00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:14:Film dedykowany jest mieszka�com|Orrisa, dawniej Kalinga. 00:00:18:Ich si�a i odwaga jest wzorem|dla wszystkich Hindus�w. 00:00:40:"Asoka" to historia cz�owieka,|kt�ry si�� i przemoc� zjednoczy� Indie. 00:00:45:I kt�ry sta� si� w�adc�|g�osz�cym s�owo Buddy. 00:00:49:Opowie�� ta oparta jest na legendach. 00:00:51:Niekt�re postaci i wydarzenia, 00:00:53:zosta�y stworzone dla potrzeb filmu. 00:00:56:Film nie przedstawia| historycznej prawdy o �yciu Asoki. 00:00:59:Jest tylko pr�b� ukazania|prze�omowych chwil w jego �yciu. 00:02:24:Nie rozmawiam z tob�.|Ty tak�e mnie zostawisz. 00:02:28:Dziadek te� odchodzi. 00:02:30:Gdy urosn� ci skrzyd�a, odlecisz. 00:02:34:Imperator Chandragupta Mauya|przy��czy� si� do Jainism... 00:02:37:zrzekaj�c si� tytu�u, tronu... 00:02:40:swojego kr�lestwa i swoich ludzi. 00:02:51:Dziadku, Asoka wzi�� tw�j miecz.| M�wi, �e jest jego. 00:02:58:Opuszczasz mnie,|ale miecz jest m�j. 00:03:02:Asoka, synu|to nie jest zwyk�y miecz. 00:03:06:To demon. 00:03:09:Wyci�gni�ty, �aknie krwi.|I niewa�ne czy to krew|przyjaciela czy wroga. 00:03:16:Chce krwi.|Tylko krwi. 00:03:20:Lepiej pozby� si� go,|zanim wyrz�dzi wi�cej z�a. 00:04:48:"To nie jest zwyk�y miecz.|To demon. 00:04:50:�aknie krwi. 00:04:52:I niewa�ne, czy to krew|przyjaciela czy wroga. 00:04:54:Chce krwi.Tylko krwi." 00:05:08:Po obj�ciu tronu przez Chandragupt�,|jego syn Bindusar|powi�kszy� imperium Maghady. 00:05:11:Czas jego panowania dobiega� ko�ca.|Kto b�dzie nast�pc�? 00:05:14:Czy zostanie nim Susima?|Syn wybrany przez Bindusar�,|popierany przez braci i Sugatr�. 00:05:21:A mo�e brat przyrodni Susimy, Asoka? 00:05:24:Przeznaczenie ju� zdecydowa�o. 00:05:28:Armia Takshila jest|liczniejsza ni� nasza. 00:05:31:A cz�� naszego wojska|jeszcze nie dotar�a. 00:05:34:Generale Shivrath,nie dotarli... 00:05:37:bo m�j brat Susima|nie pozwoli� im dotrze�? 00:05:40:Nie przegramy. Nawet je�li b�dziemy|walczy� wr�cz... 00:05:45:wygramy dzi�ki naszej strategii. 00:05:49:Takshila, szybciej, szybciej. 00:06:31:Ksi���,Takshilijczycy nadal nacieraj�. 00:06:34:Zatrzymaj ich, generale,|si�� lub podst�pem. 00:07:12:Zostali zdziesi�tkowani.|Chc� si� podda�. 00:07:18:Wr�g zas�uguje na szans�.|Zgodzisz si� ze mn�, Generale? 00:07:30:Flagi Takshili s� opuszczone, Ksi���. 00:07:32:Sk�adamy bro�. 00:07:35:Takshila pada na kolana przed Magadh�. 00:07:50:Poddaj si�. 00:07:55:To ja mam bro�. 