{1}{72}movie info: XVID 848x480 23.976fps 175.6 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {36}{236}{F:Monotype Corsiva}{C:$FEBC81} Wiatr niesie do ciebie moj� wiadomo�� {244}{459}{F:Monotype Corsiva}{C:$FEBC81} poniewa� zawsze b�d� ci ufa�. {487}{683}{F:Monotype Corsiva}{C:$DDC0DD} Kiedy� �y�am w �wiecie w�asnych marze� i sn�w. {695}{868}{F:Monotype Corsiva}{C:$DDC0DD} Sta�am spokojnie i przygl�da�am si�. {879}{967}{F:Monotype Corsiva}{C:$DDC0DD} Ale nie odwracam si� ju� {977}{1069}{F:Monotype Corsiva}{C:$DDC0DD} poniewa� chc� ruszy� do przodu. {1073}{1177}{F:Monotype Corsiva}{C:$DDC0DD} Spogl�damy na to samo niebo... {1184}{1266}{F:Monotype Corsiva}{C:$DDC0DD} Czy widzisz te siedem kolor�w t�czy? {1277}{1470}{F:Monotype Corsiva}{C:$FEBC81} Wiatr niesie do ciebie moj� wiadomo��. {1480}{1675}{F:Monotype Corsiva}{C:$FEBC81} Mog� ci� strzec, poniewa� �ni�am twoim snem. {1684}{1880}{F:Monotype Corsiva}{C:$FEBC81} Wiatr ta�czy odziany w promienie s�o�ca. {1891}{2123}{F:Monotype Corsiva}{C:$FEBC81} Wi�c �mia�o roz�� swoje swobodne skrzyd�a. {2261}{2296}Dawno, dawno temu... {2312}{2397}...w czasach, | gdy kraj przemierza�y diabelskie duchy, {2413}{2475}...w samym �rodku wiecznego chaosu... {2478}{2549}...m�ody m�czyzna rozpocz�� swoj� podr�... {2541}{2589}...nape�niaj�c ludzkie serca pokojem... {2589}{2655}...i namawiaj�c do pokonania demon�w... {2662}{2742}Jego starania wzruszy�y o�miu nie�miertelnych stra�nik�w, {2742}{2778}kt�rzy stan�li po stronie m�odzie�ca. {2798}{2912}O�miu Nie�miertelnych nosi�o imiona kolor�w. {2915}{2990}A dzi�ki przywo�anej mocy, | pomogli m�odemu m�czy�nie. {3012}{3054}A by� nim Sougen. {3068}{3154}U�ywaj�c wiedzy O�miu M�drc�w, | wprowadzi� �wiat w now� er� {3154}{3239}i zosta� pierwszym cesarzem kr�lestwa| Saiunkoku, Kraju Kolorowych Ob�ok�w. {3343}{3377}Po �mierci Sougena, {3384}{3451}Nie�miertelni znikn�li... {3471}{3544}...ale ludzie m�wili, �e �yj� w�r�d nas... {3549}{3663}...mo�liwe, �e a� do dzisiejszego dnia. {3729}{3849}{f:Comic Sans MS}{C:$FEBC81}"Za s�odkimi s�owami kryje si� gorzka prawda" {3901}{3961}Hej, Shuurei-sensei! {3965}{3990}Co si� sta�o, Touka? {3997}{4105}Czy to prawda, �e sanktuarium | Nie�miertelnych nadal jest w pa�acu? {4114}{4127}Tak. {4149}{4199}Ale teraz nazywaj� je Ministerstwem M�drc�w {4207}{4265}i nadal znajduje si� w obr�bie Pa�acu {4281}{4315}...c�, tak powiedzia� Seiran. {4330}{4370}Widzia�a� to kiedy�, sensei? {4381}{4421}Nie mam wst�pu do Pa�acu. {4442}{4498}To dlatego, �e dziewczyny | nie mog� zosta� urz�dnikami pa�stwowymi. {4506}{4590}Kiedy dorosn�, zostan� | urz�dnikiem i po�lubi� sensei! {4602}{4653}I wtedy b�dziesz ze mn� w pa�acu! | Co ty na to, sensei? {4667}{4729}W takim razie musisz si� wi�cej uczy�, Ryuushin. {4734}{4744}Co? {4755}{4819}My�l�, �e Ryuushin pasuje bardziej do roli oficera. {4909}{4921}Seiran! {4982}{4999}Panienko... {5040}{5068}...ju� prawie czas. {5087}{5098}Dobrze. {5135}{5223}Czas wraca� do pracy! Chod�my, Seiran! {5300}{5343}C�rka z rodziny Kou? {5346}{5364}Dok�adnie. {5377}{5454}Jej ojciec, Kou Shouka, | pracuje w cesarskiej bibliotece. {5468}{5615}Kou jest jedn� z najbardziej szanowanych rodzin w kraju, | wi�c nie b�dzie problemu z jej rodowodem... {5630}{5708}Jednak jestem pewny, | �e praca bibliotekarza nie