{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {213}{277}Spu�cisz wod� w toalecie,|to odsun� zas�on�. {410}{470}Malcolm in the Middle|6x14 "Ida traci nog�" {480}{530}{y:b}T�umaczenie: MoszeUsz {1266}{1375}Babcia znowu nas odwiedzi�a. Czasami|nie wystarcza jej szerzenie n�dzy przez telefon. {1384}{1444}Ona musi czu� szcz�cia na ko�cu|sieci telefonicznej u nas w domu. {1445}{1494}I p�dzi do nas, �eby je zniszczy�. {1507}{1546}Najgorsze jest to, jak wp�ywa to na mam�. {1565}{1623}Mamo, wzi��em 20 dolc�w z twojej|portmonetki. Nie oddam ich. {1627}{1690}Nie obchodzi mnie kto zacz��,|razem z bratem macie to wyja�ni�. {1707}{1749}Widzicie, jest smutna. {1835}{1846}Oh! {1866}{1914}Lois, wsz�dzie znajduj� z�by twojej matki. {1918}{1964}Pluje nimi, czy same uciekaj�? {1968}{2038}Pewnie nosi teraz z�by do palenia.|To s� jej fantazyjne z�by. {2063}{2150}Nie mog� ci�gle z ni� walczy� Hal.|Da�am jej zapali� na zewn�trz. {2155}{2188}To jej dzisiejsze zwyci�stwo. {2302}{2377}Teraz kiedy mam samoch�d,|odchodz� i nigdy nie wr�c�. {2387}{2473}Nie, Dewey, nie odchod�.|Nie wiedzieli�my, �e to by� dzieci�cy termometr. {2481}{2542}Za p�no na przeprosiny. Wychodz�. {2564}{2621}Dewey, powiedz tylko swoj� cen�.|Zrobimy wszystko. {2632}{2700}My�licie, �e chodzi o pieni�dze?|Tu chodzi o szacunek... {2713}{2751}Cholera. {3486}{3522}Tato, chili na �niadanie? {3526}{3592}Jamie zjad� dwie kulki|i nie s�ysz� od niego narzekania. {3602}{3636}Dlaczego mama jeszcze|nie wr�ci�a od babci? {3641}{3700}Na mi�o�� bosk� Reese.|Twoja babcia straci�a nog�. {3705}{3802}Oka� troch� wsp�czucia dla swojej matki,|kt�ra utkn�a tam opiekuj�c si� t� marn� wied�m�. {3807}{3848}Wr�ci kiedy wr�ci. {3854}{3914}I nie zwalaj tego na mnie.|To nie ja wszed�em na ulice. {3938}{3986}Ale nikt ci� za to nie wini, Dewey. {3987}{4033}Tato, ju� czuj� si� okropnie z tego powodu. {4037}{4123}To w�a�nie to o czym ci m�wi�,|�eby� nie robi�. Musisz my�le� pozytywnie. {4129}{4222}Pomys� o tym jak dobrze b�dziesz si� czu�|nast�pnym razem kiedy b�dziesz my�la� o innej mo�liwo�ci. {4241}{4273}Nie powinni�cie wychodzi� do szko�y? {4280}{4294}Nie s�ysza�e�? {4307}{4360}Teraz s� czterogodzinne dni. To karygodne. {4367}{4411}- Podatnicy nawet nie wspieraj�...|- Zapomnij o tym Reese. {4415}{4468}Nie b�dziesz si� �le zachowywa� w tym tygodniu. {4470}{4526}Wasza mama w�a�nie my�li, �e nie|mo�na mi powierzy� opieki nam wami. {4535}{4605}Jakbym jakim� cudem robi� co�|idiotycznego i nieodpowiedzialnego. {4610}{4648}Hej s�uchajcie tego. {4650}{4757}Jaki� kole� zasn�� na imprezie studenckiej,|a inny kole� przyklei� mu twarz do pod�ogi. {4786}{4830}Wyobra�acie sobie jak to wygl�da�o? {4836}{4906}Wystarczy tylko stary dobry super glue.|Mamy tego pe�no w gara�u. {4955}{5000}Sk�d ci ludzie maj� na to pomys�y? {5091}{5140}Mamo, otwar�abym te drzwi za ciebie. {5144}{5189}Nie potrzebuj� twojej lito�ci!|Wszystko w porz�dku! {5190}{5262}Nie, nie jest w porz�dku.|Musisz odpoczywa�. {5266}{5349}Je�li b�dziesz si� ci�gle rusza�, to noga|mo�e zacz�� krwawi�. Tak m�wi� lekarz. {5353}{5490}Ha! Taktyka strachu, jak� ci rze�nicy stosuj�,|aby zmi�kczy� ludzi i �eby kupowali wi�cej lek�w. {5509}{5555}Tutaj... i tutaj. {5568}{5620}Pomog�em si� jej wprowadzi� z powrotem|i sp�dzi�em troch� czasu w jej mieszkaniu. {5622}{5687}Moje zadanie zosta�o wykonane.