once-upon-a-time-s01e20-hdtv-xvid.txt

{1}{1}23.976
{22}{120}{Y:b}{c:$aa6d3f}Once Upon A Time - 1x20|The Stranger
{121}{190}{Y:b}{c:$aa6d3f}.:: GrupaHatak.pl::.
{195}{280}{Y:b}{c:$aa6d3f}Tłumaczenie: moniuska
{304}{399}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{400}{461}Nikt tego nie sforsuje.
{480}{516}Od kiedy urządzasz|sale tortur?
{517}{584}Nie podoba ci się?|Nazywam to średniowiecznym szykiem.
{585}{658}Nieważne, jak wygląda,|byleby trzymało Reginę i jej klucze z dala.
{659}{743}Jesteś niezwykle zręczny jak na pisarza.|Gdzie się tego nauczyłeś?
{743}{783}Stolarnia.|W ósmej klasie.
{783}{835}A propos szkoły,|muszę iść.
{861}{896}Na pewno|jesteś gotowa na powrót?
{897}{1014}Przeżyłam pobyt w areszcie,|to przeżyję i czwartoklasistów.
{1015}{1078}Poza tym, czy to nie o ciebie|powinniśmy się teraz martwić?
{1079}{1122}O mnie? Dlaczego?
{1160}{1222}Groziłaś, że odbierzesz|Henry'ego Reginie.
{1223}{1252}To nie była groźba.
{1253}{1332}Wynajmę pana Golda,|żeby pomógł mi założyć sprawę.
{1360}{1405}Próbowała wrobić cię|w morderstwo.
{1406}{1512}- Ale wiesz, co się stanie,|jak wygrasz? - Wiem.
{1513}{1558}Jesteś gotowa?
{1569}{1662}- Być jego mamą?|- Tak.
{1777}{1826}/Kod czerwony.
{1843}{1870}Co się dzieje, Henry?
{1870}{1948}/Spotkajmy się u Babuni.|/Nagły wypadek.
{1962}{2009}Już jadę.
{2071}{2105}Emmo, zaczekaj.
{2116}{2158}Słyszałeś młodego.|Operacja Kobra wzywa.
{2176}{2210}Nie sądziłem,|że wierzysz w to wszystko.
{2211}{2278}Nie wierzę, ale czasami|to jedyny sposób dotarcia do Henry'ego.
{2278}{2385}Walka z Reginą o opiekę|może to wszystko skończyć.
{2398}{2436}Musisz patrzeć na to|z szerszej perspektywy.
{2441}{2495}To jedyny sposób,|żebyś zrozumiała, na co się porywasz.
{2496}{2572}Jedyny sposób, żeby dowiedzieć się,|jak pokonać Reginę.
{2573}{2623}Dobra, nowy,|ale jak to zrobić?
{2624}{2702}Weź dzień wolny.|Pojedź ze mną, a ja ci pokażę.
{2703}{2802}A dokąd wybierzemy się|w tę magiczną, tajemniczą podróż?
{2806}{2909}Gdybym ci powiedział,|nigdy byś nie pojechała.
{2923}{2960}No weź. Zaryzykuj.
{2961}{3050}Pojedź ze mną, a obiecuję,|że znajdziesz to, czego szukasz.
{3050}{3129}Moje dziecko mnie potrzebuje.|Nie mam czasu na ryzyko.
{3332}{3365}Cześć.|Co to za nagły wypadek?
{3416}{3456}To delikatna sprawa.
{3461}{3554}To dlaczego spotykamy się|u Babuni, tak na widoku?
{3559}{3589}Jestem głodny.
{3601}{3666}Kto jeszcze wiedział,|że trzymamy książkę na posterunku?
{3666}{3738}- Nikt. A co?|- Ktoś ją zmienił.
{3742}{3842}- Jest w niej nowa opowieść.|- Po co ktoś miałby ją dodawać?
{3846}{3915}Żeby powiedzieć nam coś,|co powinniśmy wiedzieć o klątwie.
{3916}{3955}Co to miałoby być?
{3956}{4006}Nie wiem.|Opowieść nie ma końca.
{4007}{4066}Po co ktoś zadawałby sobie trud,|żeby dodać nową opowieść
{4067}{4095}a potem jej nie dokończyć?
{4102}{4195}To właśnie jest dziwne.|Historia opowiada o Pinokio.
{4196}{4285}- Wszyscy wiedzą, jak ona się kończy.|- Może dlatego nie ma zakończenia.
{4291}{4355}A może chodzi|o coś więcej.
{4356}{4474}Spóźnisz się do szkoły.|Idziemy.
{4733}{4796}Trzymaj się, synu!
{4859}{4905}Staram się, ojcze!
{5065}{5136}Szybciej, ojcze!|Dogania nas!
{5137}{5209}Nurt jest zbyt silny!
