraj. 00:15:03:- Naprawd� tak wygl�dam?|- Tak wygl�da�e� wczoraj. 00:15:12:Masz talent. 00:15:17:I urod�. 00:15:21:To nie miejsce dla ciebie. 00:15:24:Konkretny pow�d? 00:15:27:Mam problem.|Nic osobistego. 00:15:33:- Chcesz wyjecha�?|- Nie wiem. 00:15:36:Mo�e pojad� do Kalifornii. 00:15:42:Daj mi jeszcze jedn� szans�. 00:15:46:Zosta� tydzie�.|Pom� nam. 00:15:50:Je�li do pi�tku ci� nie przekonam,|sam wsadz� ci� do autobusu. 00:15:56:W porz�dku. Do pi�tku.|Ca�y tydzie�. 00:16:06:Dzi�ki, Alice. 00:16:22:Potrzebujemy wi�cej farby? 00:16:25:Przyda�oby si�|wi�cej rozpuszczalnika. 00:16:29:- Wszyscy ju� s�?|- Brakuje tylko Annie. 00:16:34:- Wytrzymasz ca�e lato?|- Nie wiem, czy wytrzymam tydzie�. 00:16:39:Powiem o rozpuszczalniku. 00:16:55:- Ka�dy opisa� osobno?|- Tak. 00:16:58:Brenda, doko�cz strzelnic�. 00:17:01:Kiedy Annie si� poka�e,|niech zacznie od kuchni. 00:17:06:Wr�c� po obiedzie. 00:17:08:P�niej ma pada�,|wi�c zr�bcie jak najwi�cej. 00:17:18:Zapomnia� doda�,|�e m�wi� na to "Krwawy Ob�z" . 00:17:23:Oka�e si�, �e s� w�e|i krokodyle w jeziorze. 00:17:27:I w domkach. 00:17:58:- Zwariowa�e�?|- Pokaza� ci m�j popisowy numer? 00:18:04:Nie wierz�! 00:18:09:Pi�kna jeste�,|gdy si� z�o�cisz. 00:18:13:- Tak?|- Tak. 00:18:14:Przyszed�e� pom�c,|czy wystraszy� na �mier�? 00:18:18:- Przygwo�d�� ci� do �ciany.|- Bardzo seksowne! 00:18:45:Jad� do Obozu Crystal Lake. 00:19:03:Lubi� prac� z dzie�mi. 00:19:05:Czemu m�wi� na nie "szczeniaki"?|To nie zwierz�ta. 00:19:09:Z dzie�mi da si� tyle zrobi�. 00:19:34:Czy to nie by�a droga do obozu? 00:19:43:Lepiej si� zatrzymajmy. 00:19:48:Prosz�? 00:19:52:Prosz� si� zatrzyma�!|Bardzo prosz�! 00:19:57:Prosz� si� zatrzyma�! 00:21:19:Nie, nie. . . 00:21:24:Nie! 00:21:36:W porz�dku. Ci�gnijcie.|Troch� w lewo. 00:21:45:Ci�gnijcie. Ci�gnijcie.|W lewo. Nie! 00:21:51:W porz�dku.|Naprz�d. �wietnie. 00:22:06:Jakim by�aby� smakiem lod�w? 00:22:10:- Niejadalnym.|- Hej! 00:22:26:Po co ci witamina C? 00:22:29:Neutralizuje azotany|czy co� takiego. 00:22:34:Co si� sta�o?|Widzisz co�? 00:22:40:Nie.|Nic nie widz�. 00:22:46:Ned!|Wyno� si�! 00:22:57:- Wracamy do pracy?|- Tak. 00:23:04:- Chod�, Alice.|- Ratunku! Ratunku! 00:23:08:- Co� si� sta�o Nedowi.|- Ko�o ratunkowe! 00:23:29:- Umie p�ywa�?|- Nie wiem. 00:23:31:Musi gdzie� tu by�. 00:23:34:P�y� do niego. 00:23:38:- Jest!|- Pom�cie mi. 00:23:40:Uwa�aj na g�ow�. 00:23:48:- Uwa�aj na g�ow�!|- Masz go? 00:23:57:- Zrobisz usta-usta?|- Tak. 00:24:05:- Bo�e!|- Dalej, Ned. 00:24:09:- Neddy!|- Chryste! 00:24:17:Przepraszam. Przepraszam.|W porz�dku? 00:24:52:Bill! 00:24:54:Bill, chod� tu!|Szybko! 00:25:02:- Co si� sta�o?|- W��. 00:25:06:Gdzie? 00:25:14:- Co mam zrobi�?|- Zabi� go. 00:25:17:Mo�e uk�si�. 00:25:19:- Nie by�e� nigdy w lesie?|- To nie las. 00:25:22:- Co robisz?|- Tu jest w��. 00:25:25:Co tu robimy? 00:25:27:- Tam!|- Bo�e! 00:25:31:Nie mog� spa� z w�em. 00:25:35:- Zabij go!|- Musz� czeka�, a� wyjdzie. 00:25:39:- Zawo�aj go!|- Jak? 00:25:42:Wykurz� go! 00:25:49:- Mam.|- Gdzie? 00:25:51:Uwaga! 00:25:52:Mam go! 00:25:57:M�j Bo�e! 00:26:03:Nie �yje? 00:26:06:Albo ma bardzo ma�ego klona. 