00:07:57:To ma by� bro�? 00:07:59:To jest bro�. 00:08:40:G�owa, kt�ra si� nam nie pok�oni|zostanie �ci�ta. 00:08:55:Co tam niesiesz? 00:08:57:Nic. 00:08:58:Tyle tego masz i m�wisz "nic"? 00:09:01:Daj troch�. 00:09:06:Naprawd�, chcecie? 00:09:09:To za du�o. 00:09:11:Chcecie wi�cej?|- Nie, podzielimy si�. 00:09:14:Lepiej si� ogarnijcie. 00:09:16:Ksi��� Asoka przyje�d�a,|zwyci�y� armi� Takshila. 00:09:21:Gwiazdy nigdy nie k�ami�.|- Mam gdzie� twoje gwiazdy. 00:09:28:To matka Susimy jest ulubion�|kr�low� kr�la Bindusara. 00:09:31:Nikt inny nie ma| najmniejszych szans|na obj�cie tronu. 00:09:34:A co z matk� Asoki,|kr�low� Dharm�? 00:09:37:Znaczy du�o mniej ni� kr�lowa|a troch� wi�cej ni� niewolnik. 00:09:40:To Susimie nale�y si� tron. 00:10:41:Gdzie jest Susima? 00:10:46:Genera� Shivrath.|Wielki genera� Shivrath. 00:10:52:To ty poradzi�e� by wys�a�|Asok� do walki z Takshil�. 00:10:56:Twierdzi�e�,�e przegra, czy� nie? 00:11:03:"Wy�lij go z po�ow� armii|a nie wr�ci �ywy." 00:11:08:Tak m�wi�e�. 00:11:11:Wi�c co to ma znaczy�? 00:11:17:I co mam teraz z tob� zrobi�?|Przegra�e�. 00:11:24:Jaki jest los przegranego �o�nierza? 00:11:27:Zas�uguje na �mier�. 00:11:32:Kl�ska nie odebra�a mu dumy.|Nadal nosi g�ow� wysoko. 00:11:38:Chc�,by by�a ni�ej. 00:11:41:Ta bro� i medale|nale�� do dumnej armii Magadhy. 00:11:47:Uwa�asz, �e na nie zas�ugujesz? 00:11:51:Nie. 00:11:54:Zdejmij je. 00:12:04:Rozbierzcie go. 00:12:14:Prosz�, bracie.|Oto Genera� gotowy do wojny. 00:12:19:Opu�� g�ow�. 00:12:23:Teraz mo�ecie go zabi�. 00:12:34:Nie znasz Asoki.|Pr�bowa�em go zabi� 11 razy. 00:12:39:Nie martw si�.|Asoka zginie. 00:12:42:Mam nadziej�, �e znasz si�|na swojej pracy. 00:12:46:Proponuj� zaatakowa� go|podczas k�pieli w rzece... 00:12:50:wtedy b�dzie ca�kowicie bezbronny.. 00:12:53:wy�onisz si� z wody i ... 00:14:08:Powiedz, kto ci� wys�a�. 00:14:43:Wspania�y Kr�l Susima. 00:15:00:Pud�o. Znowu. 00:15:04:Widzisz, nawet dra�ni�cia. 00:15:08:Chc�,by� opu�ci� Magadh�.|- Dlaczego? 00:15:11:Nadchodzi 6 bezksi�zycowych nocy,|czas ci nie sprzyja. 00:15:15:Moje szcz�cie |zale�y od mojego miecza. 00:15:17:Tego chesz?|�ebym ucieka�?|Nie jestem tch�rzem. 00:15:20:Nikogo si� nie boj�, mamo.|- Ale ja si� boj�. 00:15:24:Czy wiesz co to b�l matki?|Nosi�am ci� w swoim �onie |przez dziewi�� miesi�cy. 00:15:30:Jestem twoim synem, matko.|Chc� zozumie� tw�j b�l. 00:15:33:Nawet, je�li mia�bym ci�|nosi� przez 9 miesi�cy. 00:15:37:Pozw�l mi zrozumie�|tw�j b�l, mamo. 00:15:46:Masz racj�, mamo.