daje im du�o pieni�dzy. {5716}{5730}Zgadzam si�. {5730}{5857}C�rka musi pracowa�, | odk�d rodzina walczy o przetrwanie. {5892}{6003}Czy ta dziewczyna pomo�e | nam rozwi�za� nasze problemy, Shou? {6008}{6024}Dok�adnie. {6050}{6138}Min�o p� roku, odk�d Cesarz zasiad� na tronie, {6138}{6203}wi�c �udzi�em si�, | �e zacznie dba� o siebie. {6207}{6305}W tej sytuacji mo�e pojawi� | si� kto�, kto b�dzie chcia� przej�� tron. {6347}{6373}To szczera prawda. {6386}{6438}W ka�dym razie, zostawcie to mi. {6469}{6526}Miejscowi mawiaj�, {6526}{6590}�e "�ona jest najwi�kszym wrogiem uczonych". {7286}{7301}Seiran! {7340}{7384}Co si� sta�o... Ryuushin? {7402}{7426}Pan Shouka... {7516}{7545}Dlaczego? {7545}{7575}Dlaczego tak nagle ka�e mi wraca� do domu? {7586}{7655}C�... Powiedzia�, �e w domu jest bardzo wa�ny go��. {7655}{7678}Kto to mo�e by�? {7685}{7785}Nie wiem... ale Pan kaza� szybko wraca� do domu. {7871}{7923}Nawet je�li dosta�am dobrze p�atn� prac�, {7938}{7978}mog�am zagra� tylko jedn� piosenk�... {7987}{8032}...wi�c obni�� moj� wyp�at�! {8040}{8121}A by�am pewna, �e w tym miesi�cu b�dziemy | mogli sobie pozwoli� na bia�y ry�. {8127}{8186}Znowu b�dziemy je�� j�czmie�! Znowu! {8191}{8235}Ta linia, kt�ra przebiega wzd�u� zbo�a... {8243}{8294}...linia, kt�ra pokazuje, �e to nie jest ry�... {8300}{8377}...i krzyczy "nie jestem ry�em", | b�dzie mnie prze�ladowa� w koszmarach. {8395}{8453}Nie mog� w to uwierzy�! {8456}{8508}Moja pani, j�czmie� nie m�wi. {8523}{8596}B�dzie dobrze, znajd� kilka dodatkowych prac. {8631}{8658}Przepraszam ci�, Seiran. {8695}{8753}Gdyby� by� oficerem imperium, {8753}{8798}mia�by� wystarczaj�c� ilo�� jedzenia. {8834}{8888}O to si� nie martw. {8898}{8989}Jestem szcz�liwy, | �e mog� odwdzi�czy� ci si� za twoj� dobro�. {9011}{9034}Dobro�? {9135}{9291}Tw�j ojciec znalaz� mnie 13 lat temu | i nie pytaj�c o pochodzenie, przygarn�� do rodziny. {9316}{9431}Przyrzek�em sobie, | �e odwdzi�cz� si� za t� dobro�. {9465}{9490}Seiran... {9581}{9662}Dlaczego tak ma�o zarabiamy? {9668}{9699}Nie cierpi� tego! Jeste�my biedni, {9699}{9760}Moja pani, ludzie patrz�... | {y:i}mimo �e pochodzimy z dobrej rodziny! {9771}{9854}Nienawidz� biedy! {9919}{9986}Mur znowu p�k�! | I po�ama�y si� dach�wki! {9996}{10049}Poza tym utrzymanie takiej wielkiej rezydencji {10049}{10079}jest bardzo kosztowne! {10087}{10107}Je�li co� naprawimy, {10107}{10134}to zaraz popsuje si� inna rzecz! {10135}{10176}Nie znios� tego d�u�ej! {10184}{10227}Naprawi� mur. {10239}{10308}A rozbite dach�wki | mo�emy zast�pi� tymi z tylnej cz�ci domu. {10351}{10365}..{y:i}to by�o... {10406}{10459}Wygl�da na to, �e go�� niedawno przyby�. {10480}{10497}O nie! {10506}{10532}Musz� przygotowa� herbat�! {10548}{10632}Wi�c ja poinformuj�, | �e moja pani wr�ci�a do domu. {10706}{10773}Ojciec pracuje ci�ko, | wi�c przynajmniej mo�na mu poda� herbat�. {10933}{10966}Z�e wie�ci, moja pani! {10982}{11006}Co si� sta�o, Seiran? {11017}{11095}Ten go�� to... Doradca Cesarski Shou! {11167}{11267}Doradca Cesarski Shou? | Jeden z Trzech Wielkich Doradc�w Imperium? {11320}{11366}Co taki wspania�y m�czyzna | robi w tym miejscu? {11376}{11438}Powiedzia�, �e to wyja�ni, | kiedy si� zjawisz, moja pani. {11460}{11477}Dlaczego? {11491}{11555}Poza tym, musz� zachowywa� si� uprzejmie! {11589}{11688}Polubi�em