00:26:10:- Przynajmniej wiemy, co jest na obiad.|- Marcie! 00:26:19:Robi� sa�atk�.|Wszyscy zjedz�? 00:26:22:- Ch�tnie. S� hamburgery. . .|- Nie dla mnie. 00:26:26:S� jab�ka.|Zrobimy ciasto? 00:26:28:- Jasne.|- Co si� dzieje? 00:26:41:Cholera. 00:26:44:- Co�cie za jedni?|- Obs�uga obozu. 00:26:48:Ja tylko. . . 00:26:50:Steve Christy was zatrudni�? 00:26:53:- Niez�y motor.|- Pali�e�? 00:26:55:Nie pal�.|Szkodzi zdrowiu. 00:26:58:Z ksi�yca spad�e�?|Trawka, hasz, koka. 00:27:03:- Co?|- Nie m�drz si�. 00:27:05:- Ja? Jestem g�upi jak but.|- Dosy�. Jasne? 00:27:10:Nic si� nie dzieje.|Szykujemy ob�z. 00:27:13:Po co? 00:27:15:- Mo�emy jako� pom�c?|- Szukam kogo�. 00:27:18:- Kogo?|- Ralph. Miejscowy wariat. 00:27:22:Tu nie ma wariat�w. 00:27:25:Dowiedzia�em si�, �e Ralph|pojecha� w t� stron� ze swoimi. . . 00:27:30:- proroctwami.|- Nie ma nikogo. 00:27:33:- Tylko my.|- Jest niebezpieczny? 00:27:37:Upije si� i czuje powo�anie. 00:27:40:Potem siedzi tydzie� w mamrze. 00:27:43:Numer 2? Zg�o� si�. Numer 2? 00:27:47:Tu Dorf. Jestem w Obozie|Crystal Lake. Odbi�r. 00:27:51:Wracaj.|Szef ci� wzywa. 00:27:54:Zrozumia�em. Wracam.|Bez odbioru. 00:27:59:Szef nie mo�e czeka�. 00:28:03:Nie pakujcie si� w k�opoty.|Inaczej was dorw�. 00:28:12:Nie chcemy �adnych wybryk�w. 00:28:58:Jestem pos�a�cem Boga.|B�dziecie g�upcami, je�li zostaniecie. 00:29:05:To miejsce jest przekl�te.|Przekl�te! 00:29:10:- Przekl�te!|- Kim jeste�? 00:29:14:Czego chcesz? 00:29:16:- B�g mnie przys�a�.|- Wyno� si�! 00:29:20:Musia�em was ostrzec.|Nie b�d�cie g�upcami. 00:29:25:Id� ju�. Id�! 00:29:40:- Chyba poznali�my Ralpha.|- Bo�e, co jeszcze? 00:29:54:Jeste�cie g�upcami.|Wszyscy. 00:30:23:Komu s�abo wypieczony? 00:30:25:Jak mo�ecie je�� to �cierwo? 00:30:28:�cierwo? To wychowawcy.|Jeste�cie kanibalami! 00:30:32:Mog�e� lepiej to wymiesza�. 00:30:35:Annie mia�a nam gotowa�,|ale si� nie zjawi�a. 00:30:38:- Na mnie nie licz.|- Squaw si� buntuj�. 00:30:41:- Co jest?|- �ar�wka albo brak napi�cia. 00:30:44:Troch� tu ciemno. 00:30:47:Steve pokaza� mi generator. 00:30:49:- Napi�cie w przewodach za niskie.|- Ale macho gadka! 00:30:53:"Generator" . 00:30:55:- Pomo�esz mi?|- Tak. 00:30:57:Popilnujesz hamburgery? 00:31:00:- Jasne.|- Spal je. 00:31:06:- My�lisz, �e si� zepsu�?|- Nie wiem. 00:31:10:Wygl�da jak generator|mojego wujka. 00:31:14:- Bardzo prosz�.|- Ale antyk! 00:31:25:Prawdziwy cud. 00:32:41:Halo? 00:32:52:Mog� w czym� pom�c? 00:33:00:Halo? Halo? 00:33:05:- Chod�.|- Id�, id�. 00:33:11:Wiatr si� zrywa.|Jest coraz silniejszy. 00:33:15:A� chc� si� do ciebie przytuli�. 00:33:22:- A co z Nedem?|- Nie kocham Neda. 00:33:25:- Zachowuje si� jak palant.|- Neddy! 00:33:29:- Nie wo�aj go.|- My�la�em, 00:33:31:�e b�dziesz go poucza�. 00:33:33:Neddy zajmie si� swoimi sprawami,|w porz�dku? 00:33:38:B�dzie burza.|Deszcz ochrzci t� dolin�. 00:33:43:Od dziecka boj� si� burzy. 00:33:45:Naprawd�? 00:33:48:Od dzieci�stwa �ni mi si�,|�e jestem w �rodku burzy. 00:33:53:Deszcz wali o ziemi� tak g�o�no,|jakby to by�y kamienie. 00:33:59:Chc� os�oni� si� r�kami,|ale nie daj� rady. 00:34:05:Jest coraz g�o�niejszy. 00:34:11:Nagle deszcz ...
sylrich05