00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:21:Jeste� taki niewinny| i s�odki. 00:00:24:To o czym wcze�niej m�wi�e�,|m�wi�e�... 00:00:28:Nie powtarzaj tego| ju� wi�cej. 00:00:34:C� za paskudni ludzie, 00:00:37:na �wiecie �yj�,| �yj�! 00:00:41:Ka�dy z nich wrogiem| serca jest. 00:00:47:Wierzy� w to mo�esz lub te� nie,| kochanie me. 00:01:08:To co si� sta�o,| "niegrzeczne" jest. 00:01:11:To co si� sta�o,| "przyjemne" jest. 00:01:15:Gdzie� zgubili�my,| rozs�dek nasz, 00:01:18:bo ju� na mi�o��| najwy�szy czas. 00:02:06:Robisz b��d!|To straszne!| P�jd� z tym do prasy! 00:02:12:Moje zdj�cie znajdzie si�| na pierwszej stronie ka�dej gazety! 00:02:28:Widzia�e� to? 00:02:37:Sk�d on si� wzi��? 00:02:39:M�j sobowt�r? M�j klon? 00:02:46:Musz� to wykorzysta�. 00:02:51:Bo moje �ycie to jego �mier�! 00:03:00:Gdzie idziesz? 00:03:03:Zaczekaj tu.| A ja wyr�wnam rachunki. 00:03:28:Co za lala!| Szef si� dzisiaj zabawi! 00:05:55:Przyjacielu!| Za�artowa�e� sobie ze mnie. 00:06:08:Przestraszy�e� mnie. 00:06:24:To nie m�g� by� Manu.| Zamkn��em go w wi�zieniu!. 00:06:30:To zrobi� Manu! 00:06:33:Dhingra zabi� Manu. 00:06:37:Je�li Manu zabi� Dhingra|to kto siedzi w wi�zieniu? 00:06:49:To nie jeden cz�owiek| ale dw�ch identycznych. 00:06:54:A to dobre!|Bogu chyba "maszynka" si� popsu�a! 00:06:59:Obaj wygl�daj� identycznie! 00:07:01:Trudno stwierdzi�, kt�ry jest kt�ry! 00:07:05:Nasze k�opoty podwoi�y si�! 00:07:07:Co zrobimy z Bablu?|- To moje biuro, zachowuj si�! 00:07:17:Zr�b dow�d dla Bablu. 00:07:19:Po tym dowodzie nast�pnym| razem rozpoznamy, 00:07:24:kt�ry to orgina� a kt�ry sobowt�r! 00:07:31:Synu to tw�j dow�d. 00:07:34:Schowaj go dobrze. 00:07:37:Ten dow�d odr�nia ciebie od Manu. 00:07:43:Je�li policja ci� z�apie,| poka� im go. 00:07:47:I b�dziesz wolny. 00:07:50:Zrozumia�e�? 00:08:17:Mama przyjecha�a! |Zabawimy si� w chowanego! 00:08:54:Przytul mnie! 00:09:06:Mamo palisz? 00:09:18:Kim jestem? 00:09:24:Nie Bablu nie �nisz. 00:09:28:Jestem Manudada i ty jeste� sob�. 00:09:34:Moim sobowt�rem! 00:09:40:Wi�c to ty jeste� Manudada! 00:09:45:Wiesz ile wycierpia�em przez ciebie? 00:09:48:Policja zamkn�a mnie dwukrotnie! 00:09:52:A Sonia....| moja dziewczyna. 00:09:57:znowu si� na mnie gniewa. 00:10:00:Ale...chwileczk�...|dzi�ki temu dowodowi. 00:10:05:Kt�ry, da�a mi policja| ten b��d ju� si� nie powt�rzy. 00:10:11:Dlaczego tak wysuwasz j�zyk? 00:10:14:Mam si� ba�? 