{636}{676}O tak, dziecinko. {742}{766}Dziecinko? {825}{881}Mam ponad tysi�c lat. {897}{939}Nie bawisz si� dobrze? {960}{1061}Po prostu �ywienie si� lud�mi,|kt�rzy sami tego chc�, ju� tak nie ekscytuje. {1062}{1128}Mam udawa�, �e nie chc�? {1147}{1268}Tylko, je�li jeste� w tym|bardzo, bardzo dobra. {1334}{1400}Przesta�.|Zostaw mnie! {1440}{1571}Ty chory, krwiopijczy sukinsynu. {1783}{1803}Zmykaj. {1910}{1969}Powiedz mened�erowi,|�e by�a� wspania�a. {1970}{2028}Potwierdz� to, je�li zadzwoni. {2166}{2280}Zaczyna�em ju� my�le�,|�e nie przyjmiesz zaproszenia, Loreno. {2281}{2383}Jak na wampira,|to fatalny z ciebie k�amca. {3470}{3506}B�G NIENAWIDZI K��W {4278}{4351}True Blood [02x06]|Hard-Hearted Hannah {4378}{4455}T�umaczenie: Attis|Korekta: Highlander {4493}{4555}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {4931}{5034}- Ka� im sobie p�j��.|- Cii... To mo�e by� ka�dy. {5130}{5203}- Kto tam?|/- Isabel, ze spotkania. {5302}{5374}- A on, to kto?|- Nazywa si� Hugo. {5397}{5439}Nale�y do mnie. {5593}{5673}Widzia�am, �e nie podoba� ci si�|pomys� Sookie infiltruj�cej Bractwo... {5674}{5729}i pomy�la�am,|�e Hugo m�g�by pom�c. {5730}{5782}Dlaczego mia�aby� nam pomaga�? {5783}{5864}Bo Godrick jest moim szeryfem, nie waszym. {5866}{5980}By�oby zbrodni� pozwoli� wam tak ryzykowa�|i nawet nie zaproponowa� pomocy. {5981}{6029}A dlaczego ty|mia�by� nam pomaga�? {6030}{6085}Zrobi�bym wszystko dla Isabel. {6086}{6215}/Zawsze. I to nie moje "zawsze", ale twoje.|/I zawsze, i zawsze, i zawsze... {6220}{6258}To prawda, zrobi�by. {6275}{6295}Kocha j�. {6312}{6397}- On bardzo ci� kocha.|- A ja jego. {6444}{6484}Rozwa�cie moj� propozycj�. {6485}{6599}Obecno�� Huga sprawi, �e Sookie|b�dzie wygl�da�a mniej podejrzanie. {6600}{6722}Ludzie z ko�cio��w maj� zwyczaj|nie ufa� kobiecie, kt�ra nie ma m�czyzny. {6723}{6823}Jako kobieta, kt�ra przez wi�kszo�� �ycia|nie mia�a m�czyzny, musz� stwierdzi�, {6824}{6872}�e to szczera prawda. {6953}{7079}Rozwa�a�em zarezerwowanie ci pokoju|s�siaduj�cego z ich, ale to chyba by�aby... {7080}{7108}lekka przesada. {7109}{7176}Dlaczego tu jestem, panie Northman? {7178}{7232}Oboje pragniemy tego samego. {7285}{7320}No dobra... {7330}{7422}Bill ma co�, czego chc�|i przeszkadza mi to wzi��. {7423}{7523}- Jego cz�owieka?|- Ona jest wi�cej ni� cz�owiekiem. {7524}{7559}Wi�c czym jest? {7580}{7622}Tego nie wiem, {7638}{7680}ale czymkolwiek jest, {7707}{7738}on j� kocha. {7791}{7858}Sk�d pomys�,|�e chc� go z powrotem? {7871}{7925}�e w og�le bym go zechcia�a? {7986}{8092}Bo nie przylecia�a� tu|tylko po to, �eby mnie zobaczy�. {8096}{8179}Nie widzia�am Billa Comptona|od ponad siedemdziesi�ciu lat. {8180}{8250}Nie s�dzisz chyba,|�e mam na niego jaki� wp�yw? {8251}{8337}Ja nie widzia�em|swojego stw�rcy znacznie d�u�ej, {8338}{8401}a jednak wci��|jestem wobec niego lojalny. {8412}{8448}W�ciekle lojalny. {8470}{8537}Szkoda, �e nie przemieni�am ciebie. {8559}{8601}Cho� z drugiej strony, {8646}{8713}nie jeste� specjalnie w moim typie. {9068}{9127}/W starej Savannah, {9128}{9185}/o tak, w Savannah, {9186}{9299}/pogoda mi�a i ciep�a jest. {9300}{9421}/Klimat po�udnia tu si� czuje, {9422}{9536}/lecz jest te� co�,|/czego nie rozumiem. {9537}{9647}/�yje tam panna,|/przecudna panna, {9648}{9737}/co zimna jest jak mro�ny wiatr. {9738}{9805}/Jej serce twarde jak g�az. {9842}{9889}Dobrze si� bawicie? {9893}{9944}O tak, bardzo. {9945}{10012}Tak, jest cudowny.