{1}{1}23.976 {914}{1009}www.NapiProjekt.pl|{c:$0033cc}Radosław "Firehand" Kozak {1010}{1080}{c:$ffff33}WIECZÓR {3333}{3400}{y:i}Na podstawie ksišżki Susan Minot {3892}{3929}Gdzie jest Harris? {4330}{4356}Mamo? {4514}{4542}Mamo? {4709}{4733}Mamo {4843}{4869}Czeć {4994}{5021}Czeć mamo. {5041}{5093}Wcišż powtarza "Gdzie jest Harris?" {5118}{5157}Kim jest Harris, mamo? {5201}{5273}Harris był mojš pierwszš pomyłkš. {5346}{5414}Pamiętasz swojš pierwszš|pomyłkę Connie? {5467}{5527}Mamo, po prostu niła, to wszystko. {5531}{5643}Pierwsza pomyłka jest jak pierwszy pocałunek.|Nigdy jej nie zapominasz. {5664}{5711}Po prostu odpocznij teraz, dobrze? {5729}{5793}Nigdy nam nie opowiadała o żadnym Harris'ie. {5794}{5910}Chciałam żeby to była niespodzianka.|Lubiłycie niespodzianki. {5936}{5962}Był twoim dawnym chłopakiem? {6020}{6138}Moim i Buddy'iego.|Buddy również go kochał. {6206}{6261}Harris i ja zabilimy Buddy'iego. {6282}{6328}Mamo, o czym ty mówisz? {6330}{6401}Nina...ona nikogo nie zabiła. {6436}{6506}Mamo, popatrz na mnie.|Spróbuj się skupić. {7254}{7282}Buddy! {7306}{7349}- Czeć, piękna.|- Czeć! {7407}{7492}Jechałam w autobusie siedem godzin.|Daleko mi do pięknoci. {7494}{7543}Jeste zawsze|uosobieniem pieknoci. {7628}{7698}Od ciebie zależy|czy lub zostanie przerwany,wiesz. {7744}{7769}Ode mnie? {7783}{7831}Jeste ostatniš nadzieja Lilii. {7910}{7961}Nie jestem niczyjš ostatniš nadziejš! {7969}{8050}Już dobrze. {8053}{8112}Connie, jeste takš dobrš matkš. {8158}{8211}Ja nigdy niš za bardzo nie byłam. {8214}{8312}Nie...była|bardzo dobrš matkš, kochana. {8340}{8370}Pieprz się. {8386}{8422}Przestań mamo. {8432}{8485}NIe jestem niczyim kochanie. {8568}{8638}To był błšd nazywać|tę gwiazdę moim imieniem. {9400}{9425}Czeć, kochana! {9426}{9451}Czeć. {9546}{9589}Kochanie czy wszystko w porzšdku? {9602}{9669}Oczywicie...to mój lub. {9688}{9749}Chod, pokażę ci twój pokój. {9994}{10064}Nie spodziewałam się|czego aż tak wytwornego. {10071}{10151}To tylka stare marzenie|z którego moja rodzina nie może się ocknšć. {10153}{10204}Ja nie wyglšdam|zbyt na Newport, prawda? {10206}{10275}Kochanie, wyglšdasz wspaniale.|Gdzie kupiła tę bluzkę? {10303}{10360}Zawsze znajdujesz|najbardziej niezwykłe rzeczy. {10366}{10400}Chod. {10733}{10767}wietna sukienka. {10786}{10826}Narzeczona Drakuli. {10836}{10905}Cóż, prawdopodobnie lepiej|gdy będš się bardziej bali mnie niż ja ich. {10906}{10977}Nie, moja rodzina nie boi się wampirów. {10980}{11054}Nie majš wystarczajšco dużo krwi|by mogli ich zainteresować. {11073}{11115}Chod, oprowadzę cię. {11878}{11925}Problemem jest,|że potrzebuję pierwszego zdania. {11926}{12009}Nie moge uwierzyć że ten facet powiedział|"Mów mi lshmael" zanim ty się przedstawiłe. {12010}{12080}Wiem, takie moje szczęcie, nie?|Ale co mylisz o tym? {12082}{12154}"To były najlepsze czasy,|to były najgorsze czasy." {12170}{12194}Nie zbyt dobre. {12196}{12234}Będę się tego trzymał. {12257}{12296}Więc twoja rodzina posiada równiez ten klif? {12326}{12381}Znany w okolicy jako "Nurek" {12400}{12490}Generalnie zamierzam czemu dorównać,|pomimo moich zalet. {12522}{12554}Hej, spójrz. {12575}{12638}Chod, chcę żeby kogo poznała. {12699}{12729}Harris. {12791}{12815}Buddy. {12822}{12869}Buddy...chod no tutaj. {12915}{12965}Ryba to wrak,|kto się niš zajmował? {12966}{13004}Prawdopodobnie nikt. {13006}{13097}Ann, to mój starszy|brat Harris Arden. {13098}{13137}Dr. Harris Arden. {13138}{13186}Jedyny tutaj,|który naprawdę posiada pracę. {13188}{13225}Nie jestem jego bratem.