Once.Upon.a.Time.S01E07.HDTV.XviD.txt

[17][33]/Jest pewne miasto|/w stanie Maine...
[33][56]- Chcę wynająć pokój.|- Witaj w Storybrooke.
[57][113]/...gdzie każda bajkowa postać|/uwięziona jest między dwoma światami.
[114][145]Zła królowa wysłała tu|/postacie z bajek.
[146][165]/I teraz nie pamiętają,|kim są.
[165][183]/Ofiary potężnej klątwy...
[184][226]Wszystko, co każdy z was kocha,|zostanie wam odebrane.
[226][274]/...która może zostać złamana|/tylko przez jedną osobę.
[275][302]To twoje przeznaczenie.|Przywrócisz szczęśliwe zakończenia.
[302][322]Miłego pobytu.
[335][377]{Y:b}{c:$aa6d3f}Once Upon a Time [1x07]|The Heart is a Lonely Hunter
[378][424]{Y:b}{c:$aa6d3f}::Project HAVEN::
[435][475]{Y:b}{c:$aa6d3f}Tłumaczenie: moniuska|Korekta: loodka
[501][520]Niezły strzał, szefie.
[521][546]Stawiam 20 dolców,|że tego nie powtórzysz.
[608][648]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[648][665]Następna runda na jego koszt.
[693][732]- Emmo, podać ci coś?|- Nie.
[800][828]Co, do licha?|Mogłeś mnie trafić.
[828][846]Nigdy nie chybiam.
[852][882]Unikasz mnie...|Odkąd mnie zobaczyłaś...
[882][916]"Wychodzącego od pani burmistrz"?|Tak, to nie jest eufemizm.
[916][947]Nie unikam cię, Graham.|Po prostu nie chce mi się o tym gadać.
[947][979]Twoje życie|i nic mi do tego.
[990][1013]- To czemu się wściekasz?|- Nie wściekam się!
[1013][1045]Gdybyś się nie wściekała,|napiłabyś się ze mną, a nie uciekała.
[1046][1071]To naprawdę|nie moja sprawa.
[1074][1099]Pogadamy o tym?|Chcę, byś zrozumiała.
[1099][1116]- Czemu?|- Nie wiem.
[1118][1137]Może, żebym sam zrozumiał.
[1137][1157]Chcesz psychoanalizy,|idź do Archiego.
[1157][1171]Chcę porozmawiać z tobą.
[1171][1197]Twoje złe wybory,|twój problem.
[1197][1216]Nie wiesz, jak z nią jest.
[1217][1244]Nic nie czuję.|Rozumiesz?
[1244][1280]Rozumiem złe wybory.|Ale nie chce mi się rozmawiać o twoich.
[1281][1297]Wiem, że macie z Reginą|swoje problemy,
[1298][1319]powinienem ci powiedzieć,|zanim podjęłaś pracę.
[1320][1364]Właśnie, po co te sekrety?|Jesteś dorosły, możesz robić, co chcesz.
[1365][1397]Nie chciałem, żebyś|patrzyła na mnie tak jak teraz.
[1398][1434]- Czemu to takie ważne?|- Bo...
[1441][1457]Co?
[1535][1553]Co to było, do cholery?
[1561][1595]- Widziałaś to?|- Ile wypiłeś?
[1597][1623]- Przesadziłeś.|- Przepraszam. Po prostu...
[1623][1642]Co?
[1646][1670]- Musiałem coś poczuć.|- Posłuchaj, Graham.
[1670][1688]Jesteś pijany i rozżalony.|Rozumiem.
[1688][1721]Ale cokolwiek miałeś nadzieję poczuć,|powiem ci jedno.
[1721][1743]Ode mnie tego nie dostaniesz.
[1876][1886]Graham.
[1887][1917]- Henry śpi?|- Tak. A co?
[2440][2463]Żegnaj, ojcze.
[2538][2559]Tak mi przykro, Śnieżko.
[2560][2596]Tak bardzo go kochałam.
[2647][2687]Ja też, kochana.
[2732][2789]Ból, jaki czuję po stracie męża,|jest niczym przy twoim bólu po stracie ojca.
[2792][2837]Jeśli mogę coś zrobić, powiedz.
[2838][2890]Może jestem tylko twoją macochą,|ale jestem tu dla ciebie.
[2902][2929]Szczerze i na zawsze.
[3081][3119]Gratulacje...|Zemsta prawie kompletna.
[3119][3156]Jeden mniej...|Została tylko ona.
[3182][3200]Ona nie ma pojęcia, prawda?
[3201][3229]Że jestem odpowiedzialna|za jego śmierć?
[3262][3292]Szukała u mnie pocieszenia.
[3295][3310]Obrzydliwe.