moj� prac�, | odk�d zacz��em pracowa� w bibliotece. {11697}{11727}Przyby�a panienka Shuurei. {11751}{11789}Och, wejd�cie. {11867}{11894}Prosz� o wybaczenie. {11949}{12011}Shuurei, to Doradca Cesarski Shou. {12085}{12141}{F:Georgia}Ta osoba jest... Doradca Cesarski Shou. {12157}{12238}{F:Georgia}W ca�ym pa�stwie tylko cesarz jest od niego wa�niejszy | i podlegaj� mu wszystkie instytucje. {12429}{12522}Doradco Cesarski Shou, wybacz, | �e musia�e� tak d�ugo na mnie czeka�. {12537}{12647}Nie mog� ci� stosownie ugo�ci�, | ale czuj si� jak w domu. {12706}{12752}Prosz�, podnie� si�, panienko Shurrei. {12775}{12786}Dobrze. {12821}{12923}Seiran, r�wnie� tu podejd�. | To dotyczy waszej dw�jki. {12977}{13012}Ale wcze�niej... {13037}{13157}...mog�aby� zaparzy� herbat�? | Woda wych�odzi�a m�j �o��dek. {13162}{13175}{F:Georgia}Wiadro? {13197}{13254}{F:Georgia}Poda� wod� w wiadrze? {13277}{13297}Ojcze! {13349}{13410}I z czego on jest taki dumny? |{y:i} Czy nie uwa�asz, �e nasza woda jest smaczna? {13423}{13509}Prosz� o wybaczenie! Szybko zaparz� herbat�! {13575}{13681}Czy panienka Shuurei sama zrobi�a te Manjuu? {13687}{13699}Tak. {13711}{13769}Jej Munjuu s� pyszne! {13784}{13801}Wi�c... {13859}{13905}Naprawd� s� pyszne. {13925}{14032}Doda�am sezamu do czerwonej, fasolowej masy, | wi�c nie s� takie s�odkie i mo�na zje�� ile si� chce. {14048}{14082}Jest bardzo utalentowana. {14097}{14166}Shouka, musisz by� szcz�liwy, �e masz tak� c�rk�. {14169}{14181}Dok�adnie. {14267}{14323}Chcia� pan o czym� porozmawia�... {14344}{14374}A tak. {14389}{14434}Panienko Shuurei i paniczu Seiran. {14445}{14491}Chcia�bym was o co� prosi�. {14512}{14554}Je�li to zaakceptujecie... {14572}{14642}...w zamian hojnie was wynagrodz�. {14692}{14808}Ile to b�dzie... 50 Ryou? 500? {14896}{14971}{F:Georgia}Czy to mo�liwe... �e m�wi o czym� atrakcyjnym? {14994}{15041}Czy to... 5 Ryou w srebrze? {15105}{15116}Mo�e... {15116}{15167}50 Ryou w srebrze? {15441}{15496}500 Ryou w z�ocie! {15697}{15718}W z�ocie? {15756}{15782}500 Ryou? {15911}{15977}Zrobi� to! Cokolwiek to jest, zostaw to mi! {15992}{16093}T�umaczenie: Sagiri | Korekta: lilith_ i Cieslak {16429}{16460}To jest Pa�ac? {16471}{16532}Wspania�y, ciekawe, jak bardzo jest wi�kszy od naszego domu. {16556}{16622}Od teraz mam mieszka� w tym imponuj�cym miejscu? {16630}{16668}Co mam robi�, Seiran? {16673}{16707}To nic nie da... {16743}{16769}M-Moja pani... {16784}{16831}...zgadzasz si� bez poznania szczeg��w? {16840}{16906}O czym ty m�wisz, Seiran? | Dostaniemy za to 500 Ryou w z�ocie! {16917}{16981}Dzi�ki temu, codziennie b�dziemy je�� bia�y ry�... {16984}{17056}i nawet je�li naprawimy wszystkie szkody, | i tak sporo nam jeszcze zostanie! {17056}{17073}W takim razie... {17096}{17247}Seiran, do��czysz do Stra�y | i b�dziesz s�u�y� Imperium. {17287}{17321}A panienka Shuurei... {17340}{17449}do��czy do haremu Cesarza jako jego �ona. {17490}{17508}Zostan�... {17526}{17538}...�on�... {17555}{17580}...Cesarza? {17600}{17687}Dlaczego si� na to zgodzi�am? {17697}{17734}Poniewa� natychmiast odpowiedzia�a�. {17736}{17828}Co mam robi�? Seiran, zr�b co�! {17992}{18060}Czekali�my na ciebie, Cesarzowo Kou. {18068}{18082}{F:Georgia}Cesarzowo? {18086}{18210}{F:Georgia}Oczywi�cie. {18129}{18280}Kobie...
Dominiczka3