|Jestem jednym ze służšcych. {13226}{13253}Nie. {13281}{13317}Jestem Ann Grant. {13330}{13387}Skłonna do nieodpowiednich strojów. {13399}{13452}Jeli twoja rodzina|nie chce przyzwoicie zajšć się Rybš, {13454}{13506}powinni jš sprzedać komu kto to zrobi. {13508}{13558}Co z niš nie tak? {13560}{13635}Pleń. Skorupiaki.|Deski przeciekajš. {13637}{13681}Czy możemy nadal jš wzišć? {13683}{13710}Jasne. {13715}{13765}Ann, chcesz pożeglować? {13767}{13845}Wydaje mi się, że mam jakie,no wiesz,|druhnie rzeczy do zrobienia. {13954}{13990}Uważaj. {14141}{14226}Pippin Fitzgerald,|nawet nie wiedziałam że przyjeżdza. {14232}{14268}Dziewištka jest dobra. {14291}{14324}Ann, kochanie! {14326}{14365}Hej Pani W. {14366}{14423}Cudownie cię widzieć. {14472}{14592}Ann, kochanie, wychodzi na to, że połowa ludzi|których posadziłam razem na tym przyjęciu {14597}{14721}jest albo miertelnymi wrogami,|miała fatalne romanse, albo oba. {14766}{14858}Słyszałam, że zaszczycisz nas|piosenkš na przyjęciu. {14869}{14945}Nie wydaje mi się,|żeby wszyscy czuli się tacy zaszczyceni. {14947}{15033}Wybrała już swój repertuar?|Jest parę uroczych piosenek Schubertha. {15046}{15102}To nie jest zbytnio to, czym się zajmuję. {15104}{15188}Mogę uporać się z 'Time after time'|bez piewania bemolem. {15275}{15347}Więc...co zrobimy? {15366}{15472}Może przeniesiemy|Ellie i Joe Mortimer'ów do stolika czwartego? {15487}{15511}Do Fairfields'ów? {15513}{15541}Nie? {15562}{15635}Ta sprawa z tenisem?|Przedostatnie lato? {15637}{15743}O mój boże.|Przynajmniej jedna z nas ma dobrš pamięć. {15769}{15809}Ann, czy Buddy zabrał cię na plażę? {15811}{15855}Tak. Poznałam Harris'a. {15921}{15992}Co my zrobimy z tymi Mortimer'ami. {16066}{16131}Tutaj jest jaka kartka|od kogo imieniem Peach. {16150}{16216}Peach Howze LaMott.|Wiesz kto to jest? {16234}{16273}Brzmi jak striptizerka. {16277}{16322}Nie wydaje mi się|żeby mama znała jakie striptizerki. {16324}{16390}Ciężko powiedzieć kogo|znała mama, czyż nie? {16392}{16460}Co to za twoja obsesja wogóle? {16462}{16499}Jaka obsesja? {16542}{16618}Wspomniała parę imion|i nagle jeste Nancy Drew. {16620}{16681}Cišgle nie przestaje mówić|o jakich ludziach o których nigdy nie słyszelimy. {16683}{16721}Mówi, że Harris był jej jedynš miłociš {16722}{16794}a potem, że|ona i Harris zabili kogo. {16799}{16891}Nie jest w swojej najlepszej kondycji,|jakby nie zauważyła. {16893}{16946}Mam przeczucie, to wszystko. {17046}{17119}Kto miał porozmawiać z Lilš|o zielonym? {17163}{17240}Czeć, Ann.|Miło cię widzieć. {17242}{17292}Przepraszam, mam sukienkowy kryzys. {17320}{17366}Wyglšda lepiej na Ann. {17376}{17450}Ann, skarbie, skšd wzięła takie buty? {17452}{17517}Nie wiem.|Gdzie w Village. {17544}{17583}Kupiła je w wiosce? {17585}{17650}Nie...Greenwich Village,|w Nowym Jorku. {17766}{17813}Mylę, że szampański kolor będzie|pięknie wyglšdał z twoimi włosami. {17814}{17841}Dziękuję Peach. {17843}{17877}Będzie zabawnie. {17926}{17962}Nie mogę się doczekać {18638}{18671}Dalej, kotku. {18673}{18739}Nie chcę dalej.