00:10:17:Wiesz, jeste� nieproszonym | go�ciem w tym domu. 00:10:22:Jak kto� zobaczy mnie|z tob�, b�d� mia� k�opoty. 00:10:29:Wi�c zabierz swoich kumpli| i wyjd�cie. 00:10:35:Manu przychodzi kiedy chce|i wychodzi kiedy chce. 00:10:46:Cicho!| Chod�. 00:10:49:Daj mi dow�d. 00:10:51:Nie dam ci go.|- Dawaj. 00:10:59:Matka m�wi,�e nawet wr�g,|je�li wszed� do domu jest go�ciem. 00:11:03:A go�� nie upokarza.|Inaczej ja te� mog� uderzy� ciebie! 00:11:10:Dawaj ten dow�d! 00:11:18:Prosz�, nie zabieraj mi go! 00:11:21:Nie na znaczenia czy mi go we�miesz.| Pu�� mnie. Mam l�k wysoko�ci! 00:11:27:O co ci chodzi ? 00:11:42:Teraz ja b�d� �y� jak Bablu. 00:11:46:A ty umrzesz jako Manu. 00:11:50:Je�li policja ci� nie zabije| to ja to zrobi�! 00:11:57:Ale najpierw si� zemszcz�! 00:12:03:I odzyskam �up. 00:12:13:Nie po�yjesz d�ugo z moim dowodem. 00:12:18:Pewnego dnia policja |dowie si� prawdy o tobie, 00:12:22:bo na dowodzie jest m�j odcisk! 00:12:27:A tw�j odcisk jest inny ni� m�j! 00:12:38:Masz racj� . 00:12:42:Nie jeste� taki g�upi|na jakiego wygl�dasz. 00:12:50:Nasze twarze s� identyczne... 00:12:55:ale linie papilarne r�ni� si�. 00:12:59:Zlikwidujmy wi�c r�nic�. 00:13:04:Jak? 00:13:16:Ogie�? 00:13:23:Co robisz? 00:13:25:Nie r�b tego!| To b�dzie bola�o! Mamo! 00:13:31:Ani s�owa o Manu. 00:13:34:Nie rozumiem co si� dzieje. 00:13:42:My�l�, �e Manu i Bablu| to ten sam cz�owiek. 00:13:48:Podj�� prac� w hotelu,| by uciec policji. 00:13:55:Jaki� ty podejrzliwy! 00:13:58:Umie tylko gotowa�!| Jak m�g�by kogo� zabi�? 00:14:04:Czy widzia�e� te niewinne ocz�ta Bablu? 00:14:08:Takie oczy mog� tylko kocha�. 00:14:11:Tylko kocha�! - Dlaczego mam patrze� w oczy kucharzowi? 00:14:16:Ale chyba ty spojrza�a� w nie za g��boko! 00:14:23:Wiem co chcesz powiedzie�. 00:14:25:Ale nie mam czasu na tak|trywialn� rozmow�. Wychodz�. 00:14:27:Gdzie idziesz? 00:14:30:Do domu Bablu. 00:14:47:Otw�rz drzwi. Tu Sonia. 00:14:57:Otwieraj.| Wiem, �e tam jeste�. 00:15:00:To twoja dziewczyna? 00:15:03:Pospiesz si�!|- S�ysz�, �e jest apetyczna. 00:15:08:Zobaczmy i spr�bujmy. 00:15:14:Je�li zaraz nie otworzysz|tych drzwi.Wybij� szyb�! 00:15:20:Co tak d�ugo! 00:15:44:Mo�esz si� i gniewasz|ale ciuchy masz fajne! 00:15:58:No nie d�saj si�. 00:16:07:Chod�, zabieram ci�. 00:16:11:Gdzie?|- Do hotelu. A gdzie indziej? 00:16:15:Kuchnia na ciebie czeka. 00:16:20:Dlaczego do hotelu?| Zosta�my tutaj w domu. 00:16:24:Sp�ni� si�.| Chod�my do hotelu. 00:16:32:Chwileczk�. 