|Bawcie si� dobrze razem. {5691}{5748}Wracaj tutaj. Nie b�dziemy si� znowu o to k��ci�. {5752}{5831}Pu�� go. To ten ma�y zawdzi�cza mi swoje �ycie. {5836}{5871}Widzisz nawet ona tak my�li. {5881}{5946}Francis, ca�a reszta rodziny|jest w szkole, albo w pracy. {5950}{6002}Wi�c ty zostaniesz tutaj i pomo�esz swojej babci. {6006}{6037}Nie potrzebuj� pomocy! {6046}{6129}Sp�jrz na niego. Nie ma nic|pomi�dzy jego nogami, a jego manierami. {6133}{6193}Je�li my�lisz, �e nie potrafi�|ci� uderzy�, to jeste� w b��dzie. {6195}{6235}Oczywi�cie, �e mo�esz uderzy� kalek�. {6240}{6295}Nie potrafi�e� nawet znale�� bia�ej �ony. {6299}{6338}Przesta�cie obydwoje. {6350}{6417}Mo�ecie wytrzyma� przynajmniej|5 sekund bez wrzeszczenia na siebie? {6481}{6522}- Brzydz� si� tob�!|- Ty g�upia cioto! {6526}{6597}- Je�li to ja prowadzi�bym t� ci�ar�wk�...|- Powiniene� si� czym� zad�awi�... {6689}{6737}Ciekawe, kt�ry koszmar przy�ni mi si� tym razem. {6750}{6837}"Las obci�tych n�g"|czy "Toni�cie w babcinej krwi"? {6867}{6879}C� dobranoc. {6931}{6970}B�d� dzi� spa� jak dziecko. {6974}{6987}Ja te�. {6991}{7028}Nic nie b�dzie mog�o mnie obudzi�. {7029}{7047}Mnie te�. {7197}{7237}Wi�c... dobranoc. {7241}{7253}Dobranoc. {7354}{7409}- Co masz pod poduszk�?|- A co ty masz pod poduszk�? {7414}{7462}My�l�, �e oboje wiemy co jest pod tymi poduszkami. {7466}{7482}Te� tak my�l�. {7726}{7758}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. {7768}{7841}Czuj� si� �wietnie. Gotowy na rozpocz�cie dnia. {7846}{7858}Ja te�. {7877}{7919}- Chyba p�jd� umy� z�by.|- Do��cz� do ciebie. {8172}{8255}Jamie, nie �artuj�. Jak dolicz�|do trzech to zjesz ten groszek. {8259}{8273}Jeden... {8315}{8326}Dwa... {8376}{8385}Trzy! {8432}{8513}No dobrze. Ale pewnego dnia|nauczysz si�, �e potrafi� by� powa�ny {8582}{8645}Tato, du�o my�la�em o babci i jej wypadku. {8652}{8778}Doszed�em do wniosku, �e straci�a nog�|ratuj�c mi �ycie, ale nie chce ze mn� rozmawia�, {8780}{8834}wi�c jedyne co mog� zrobi�|to odda� cze�� jej nodze. {8851}{8956}Wiesz da� jej troch� szacunku.|Mo�e zrobi� pogrzeb, albo co� takiego. {8960}{9054}Dewey, nie mo�esz tego zrobi�.|Noga jest odpadem medycznym. {9068}{9158}Szpital to przerabia, czy cokolwiek|co robi� z takimi rzeczami. {9164}{9176}Co powiesz na to? {9182}{9343}Jutro p�jdziemy do gara�u i zrobimy dla|babci podp�rk�. Mo�esz j� pomalowa� jak chcesz. {9350}{9384}Nie, ja chc� nog�. {9396}{9481}Nie dostaniesz tej nogi Dewey. To niewykonalne. {9520}{9549}Halo, Patologia? {9560}{9619}Tak, m�wi Judy Green|z biura doktora Weiss'a. {9629}{9698}Dzwoni� w sprawie amputacji jak�|zrobi� w czwartek pewnej starszej Pani. {9699}{9815}Doktor Weiss my�li, �e zostawi�|w tej nodze swoj� obr�czk�. By� nie�le pijany. {9854}{9891}Taa, znowu. {9901}{9980}Tak czy inaczej, musimy|pozby� si� tej nogi zanim prawnicy {9982}{10038}zaczn� w�szy� i zrobi�|swoje poniedzia�kowe rozeznanie. {10087}{10205}Wiesz co, mo�e zamiast zwyk�ego|miejsca wy�lesz do mojego domu. Podam ci adres. {10230}{10298}Nie obchodzi mnie, �e zna�a�|zako�czenie tego odcinka Star Treka! {10300}{10346}Ja nie zna�em i zniszczy�a� je! {10353}{10421}- Nie pozwalasz innym by� szcz�liwym!