|Chcę wrócić. {18770}{18822}Przykro mi,|nie da rady. {18824}{18863}Popełniłam błšd. {18865}{18966}Błędy sš pięknę, kotku.|Błędy sš częciš zabawy. {19036}{19087}Mam na sobie złš sukienkę. {19107}{19161}Nie moge ić w tym żeglować. {19394}{19462}Po prostu mylę, żę|mama próbuje nam co powiedzieć. {19464}{19529}Uważam, że mama potrzebuje|by jš zostawić w spokoju w tym momencie. {19531}{19600}Cóż. Gdy ja będę na łożu mierci,|daje ci pozwolenie {19602}{19645}na zadanie mi paru pytań|na temat mojego życia. {19646}{19719}Nina, jeli nie chcesz dać mamie spokoju,|co powiesz, żeby mi go dać? {19721}{19778}To prawdopodobnie nie jest dobry czas|bymy się kłóciły. {19780}{19812}Nie musimy się kłócić. {19814}{19910}Ale naprawdę, nie pozwolę|ci więcej dręczyć mamy. {19916}{19950}Nie w takiej chwili. {19951}{20010}Przepraszam bardzo! Dręczyć jej? {20012}{20063}Przepraszam, zły dobór słów. {20065}{20137}Więc, ja dręczę mamę, a ty jš uszczęliwiasz {20138}{20214}majšc męża, dzieci|i piepszony dom. {20216}{20314}Nina, nie pro mnie bym znów|przepraszała za moje życie, dobrze? {20358}{20418}Hej zobacz! Włanie przyszło twoje życie. {20419}{20469}Ethan nie chce przestać się na mnie gapić! {20471}{20533}Czeć, Luc, dlaczego małpa|spadła z drzewa? {20534}{20559}Dlaczego? {20561}{20585}Ponieważ była martwa {20587}{20645}Dalej dzieciaki, chodcie na górę|i przywitajcie się z babciš. {20646}{20674}Czy ona jest martwa? {20676}{20752}Nie kochanie. Odpoczywa, to wszystko.|Bardzo się ucieszy jak cię zobaczy. {20754}{20794}No dalej, ruszajcie. {21072}{21135}Widzisz,|ona tylko pi, to wszystko. {21174}{21220}Ale umrze nie długo. {21234}{21369}No cóż, miała długie, dobre życie|i kocha was oboje bardziej niż kogokolwiek. {21443}{21495}Czy moge dotknšć jej ręki? {21497}{21555}Oczywicie, że możesz. Tylko bšd delikatna. {21819}{21875}Czy już czas by ić dalej? {21900}{21931}To nic takiego, mamo. {21933}{21972}Gdzie moja sukienka? {21975}{22037}Po prostu spróbuj znów zasnšć, dobrze? {22140}{22281}Kiedy była mała, płakała|ilekroć zakładałam tę sukienkę. {22282}{22323}Pamiętasz? {22325}{22368}To znaczyło, że gdzie wychodzisz. {22383}{22450}Mimo to nigdy nie|poszłam za daleko, prawda? {22564}{22622}Nigdy nie poszłam wtedy pożeglować. {22665}{22777}Powinnam była.|Powinnam była wtedy pójć pożeglować. {24662}{24715}Jest trochę wczenie, nie uważasz? {24755}{24837}To jest Newport, tu zaczynamy o południu.|Masz ochotę na jednego? {24842}{24877}Nie, dziękuję. {25117}{25146}Kim jest Harris? {25148}{25229}Harris.|Harris to syn naszej byłej gosposi. {25250}{25279}Żartujesz. {25281}{25309}Dobra, {25310}{25397}to nie jest letni wiejski domek mojej rodziny,|to jest letnia rezydencja. {25399}{25473}I tak,|Harris jest synem naszej dawnej gosposi. {25520}{25562}W lecie|gdy tu przyjeżdzalimy, {25564}{25641}Harris i jego matka mieszkali|w izbie nieopodal kuchni. {25662}{25692}Naprawdę? {25696}{25724}Dobra, {25746}{25805}najwyższy czas się|przymknšć i zatańczyć. {26410}{26482}W porzadku.|Jeli rozpęta się bijatyka podczas przyjęcia, {26484}{26553}to nie dlatego, że nikt ...
to777mash