00:16:38:Zamkn� tylko drzwi. 00:17:16:Zejd�. 00:17:24:Chod�.| Mam ci co� do powiedzenia! 00:17:35:Wiesz... 00:17:37:Wygl�dasz dzisiaj bardzo macho. 00:17:45:Znowu zaczynasz!| Co robisz? 00:17:50:Lamba mo�e wej��...|- Je�li b�d� telefony... 00:17:58:Wi�c w ko�cu jeste�? 00:18:01:Co ty sobie my�lisz?|Przychodzisz kiedy chcesz! 00:18:12:Co si� tak gapisz? 00:18:15:Taki sam dupek jak jego ojciec... 00:18:19:Bola�o? 00:18:25:Jak chcesz tu pracowa� |zachowuj si� przyzwoicie,| inaczej spadaj...! 00:18:30:Biedak, znowu go| z�apano z powodu Manu! 00:18:36:To si� ju� nie powt�rzy,prawda? 00:18:38:W porz�dku.|Wierz� ci... 00:18:45:Zr�b herbat�! 00:18:54:Pi�knie dzi� wygl�dasz.| Wracaj�c do... 00:18:57:S� dwie sprawy.. 00:19:02:Herbata ma by� zimna,|czy gor�ca? 00:19:11:Herbata mo�e by� zimna? 00:19:22:Co robisz? 00:19:26:Chcesz cukru? 00:19:27:Powiem to twoim j�zykiem! 00:19:30:Co ty sobie my�lisz? 00:19:34:My�lisz, �e kim jeste�?|Syn kucharza!| - Nie po twarzy! 00:19:38:Znokautuj� ci� jednym ciosem! 00:19:42:B�dziesz le�a� u moich st�p! 00:19:48:Co robisz Bablu?|Ravi zejd�! 00:20:00:Moje biuro to nie miejsce na bijatyki! 00:20:09:Powiedzia�em , by nie bi�| mnie po twarzy. 00:20:12:Ale nie zwr�ci� na to uwagi.| Wyczerpa� moj� cierpliwo��. 00:20:17:Uderz mnie, je�li chcesz. 00:20:22:Gdyby nie Sonia, zrobi�bym to... 00:20:25:Wyjd�.|- Nie odchod�. 00:20:31:Co z tob�? 00:20:33:Nigdy ci� takim nie widzia�am! 00:20:36:Jakby� nie by� sob�. 00:21:25:Kiedy wr�cisz? 00:21:47:Czy� nie powtarza�am ci... 00:21:51:by� dobrze si� od�ywia� i �wiczy�. 00:21:58:Gdyby twoje cia�o... 00:22:02:by�o tak silne jak ojca... 00:22:05:czy Manu i jego ludzie| odwa�yli by si� w�ama�| do domu i pobi� ci�? 00:22:17:Nie martw si� mamo.| Nie p�acz. 00:22:22:Nie mog� znie�� tego jak p�aczesz. 00:22:29:To przez Manudada te �zy. 00:22:32:Zobaczysz jak si� z nim |rozprawi� u�ywaj�c swojego rozumu! 00:22:41:Je�li on m�g� sta� si� Bablu.|Ja mog� sta� si� Manudadem? 00:22:47:Mog�, czy� nie? 00:22:50:Zagram w jego gr�| i naucz� go czego�... 00:22:54:...tak, �e b�dzie |przeprasza� ci� na kolanach! 00:23:00:Obiecuj�! 00:23:03:Przysi�gam ci.| Tylko nie p�acz. 00:23:09:�yj d�ugo synu.| Moje b�ogos�awie�stwo jest z tob�. 00:24:05:Gdzie z �apami!| Spali�cie skuba�ce! 00:24:11:Gdzie Bablu?|- �pi. 00:24:15:Id� i przyprowad� go. 00:24:24:Tak.| Znajd� go. 00:24:33:Nie ma go. 00:24:38:Je�li nie znajdzie si� do wieczora... 