[3311][3345]Mogłam zakończyć|jej marny byt już tam.
[3346][3363]Wierz mi, to było kuszące.
[3364][3387]To zaspokoiłoby twą duszę.
[3388][3429]Królestwo jest wciąż jej oddane.|Obróciliby się przeciw mnie.
[3430][3464]Nie dostrzegają|jej wewnętrznej perfidii.
[3466][3492]Nie wiedzą,|co mi zrobiła.
[3519][3556]W następnej fazie|musimy być ostrożni.
[3559][3593]Starannie zaplanujmy jej koniec.
[3615][3645]Może jeden z twych rycerzy,|Wasza Miłość.
[3659][3674]Nie.
[3680][3738]Potrzebuję kogoś biegłego w morderstwach,|pozbawionego litości.
[3740][3772]- Kogoś bez serca.|- Zrozumiałeś.
[3773][3820]W takim razie,|potrzebujesz łowczego.
[4002][4031]Musisz umrzeć,|żebym ja mógł żyć.
[4032][4080]Wybacz mi.|Twoja ofiara jest honorowa.
[4107][4129]Dziękuję ci.
[4245][4280]Bez obaw, mały.|Nie będziesz dziś głodny.
[4319][4349]- Co jest?|- Miałem bardzo realny sen.
[4352][4403]Byłem w lesie, polowałem|i zabiłem jelenia.
[4403][4424]Był tam też wilk.
[4452][4467]Wilk?
[4467][4525]Z jednym okiem czerwonym jak krew,|a drugim czarnym jak noc.
[4526][4577]Zabawne, bo widziałem|tego wilka wcześniej.
[4620][4658]Śpij dalej, Graham.|To był tylko sen.
[4658][4717]Odczuwałem to|jak wspomnienie, nie sen.
[4750][4780]- Graham.|- Potrzebuję powietrza. Muszę pomyśleć.
[4781][4804]Graham, proszę.|Wracaj do łóżka.
[4804][4825]I tak zostawiłem|samochód przed barem.
[4826][4862]Muszę po niego iść,|oczyścić umysł.
[4866][4945]Jest późno. Jesteś zmęczony.|Pewnie jeszcze pijany. Nie idź.
[4945][4988]- Od kiedy to chcesz, bym zostawał?|- Nie czujesz się dobrze.
[4991][5008]Nic mi nie jest.
[5375][5393]Poważnie?
[5410][5431]Czekaj.|Co robisz?
[5438][5460]Jeśli Graham myśli,|że kwiaty na mnie działają...
[5460][5497]Te są moje.
[5530][5557]- Od Davida?|- Nie.
[5568][5607]- Od dr. Whale'a.|- Czemu dr Whale...
[5617][5637]- Poważnie?|- Wiem. Żenada.
[5638][5673]Nie. To wspaniale.|Ogarniasz się po Davidzie.
[5674][5720]Nie mam po czym się ogarniać,|a to był jednorazowy wyskok.
[5721][5741]Nie wliczając tych kwiatów.
[5742][5781]- Może nie powinnam do niego dzwonić.|- Rany. Ty dzwoniłaś do niego?
[5781][5797]To na bank|jednorazowy wyskok.
[5797][5835]Ciągle się uczę.|Nikogo wcześniej nie miałam.
[5842][5874]- Czuję się winna.|- Dlaczego?
[5874][5898]Nie ma nic złego w tym,|co robisz. Wierz mi.
[5898][5914]Ja zwykle kończę|na jednym razie.
[5914][5961]- Tak, ale to dlatego, że jesteś...|- Że co jestem?
[5961][6014]- Nieważne.|- Powiedz. Co robię?
[6042][6089]Bronisz się...|Ustawiłaś wokół siebie mur.
[6090][6111]Tylko dlatego,|że nie angażuję się emocjonalnie.
[6112][6150]Nie angażujesz się?|Sprawa z kwiatkami pokazuje co innego.
[6151][6171]Niby co?
[6175][6203]To, co oczywiste dla wszystkich,|za wyjątkiem ciebie, jak widać,
[6204][6229]że czujesz coś|do Grahama.
[6230][6248]Daj spokój.
[6248][6289]- To jest ściana.|- Nie jest.
[6290][6307]Naprawdę?
[6308][6324]Nie ma nic złego|w byciu ostrożnym.
[6325][6374]To prawda.|Ale ta twoja ściana, Emmo...
[6374][6431]Może chroni przed bólem,|ale chroni też przed miłością.
[6647][6696]Dzień dobry, szeryfie.|Przepraszam, jeśli przestraszyłem.
[6699][6756]- Myślałem, że jest pan wilkiem.|- Zapomniałem się ogolić?