|Mo�e przez 9 miesi�cy... 00:15:50:ale nie a� 9 miesi�cy,|jeste� za ci�ka. 00:15:53:Nie zmieniaj tematu.|Wyjedziesz czy nie? 00:15:55:S�ysza�em.|obiecuj�, mamo. 00:15:58:Asoka.|- Obiecuj�, mamo. 00:16:02:Obiecuj�, Pundit-ji. 00:16:12:Jak si� masz?|Ciesz� si�, �e ci� widz�. 00:16:21:S�ysza�em, �e kto�|pr�bowa� ci� zabi�. 00:16:28:Tak, kto� pr�bowa�, znowu. 00:16:33:Kt� chcia�by|twojej �mierci, Asoko? 00:16:38:Jaki� g�upiec,kt�ry|za ka�dym razem partaczy. 00:16:41:Uwa�aj, Asoka.|Nie lekcewa� wroga. 00:16:47:Wrogiem jest ten|kto odwa�y si� zmierzy� ze mn� na miecze. 00:16:52:A nie ten, kto dzia�a z ukrycia. 00:16:55:Tron nale�y si� temu|kto prze�yje. 00:16:59:Nie, Susima.|Tron nale�y do tego... 00:17:03:kto ma odwag� na nim usi���. 00:17:09:Ju� w dzieci�stwie tak by�o...|Zawsze chcia�e�... 00:17:13:tego, co ja. 00:17:18:Zabra�e� nawet miecz dziadka. 00:17:22:Zejd� z tronu, Asoka. 00:17:26:Zmu� mnie, Sugatra. 00:17:37:Nie tak, Sugatra. 00:17:41:Je�li chcesz tron,|to walcz o niego. 00:17:46:Na oczach wszystkich. 00:17:51:Spotkamy si� jutro rano.|B�dziemy walczy� przy wszystkich. 00:17:59:Jutro z samego rana... 00:18:05:na oczach wszystkich. 00:18:11:�pij dobrze, Asoka.|To twoja ostatnia noc. 00:18:20:Jeste� sko�czony. 00:18:24:B�d� z nim walczy�. 00:18:25:Dalej...walcz. 00:18:32:Dzisiaj usiad� na tronie. 00:18:35:Jutro mo�e podnie�� na mnie miecz. 00:18:38:Wasza Wysoko��, zanalizowali�my|sytuacj�... 00:18:42:Milcz Ministrze. 00:18:46:To ty go zach�ci�e�.|- Dlaczego winisz Ministra? 00:18:51:Asoka jest pod wp�ywem Dharmy. 00:18:54:Do��, Dharmo.|Je�li jutro dojdzie do czegokolwiek... 00:18:58:to b�dzie to twoja wina. 00:19:09:Co si� tu dzieje? 00:19:12:Matka sk�ada �luby milczenia. 00:19:14:Nie pozwol� na to. 00:19:16:Odejd�cie. Wszyscy. 00:19:24:Co to ma znaczy�?|�luby milczenia? 00:19:29:Na ca�e �ycie? 00:19:32:Ju� nigdy si� do mnie|nie odezwiesz? 00:19:34:Dlaczego, mamo? 00:19:35:Nie powie ani s�owa. 00:19:37:M�wi, �e b�dzie milcze�,|bo jej syn chce umrze�. 00:19:47:Chce,by� opu�ci� Maghad�|i zacz�� zwyczajne �ycie... 00:19:54:Obiecaj jej, �e nikt|nie dowie si� kim jeste�. 00:20:00:Czy musz� odej��?|Mam odej��? 00:20:04:I wszyscy maj� si� ze mnie �mia�... 00:20:08:�e uciek�em ze strachu? 00:20:11:Nie chcesz,by tw�j syn obj�� tron?|Ale ja tego chc� dla ciebie. 00:20:32:Prosz�. Poddaj� si�.|Odezwij si�. 