|Wprost cudowny. {10013}{10110}/Rado�� czerpie|/z m�czyzn cierpie�. {10115}{10182}Faktycznie, jest ca�kiem wspania�y. {10216}{10302}Uwielbiam tw�j naszyjnik.|Jest taki niebanalny. {10303}{10401}Dzi�kuj�, te� mi si� podoba.|To by� prezent od Sidneya. {10402}{10521}Kosztowa� mnie niema�o grosza,|ale zaoszcz�dzi� mi piekielnej awantury. {10522}{10564}Prawda, skarbeczku? {10588}{10692}Wi�c sk�d to niby jeste�cie, panno...? {10696}{10725}Olivier. {10728}{10816}Faviana Olivier.|Jeste�my z Europy, z Francji. {10827}{10920}Sam nied�ugo mam zamiar|wybra� si� za wod� i zabra� j� ze sob�. {10921}{10975}Zawsze chcia�am zobaczy� Europ�. {10976}{11018}Spodoba�aby ci si�. {11025}{11088}I to zdecydowanie z wzajemno�ci�. {11137}{11227}Ju� teraz wydajesz si� by� Europejk�. {11261}{11343}Wi�kszo�� Amerykan�w|w obecnych czasach jest strasznie... {11344}{11379}puryta�ska. {11411}{11440}Pieprzy� prohibicj�. {11441}{11476}- Sidney.|- Tak. {11477}{11551}- Jest taki grubia�ski.|- Ale ma racj�. {11552}{11590}Pieprzy� prohibicj�. {11831}{11934}Je�li chcecie,|to po wyj�ciu pozosta�ych go�ci... {11946}{12016}Guillaume i ja mo�emy zosta�... {12026}{12128}i wszyscy jeszcze troch�|popieprzymy prohibicj�. {12191}{12248}- No jasne.|- Dobrze. {12329}{12385}/To bezwzgl�dna Hannah, {12386}{12527}/wamp z miasta Savannah,|/ze stanu Georgia. {12540}{12560}/Cudownie. {13260}{13306}- Bon soir.|- Bon soir. {13369}{13402}Jestem Guillaume. {13427}{13458}Enchant�. {13925}{13963}Sk�d te �lady? {14005}{14086}Skarbie, je�li nie chcesz mi powiedzie�... {14088}{14137}Nie, w porz�dku. {14138}{14270}Po prostu... kiedy �ci�gn� ubranie,|jedyne, co wszyscy widz�, to one. {14276}{14375}A prawda jest taka,|�e nie wiem, jak to si� sta�o. {14394}{14465}- Nie pami�tasz?|- Jasne, �e pami�tam. {14466}{14520}Nigdy tego nie zapomn�. {14529}{14649}Ale nie widzia�am nawet|kto albo co na mnie skoczy�o. {14670}{14697}Jezu. {14706}{14738}Gdzie wtedy by�a�? {14739}{14795}W lesie. Biega�am. {14811}{14884}A chwil� p�niej,|czymkolwiek to by�o, {14886}{14921}by�o na mnie. {14931}{14963}Poharata�o mnie. {14973}{15045}Ca�ymi tygodniami|by�am bardzo, bardzo chora. {15046}{15131}Lekarze nie wiedzieli, co to by�o. {15162}{15224}Powiedzieli, �e mam szcz�cie, �e �yj�. {15225}{15288}I �e powinnam si� z tego cieszy�. {15298}{15361}Wci�� to robi� ka�dego dnia. {15407}{15576}Jeste� najbardziej|niesamowit� osob�, jak� spotka�em. {15628}{15703}M�wisz tak dlatego, �e jestem pierwsz�,|z kt�r� kocha�e� si� szczerze. {15704}{15742}To nieprawda. {15821}{15902}Czy powiedzia�e�|komu� innemu, kim jeste�? {15945}{15978}Tak... {15988}{16050}Sookie... moja przyjaci�ka. {16061}{16094}Ona wie. {16123}{16197}A spa�e� z ni�? {16235}{16263}Nie. {16276}{16339}Nie mam nic wi�cej do dodania. {16471}{16567}Ale tak na powa�nie, Sam.|Nie powiniene� wstydzi� si� tego, kim jeste�. {16568}{16602}Nie wstydz� si�. {16615}{16746}- Po prostu nie chwal� si� tym.