{5296}{5338}Nie puszczaj się!
{5621}{5704}- Co się dzieje?|- Musimy opuścić łódź.
{5705}{5777}Weź to.|Jest tylko jedna.
{5778}{5839}Nie, ojcze.|Jestem z drewna. Będę pływał.
{5839}{5929}- Obaj się uratujemy.|- Nie możemy ryzykować.
{5979}{6065}- Weź to!|- Ty ją weź, ojcze!
{6066}{6117}Ratuj się!
{6675}{6712}Uratowałeś mnie.
{6844}{6886}Gdzie jesteś?
{6887}{6939}Gdzie jesteś?
{7106}{7154}O nie.
{7155}{7190}Nie.
{7555}{7639}Żałuję, że nie mogłem|cię uratować, synu.
{7751}{7790}Wciąż możemy.
{7938}{8031}Proszę.|Ocal go.
{8641}{8681}Tata?
{8798}{8869}Pinokio... spójrz.
{8886}{8968}Jestem...|prawdziwym chłopcem.
{8980}{9028}Jestem prawdziwym chłopcem!
{9151}{9183}Dziękuję.
{9206}{9269}Nie wiem,|jak ci się odpłacę,
{9275}{9345}to jest wszystko,|czego pragnąłem.
{9357}{9407}Ty i Pinokio|się odnaleźliście.
{9408}{9487}Teraz idźcie.|Żyjcie jak rodzina.
{9518}{9588}Chodź, synu.
{9599}{9705}Pamiętaj, Pinokio,|bądź dzielny, prawdomówny i bezinteresowny.
{9706}{9785}O ile taki będziesz,|na zawsze pozostaniesz prawdziwym chłopcem
{10619}{10700}Pan Gold?|Spotkajmy się. Chodzi o Emmę.
{10701}{10773}Jest problem.
{11820}{11886}- Widzę, że pani wróciła.|- Tak.
{11896}{11950}Czy to nie wspaniałe?|Wszystko się wyjaśniło.
{12005}{12054}Henry zapomniał śniadania.|Widziała go pani?
{12055}{12088}Jest ze swoją matką.
{12117}{12183}- Ma pani jakiś problem?|- Już nie.
{12197}{12230}Chociaż ktoś|zadał sobie wiele trudu,
{12231}{12307}żeby wydawało się,|że zrobiłam coś okropnego.
{12308}{12350}Ale mu się nie udało.
{12351}{12426}Tak. Sidney Glass,|którego już uwięziono.
{12427}{12454}Jeśli to był on.
{12455}{12499}Proszę spytać współlokatorki.|Przyznał się.
{12500}{12543}- Oczywiście.|- Insynuuje pani coś?
{12544}{12648}Insynuuję.|Ale wybaczam pani.
{12667}{12790}Nawet jeśli nie przyzna pani,|że to zrobiła i tak pani wybaczam.
{12844}{12902}Pani życie musi być wypełnione|niewiarygodną pustką,
{12903}{13023}jeśli jedyną radość|czerpie pani z niszczenia szczęścia innych.
{13042}{13077}To bardzo smutne,|pani burmistrz,
{13077}{13177}bo wbrew temu co pani myśli,|to nie uczyni pani szczęśliwą.
{13178}{13281}Zostawi tylko|w sercu ogromną dziurę.
{13352}{13413}Henry już przyszedł.
{13492}{13528}Co tu robisz?
{13607}{13690}- Zapomniałeś śniadania.|- Dzięki.
{13789}{13851}Henry, czas na zmiany.
{13872}{13946}Myślę, że czas przenieść cię|do innej klasy i nauczycielki.
{13948}{14009}Czemu chcesz|zabrać mnie z klasy pani Blanchard?
{14010}{14043}Dlatego, że ją wrobiłaś?
{14092}{14166}Naprawdę myślisz, że jestem|zdolna do czegoś tak okropnego?
{14166}{14212}Oczywiście.|Jesteś Złą Królową.
{14213}{14275}Dość tego.|Te bajki nie są prawdziwe.
{14276}{14324}Pani Blanchard nie powinna była|dawać ci tej książki.
{14325}{14372}Powinna się cieszyć,|że nie załatwiłam jej zwolnienia.
{14373}{14434}Śmiało, spróbuj.|Nie uda się.
{14435}{14502}Obojętnie co zrobisz,|Śnieżkę zawsze spotka szczęśliwe zakończenie.
{14503}{14567}Ona i Książę z bajki|będą razem.
{14568}{14596}Klątwa dobiegnie końca.
{14597}{14659}Dobro zwycięży.
{14672}{14719}I nie mam zamiaru|zmieniać klasy.
{14836}{14916}Pan Booth.|Za chwilkę podejdę.