00:20:36:Vitasoka, powiedz matce 00:20:38:niech przywita zwyk�ego cz�owieka. 00:20:41:Matka jest taka jak ty, bracie.|Nie odezwie si� dop�ki nie odejdziesz. 00:20:46:Dobrze, odejd�. 00:20:48:Nie wr�c�,|nawet je�li o to poprosisz. 00:20:52:Odezwij si�. 00:21:06:Brat nie przyjdzie.|Opu�ci� Magadh�. 00:21:09:Wyjecha�? 00:21:13:Odwa�ny ksi��� uciek�,|by ratowa� �ycie. 00:21:24:Zmie� �piewk�, kretynie. 00:21:26:Co z tob�? 00:21:28:Nic. 00:21:30:Przyjaciele nie maj�|przed sob� tajemnic. 00:21:35:Wczorajszej nocy,|gdy wr�ci�em do domu, 00:21:38:mojej �ony nie by�o. 00:21:40:Gdzie by�a? 00:21:42:Spyta�em j� o to rano... 00:21:45:powiedzia�a, �e by�a ze swoj�|przyjaci�k�, Kamini. 00:21:48:W czym problem?|Pewnie by�a u Kamini. 00:21:51:Idioto, ja by�em z Kamini. 00:21:53:Nie, to ja by�em z Kamini. 00:21:55:To musia�e� przyj�� po moim wyj�ciu. 00:21:56:Dziwne. 00:21:59:Moja �ona|te� ma na imi� Kamini. 00:22:02:Taka ciemna?|- Tak. 00:22:11:S�yszeli�cie? 00:22:13:Ksi��� Asoka opu�ci� Maghad�. 00:22:18:Pewnie przestraszy� si�|ksi�cia Susimy. 00:22:21:Nie, gdy Jowisz|wejdzie w 12 pozycj�... 00:22:24:wielki cz�owiek udaje si� na wygnanie. 00:22:27:Naprawd�?|-Tak jak Rama, Pandavas... 00:22:29:Dziwne. 00:22:54:Nie jeste� st�d.|Kim jeste�? 00:22:57:Zwyk�ym podr�nym. 00:23:00:S�o�ce jest s�o�cem,|nawet gdy chowa si� za chmurami. 00:23:05:Przeznaczenie m�wi,|�e w tobie nie ma nic zwyczajnego. 00:23:09:A co m�wi moje przeznaczenie?|�e jestem ksi�ciem? 00:23:14:�e kt�rego� dnia obejm� tron?|B�d� w�adc�? 00:23:17:Nawet w�adcy s� zwyczajni.|Twoje przeznaczenie to co� wi�cej... 00:23:22:Kt� mo�e osi�gn��|wi�cej, ni� w�adca? 00:23:29:Podr�nik... kt�ry|osi�gn�� sw�j cel. 00:24:18:Jedz, dziecko. 00:24:20:W Kalinga nikt nie chodzi|spa� g�odny. 00:24:30:Prosz�, Pawan. To dobre.| No jedz. To smaczne. 00:24:34:Dlaczego mia�by� to je��? 00:24:37:Pewnie te� t�sknisz|za kuchni� mamy. 00:24:40:Do�� tego. 00:24:41:Jestem zwyk�ym cz�owiekiem.|A ty zwyk�ym koniem. 00:24:44:Nie mamy ju� kr�lewskiego pa�acu|ani wymy�lnych potraw. 00:24:51:B�dziemy spali, na tej go�ej ziemi... 00:24:54:nad g�ow� gwia�dziste niebo... 00:24:56:a o pi�knej ksi�niczce|to teraz mog� tylko pomarzy�. 00:25:44:Wiej, wietrze... wietrze wiej... 00:25:51:Wiej, wietrze... wietrze wiej... 00:25:54:Odszukaj go dla mnie, znajd�... 00:25:59:mego ukochanego. 00:26:09:To niemo�lwie... 00:26:12:lecz mo�e jednak... 00:26:19:wiatr po��czy ze sob� nas... 00:26:32:wiej... wiej... 00:26...
Pucio-Pucio