|- Ja te� nie, ale przed tymi, kt�rych znam, {16747}{16852}przed tymi, kt�rych kocham,|nie robi� z tego tajemnicy. {16883}{16919}Dlaczego ty robisz? {16961}{17043}Chyba dlatego,|�e to niebezpieczna okolica. {17065}{17112}Po co mam ryzykowa�? {17167}{17260}Bo nie ryzykowanie|jest bardziej ryzykowne. {17308}{17351}To tylko gra s��w. {17389}{17441}Nie, wcale nie. {17481}{17519}Ja my�l�, {17538}{17608}�e je�li usuniesz ryzyko zwi�zane|z poznawaniem kogo�, to r�wnie dobrze... {17609}{17661}mo�esz ca�kiem da� sobie spok�j. {17662}{17745}Musisz dzieli� si� z lud�mi swoim �yciem. {17791}{17859}W�a�nie po to chodzimy po ziemi. {17860}{17938}A ludzie powinni ci� pozna�. {18031}{18119}Jeste� zbyt wyj�tkowy,|�eby tak nie mia�o by�. {18140}{18194}Sk�d ty� si�, kurde, wzi�a? {18474}{18557}Potrzebna mi pompa|do boilera firmy A. O. Smith. {18558}{18646}/- Mo�e pani zaczeka�?|- Tak, jasne, zaczekam. {18649}{18670}Kurwa. {18672}{18732}Mo�e ja zerkn�,|a ty powisisz na s�uchawce? {18733}{18807}To by�o cholernie z�o�liwe.|Mam to pod kontrol�, dobrze? {18808}{18847}To ja jestem tu m�czyzn�. {18848}{18909}- Bez urazy, Karl.|- W porz�dku. {18945}{18971}Jak kawa? {18992}{19082}Zimniejsza ni� to g�wno,|kt�re ma czelno�� udawa� prysznic. {19083}{19111}Nie wiem, co ci powiedzie�. {19112}{19220}�a�uj�, �e nie mog� zaoferowa� wam|bardziej wypasionej chaty. {19221}{19246}Taro, {19248}{19296}by� mo�e tego nie wiesz, {19297}{19410}ale bez gor�cego, porannego prysznica,|mam zerow� tolerancj� dla sarkazmu. {19411}{19432}Przepraszam. {19433}{19476}/- Jest tam pani?|- Tak, jestem. {19477}{19551}/- Mamy t� cz��.|- Macie? To �wietnie. {19552}{19595}Zaraz tam b�d�. {19602}{19651}Sklep w Ferriday|ma cz��, kt�rej potrzebujemy. {19652}{19727}Ferriday jest ponad dwie godziny drogi st�d. {19728}{19831}To stary boiler. Dzwoni�am ju� do wszystkich|w promieniu stu pi��dziesi�ciu mil. {19832}{19902}Ten facet jako jedyny|ma pasuj�c� pomp� cyrkulacyjn�. {19903}{19995}Wi�c chcesz, �eby kto�|po ni� pojecha�, czy nie? {20022}{20051}P�d� jak wiatr. {20090}{20173}- Mo�e Jajo powinien...|- Nie, ma zosta� i pracowa� nad boilerem. {20174}{20292}Mo�e uda mu si� zaimprowizowa�|i wezm� chocia� namiastk� prysznica. {20293}{20357}My�l�, �e przeceniasz|swojego hydraulika, Maryann. {20358}{20429}Poza tym, je�li b�d� prowadzi�|i jednocze�nie sprawdza� map�, {20430}{20503}skasuj� ci Jaguara.|Jestem tego pewna. {20626}{20677}Mo�esz i��.|Id�, id�, id�. {20686}{20705}Spoko. {20899}{20945}Gdzie by�e�, Stackhouse?|Mamy dziesi�� minut sp�nienia. {20946}{21013}Nie m�wili, po co chc� nas widzie�? {21014}{21105}Powiedzieli, �e mam ci� zgarn��|i ruszy� ty�ek na trawnik przed �wi�tyni�. {21106}{21204}- My�lisz, �e to co� z�ego?|- Na pewno nic dobrego. {21249}{21285}Dzie� dobry. {21399}{21432}Poradzicie sobie? {21440}{21463}Tak, jasne. {21464}{21554}To zwyk�a platforma|z krzy�em na g�rze. {21555}{21589}Wygl�da na �atwizn�. {21590}{21635}�wietnie.|�wietnie, �wietnie. {21636}{21744}Przepraszam, ale reszta grupy|trenuje teraz w obozie, prawda? {21745}{21795}Nie powinni�my by� z nimi? {21829}{21890}To chyba nie jest jaka� kara? {21897}{22012}Jasonie, na wszystkie �wi�to�ci.|Za co mieliby�my ci� kara�? {22119}{22175}Za nic.|Zupe�nie za nic. {22177}{22302}Wi�c mo�e przesta� si� d�sa�|i oka� wdzi�czno�� za dan� ci prac�. {22303}{22377}Chyba nie musz� ci przypomina�,|�e Jezus by� cie�l�. {22378}{22480}O rany, nawet nie zwr�ci�em|uwagi na to podobie�stwo. {22539}{22599}- Powiemy im? No, powiedzmy im.|- Nie wiem, czy to dobry pomys�...
lewicki100