|- Zamknij si� ma�po! {10429}{10497}Ka�dy z po�ow� m�zgu m�g� zobaczy�, �e te ska�y �y�y! {10501}{10547}Uspok�jcie si� obydwoje! {10553}{10646}Francis, nie ma znaczenie jak �le si�|b�dziesz zachowywa�, nie wymigasz si� od tego! {10651}{10698}Utkn��e� tutaj, wi�c zaci�nij z�by! {10709}{10808}A ty... jeste� stara i schorowana.|Potrzebujesz jego pomocy. {10810}{10870}Wszystkie twoje wrzaski i okrucie�stwa|nie r�wnaj� si� twojej sile fizycznej. {10876}{10953}Nie mo�esz zn�ca� si� nad puszk� zupy,|kt�ra spad�a z p�ki. {10954}{11013}Nie mo�esz jej zakrzycze�.|Potrzebujesz jego pomocy. {11021}{11069}Taa, stary nietoperzu,|gdzie twoja wdzi�czno��? {11076}{11084}Francis... {11095}{11168}Nie prosz� ci� �eby� robi� to dla niej,|prosz� �eby� zrobi� to dla mnie. {11185}{11259}Wyje�d�am za par� dni i musz� wiedzie�,|�e b�dzie si� mia� kto o ni� troszczy�. {11278}{11331}Musisz co� wymy�li�,|�e u�o�y� sobie z ni� �ycie. {11338}{11361}Ale ona jest straszna. {11365}{11422}Wiem, wiem, ale przynajmniej spr�buj. {11427}{11493}Znajd� co� co macie wsp�lnego,|co� z czym si� zgadzacie. {11497}{11528}To chyba nie mo�liwe. {11532}{11636}Na mi�o�� bosk�, macie w sobie tyle nienawi�ci,|a ty m�wisz mi, �e w niczym si� nie zaz�biaj�? {11649}{11676}A co z boysbandami? {11682}{11728}Mamo, nienawidzisz boysband�w, prawda? {11741}{11783}Daj mu spok�j. {11794}{11802}Widzisz? {11806}{11914}Nie wymigasz si� tak �atwo.|Zostaniesz tu i wymy�lisz co� natychmiast. {12005}{12076}Hej Ida, czy nienawidzisz jak mama si� tu rz�dzi? {12085}{12176}Bo�e, ona jest straszna. Rozstawia mnie po k�tach, {12180}{12237}karz�c mi skaka� przez obr�cze dla niej,|tak jakby codziennie by�y jej urodziny. {12241}{12285}I niech B�g uchroni przed zapomnieniem o jej urodzinach. {12286}{12337}Wtedy jest czas m�czennik�w przez nast�pne 5 tygodni. {12341}{12411}I przez co? Ka�dy wie, �e to szcz�liwe �wi�to. {12415}{12474}A te g�upie kartki? Pieni�dze wyrzucone w b�oto. {12478}{12544}O Bo�e, tak! Co za przekr�t. A wygl�da to tak: {12545}{12605}"bla, bla, bla, jestem stara",|no to masz jak�� karykatur� z cyckami. {12609}{12629}Dok�adnie. {12662}{12787}Nikt nie pami�ta dnia urodzin swojego dziecka.|Ludzie tylko udaj�, �eby dzieci czu�y si� wa�ne. {12949}{12995}Nie spa�em od dw�ch dni. {13022}{13093}Uciek�em ze szko�y,|�eby by� w domu przed Reese'm. {13132}{13200}Potrzebuj� tylko godziny.|Nawet p� godziny. {13208}{13292}Musz� chwil� odpocz��, potem go zaatakuj�. {13300}{13362}Nie mo�na wygra� tego si��.|Trzeba to wygra� dobrym planem. {13686}{13715}Tym razem ci si� uda�o. {13722}{13764}Ale twoje reakcje b�d� coraz wolniejsze. {13792}{13812}A ja b�d� czeka�. {15772}{15834}Czekaj! Reese, czekaj! To g�upota. {15838}{15885}Obydwoje zrujnujemy sobie przez to �ycie. {15886}{15933}Mam czw�rk� z historii na semestr. {15941}{15974}Zasn��em bij�c dzieciaka. {15978}{16028}- Musimy to zako�czy�.|- Zdecydowanie si� zgadzam. {16040}{16054}Ok. {16066}{16083}Rozejm? {16100}{16115}Rozejm. {16225}{16296}Ona nosi �semk�, tak jak ja. A co Dewey? {16300}{16338}Nic, tylko sprawdzam. Dzi�ki mamo. {16485}{16550}Ok. Czaruj�cy ksi��e, szuka kopciuszka. {16576}{16609}No to zaczynam. {16760}{16844}Babciu, nie ruszaj si�.|Nie mog� zmieni� opatrunku bez przemycia rany. {16845}{16872}Masz �mierdz�cy oddech. {16883}{16948}Czy ty widzisz co ja robi�?|I jeszcze narzekasz. {...
tymon2122