[6760][6791]- Co pan tu robi tak wcześnie?|- Uprawiam tutaj ogród.
[6801][6816]A pan?
[6816][6836]- Szukałem...|- Wilka.
[6837][6856]Myślę, że zaczynam rozumieć.
[6857][6900]O ile wiem, szeryfie,|w Storybrooke nie ma wilków...
[6901][6927]Przynajmniej nie dosłownych.
[6932][6947]Czego pan szuka?
[6948][6980]- Pomyśli pan, że zwariowałem.|- Proszę spróbować.
[6980][7063]Widziałem jednego we śnie,|a potem na jawie, kilka godzin temu.
[7066][7097]Widział pan tam coś niezwykłego?
[7129][7151]Obawiam się, że nie.
[7165][7188]Chciałbym być bardziej pomocny.
[7203][7224]Wie pan co, szeryfie...
[7228][7279]Mawiają, że sny|są wspomnieniami...
[7291][7317]wspomnieniami|z poprzedniego życia.
[7333][7381]- Pan też tak uważa?|- Nigdy niczego nie wykluczam.
[7401][7417]Powodzenia, szeryfie.
[7422][7451]Mam nadzieję,|że znajdzie pan to, czego szuka.
[7784][7807]Wpuszczają tu zwierzęta?
[7814][7829]To nie jest rzeźnia.
[7830][7854]Zostawcie go.|Mógłby być jednym z nich.
[7854][7885]- Słyszałem, że one go wychowały.|- Nawet śmierdzi jak one.
[7885][7907]Żałosne.|Słyszałem, że płacze nad ofiarami.
[7908][7932]Uwierzylibyście?
[7996][8037]Powiedz, łowczy.|Co za mężczyzna płacze nad zwierzęciem?
[8037][8052]Honorowy.
[8053][8085]- Co ty wiesz o honorze?|- Posiadam go.
[8090][8129]- One go posiadają. Ale wy nie.|- Zwierzęta mają honor?
[8130][8206]Są czystego serca, nie samolubne|i wyrachowane jak ludzie.
[8212][8238]Powiedz mu,|żeby mi nie groził.
[8239][8270]Wiesz, co robię ze zwierzakami,|które mi grożą?
[8280][8303]Wieszam je na ścianie.
[8330][8349]To nie jest zwierzę.
[8548][8571]Idealny.
[8577][8597]Przyprowadźcie go do mnie.
[8957][8977]Czego chcesz?
[9447][9464]Mary Margaret?
[9469][9508]- Możemy porozmawiać?|- O co chodzi, Graham? Wszystko gra?
[9509][9565]- Myślę, że się znamy.|- Jasne, że się znamy.
[9566][9599]Nie stąd.|Nie ze Storybroke.
[9610][9649]- Więc skąd?|- Z poprzedniego życia.
[9822][9867]Masz imię?|Czy zwać cię "Łowczy?
[9927][9958]Zadręczasz się, prawda, Łowczy?
[9960][9999]To dlatego, że rodzice|podrzucili cię wilkom?
[10001][10034]To nie byli moi rodzice.|Oni tylko dali mi życie.
[10036][10059]Wilki są moją rodziną.
[10065][10090]W rzeczy samej, wilki.
[10108][10141]Zawsze wyczuwałam|dwa rodzaje ludzi...
[10151][10220]Wilki i owce.|Zabójców i ofiary.
[10223][10277]A ty, zdecydowanie|jesteś wilkiem.
[10279][10318]- Po co mnie sprowadziłaś?|- Zabijesz kogoś dla mnie?
[10318][10352]Zabijam dla siebie.|Czemu miałbym robić cokolwiek dla ciebie?
[10352][10385]Bo mam tak wiele|do zaoferowania.
[10391][10450]Miejsce w pałacu.|Zostaniesz moim oficjalnym łowczym.
[10450][10485]Nie chcę być zwierzęciem.|To miejsce to klatka.
[10485][10529]Za darmo opływałbyś w luksusie.
[10541][10569]Masz armię do dyspozycji,|czego chcesz ode mnie?
[10571][10601]Moją ofiarę wielbi|całe królestwo.
[10602][10626]Potrzebuję kogoś,|kto nie będzie tym zaślepiony...
[10627][10728]Kogoś bez współczucia.|Kto bez skrupułów wyrwie serce
[10729][10767]i przyniesie mi je|do mojej kolekcji.
[10795][10841]- To ja.|- Tak myślałam.
[10864][10928]Powiedz mi...|ile ci to zajmie?
[10960][11001]Czego chcesz?|Musi być coś takiego.
[11003][11027]Zakazu polowania na wilki.
[11028][11072]Mają odzyskać wolność|i uzyskać och...