00:24:43:pozabijam was. 00:24:48:Id�cie! 00:25:09:Dlaczego on nosi p�aszcz| w takim upale! 00:25:30:Daj mi Soni�.|- Kto m�wi? 00:25:34:Bablu. 00:25:59:Szybko! 00:26:15:Kim jeste�? |Bablu w�a�nie wyszed� z Soni�! 00:26:20:On nie jest Bablu!| To ja, pami�tasz jak da�em ci ciastka? 00:26:26:Je�li zn�w zadzwonisz,| powiadomi� policj�. 00:26:35:Z kim rozmawiam? 00:26:37:Jaka Lily? Rozmawia�em z Anit�. 00:26:42:Kim ona jest? 00:26:45:Wi�c teraz jest jaka� Anita! 00:26:49:Sk�d dzwonisz?|- Za tob�! 00:26:53:Za mn�?|- Przesta� �artowa�! 00:27:09:Co tutaj robisz? 00:27:12:Dzwoni�em do ciebie 00:27:14:T�skni�em.|- Dooko�a jest pe�no policji. 00:27:20:Dlatego si� tu ukry�em.|- Wi�c chod� ju�. 00:27:22:Co robisz?|- Tu jest tak ciemno. 00:27:28:Dlaczego wk�adasz mi j�zyk do ucha? 00:27:32:Patrz co za czasy!|Telewizja i kino zrujnowa�y ten kraj! 00:27:50:Chod�.|- Chcesz naprawi� samoch�d? 00:28:05:Co si� z tob� dzieje? 00:28:07:Co si� ze mn� dzieje? 00:28:10:Absolutnie nic . 00:28:13:Nic mi si� nie sta�o w wi�zieniu. 00:28:21:Co si� tak na mnie gapicie. 00:28:30:Kto tam? 00:28:33:Pope�nili�my b��d.|- Wybacz nam. 00:28:36:Bablu uciek�. 00:28:39:Nie mogli�my go nigdzie znale��. 00:28:43:Trzymaj nog�!|- Daj nam jeszcze jedn� szans�. 00:28:47:Tylko jedn�.|Mam ma�e dzieci. 00:28:51:Wybacz nam.|- Pu�cie mnie! 00:28:59:Wiecie, �e Manudada nigdy| nikomu nie wybacza! 00:29:05:I je�li pope�ni�nili�cie b��d... 00:29:08:zostaniecie za to ukarani. 00:29:11:Przygotujcie si�. 00:29:12:We� to.|- Co to jest? 00:29:18:lle ma kul?|- Nie wiem szefie. 00:29:20:To dlaczego mi to dajesz?| Sam trzymaj! 00:29:28:Ludzie pope�niaj� b��dy. 00:29:30:Ty si� mylisz, on si� myli.| I ja te� si� myl�. 00:29:34:Je�li Bablu uciek�, nie wa�ne! 00:29:38:Mo�e wyjdzie z tego co� dobrego. 00:29:40:Je�li uciek� z waszych r�k| to niech tak b�dzie! 00:29:45:Mo�ecie odej��. 00:29:51:Czekajcie! 00:29:58:Pozdr�w ode mnie matk�. 00:30:06:Daj dzieciom te herbatniki Glucose. 00:30:13:Nie jeste� Manudada.|- Nie m�wcie nikomu! 00:30:17:Jeste� anio�em! 00:30:25:Id�cie! 00:30:33:Wy r�wnie� id�cie! 00:31:00:Twoja dobro� mnie zabija! 00:31:03:Zjem ci� �ywcem! 00:32:09:K��tnie,swary,gniew i d�sy,|d�sy, k��tnie, swary, gniew. 00:32:13:S�uchaj, s�uchaj niech odejd�, 00:32:15:c� nam przyjdzie z nich? 00:32:17:K��tnie,swary, d�sy,|nie denerwuj si� tak tym. 00:32:20:Zrozum, �e nic nie uzyskasz|post�powaniem swym. 00:32:25:Chod� kochana,|niech harmonia zapanuje w�r�d nas.....
Pucio-Pucio