{14946}{15040}Chociaż, proszę mi powiedzieć...|jak wielbiciel antyków wielbicielowi...
{15040}{15092}warto poświęcać czas|na naprawę tego zegara?
{15309}{15362}Przyjmę pańskie milczenie|za zgodę.
{15364}{15463}Wie pan, jestem teraz bardzo zajęty|i nie mam żadnego pomocnika.
{15464}{15553}Ale zajmę się zegarem|najszybciej jak się da.
{15554}{15601}O nic więcej nie proszę.
{15723}{15786}- Miłego dnia.|- Wzajemnie.
{15857}{15936}Pierwsze od przyjazdu do Storybrook|spotkanie ze starym ojczulkiem?
{15937}{15972}Przepra...
{16012}{16040}Wie pan, co mnie dziwi?
{16041}{16108}Czemu ktoś, komu jak twierdzi,|śmierć puka do drzwi,
{16108}{16168}nie może się zmusić|do przywitania ze swoim ojcem.
{16169}{16296}- Czego pan się boi?|- To moja sprawa.
{16348}{16415}Rozumiem.|Pomówmy więc o naszej.
{16416}{16512}Twierdzi pan, że tylko on|może sprawić, że Emma uwierzy,
{16513}{16608}że może nakłonić ją do zrobienia,|tego, po co tu przybyła, jednakże
{16609}{16715}jak na mężczyznę, któremu kończy się czas,|zbytnio się pan nie spieszy.
{16716}{16768}To nie ja nas spowalniam.
{16772}{16867}To ona. Myśli teraz jedynie|o uzyskaniu opieki nad dzieckiem.
{16868}{16931}Czyli panna Swan|potrzebuje poprawy kursu.
{16932}{16974}Przyjdzie do pana|po poradę prawną.
{16975}{17035}A ja mam ją pokierować|prosto do pana.
{17036}{17100}Zabiorę ją tam,|gdzie uwierzy.
{17121}{17151}Proszę mi zaufać.
{17237}{17302}Przepraszam. Po prostu,|wiedząc kim pan jest
{17303}{17425}i znając pańską naturę,|zaufanie to prośba o wiele.
{17479}{17503}Proszę się nie lękać.
{17528}{17630}Zastosuję łagodne popchnięcie.
{17850}{17986}Podkręć zębatkę.|A teraz wciśnij sprężynę.
{18053}{18122}Dobra robota!|Naprawiłeś to. Brawo!
{18287}{18326}To twoja sprawka, Pinokio?
{18347}{18446}Pamiętasz, co mówiła wróżka,|o byciu dobrym chłopcem?
{18447}{18503}Nic się nie stało.|Nie gniewam się.
{18521}{18618}Śmiałbym się z tego,|gdyby nie kręciło mi się w głowie.
{18757}{18812}Przepraszam.|Chciałem być dobry.
{18819}{18868}Nie chodzi o ciebie, Pinokio.
{18869}{18915}Obawiam się,|że przynoszę złe wieści.
{18967}{19023}Poczekaj w swoim pokoju,|chłopcze.
{19023}{19099}Czekaj, Pinokio.|Idę z tobą.
{19144}{19200}- O co chodzi?|- Zła Królowa...
{19211}{19263}grozi całemu królestwu klątwą,
{19264}{19311}która rozdzieli nas|z tymi, których kochamy.
{19311}{19383}- Musimy ją powstrzymać.|- Już na to za późno.
{19414}{19535}- Więc wszystko stracone?|- Jest nadzieja, jeśli nam pomożesz.
{19555}{19566}Ja?
{19567}{19628}Śnieżka spodziewa się dziecka...
{19629}{19706}które ocali nas wszystkich,|kiedy osiągnie wiek 28 lat...
{19707}{19752}Ale tylko,|jeśli będzie chroniona
{19753}{19805}przed potężnymi mocami|mrocznej klątwy.
{19806}{19870}Ale jak ja mam|ochronić to dziecko?
{19871}{19972}Jest zaczarowane drzewo,|podobne do tego, z którego powstał Pinokio.
{19993}{20032}Jeśli zmieni się je|w jakiś pojemnik,
{20033}{20098}może ochronić dziecko|przed magią Królowej.
{20110}{20139}Możesz to zrobić?
{20180}{20248}Nie mogę stracić synka.
{20259}{20349}Straciłem...|tak wiele.
{20350}{20397}Nie mogę stracić też jego.
{20398}{20493}Więc zbuduj szafę.|Tak ocalisz nas wszystkich.
{20642}{20711}Muszę go uratować.|Odebrać Henry'ego Reginie.
{20712}{20766}Przyznaję, że twoje|intencje są wspaniałe.
{20803}{20872}Jednakże, nie zajmę się|twoją sprawą.
{20873}{20904}Co?
{20915}{20995}- Wiesz, co zrobi...