{1}{72}movie info: DX50 704x396 23.976fps 205.8 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {49}{249}{F:Monotype Corsiva}{C:$FEBC81} Wiatr niesie do ciebie moj� wiadomo�� {244}{459}{F:Monotype Corsiva}{C:$FEBC81} poniewa� zawsze b�d� ci ufa�. {487}{683}{F:Monotype Corsiva}{C:$DDC0DD} Kiedy� �y�am w �wiecie w�asnych marze� i sn�w. {695}{868}{F:Monotype Corsiva}{C:$DDC0DD} Sta�am spokojnie i przygl�da�am si�. {879}{967}{F:Monotype Corsiva}{C:$DDC0DD} Ale nie odwracam si� ju� {977}{1069}{F:Monotype Corsiva}{C:$DDC0DD} poniewa� chc� ruszy� do przodu. {1073}{1177}{F:Monotype Corsiva}{C:$DDC0DD} Spogl�damy na to samo niebo... {1184}{1266}{F:Monotype Corsiva}{C:$DDC0DD} Czy widzisz te siedem kolor�w t�czy? {1277}{1470}{F:Monotype Corsiva}{C:$FEBC81} Wiatr niesie do ciebie moj� wiadomo��. {1480}{1675}{F:Monotype Corsiva}{C:$FEBC81} Mog� ci� strzec, poniewa� �ni�am twoim snem. {1684}{1880}{F:Monotype Corsiva}{C:$FEBC81} Wiatr ta�czy odziany w promienie s�o�ca. {1891}{2123}{F:Monotype Corsiva}{C:$FEBC81} Wi�c �mia�o roz�� swoje swobodne skrzyd�a. {2254}{2298}Niebo by�o przejrzyste. {2310}{2415}Jednak, rzeczy, | tak jak ta woda, cz�sto si� zmieniaj�. {2444}{2533}Mo�na zauwa�y�, | �e nagle robi si� pochmurnie i zaczyna pada�. {2547}{2569}A czasami, {2585}{2634}nadchodzi tajfun. {2709}{2820}Geniusz nie potrafi przezwyci�y� zm�czenia {2909}{2926}Co? {2965}{3027}Co� si� sta�o, Cesarzowo Kou? {3038}{3116}Shusui, wiesz, gdzie jest m�j notatnik, | kt�ry tutaj od�o�y�am? {3138}{3156}Nie. {3171}{3194}Przepraszam. {3210}{3246}Zaparzy�am herbat�. {3266}{3354}Kourin, widzia�a� notatnik Cesarzowej? {3408}{3435}Nie. {3455}{3517}Ostatnio ginie mi wiele rzeczy. {3530}{3602}Nie mog� znale�� mojej ig�y do haftowania | oraz saszetki na perfumy. {3637}{3664}Mo�e si� mylisz, Cesarzowo. {3717}{3776}W takim razie jeszcze troch� poszukam. {3853}{3885}To dziwne... {3978}{4045}A co z trucizn�, kt�ra znajdowa�a | si� w przedmiocie, kt�ry ci wczoraj da�em? {4051}{4111}Z�o�y�em raport Kouyuu i Doktorowi Tou. {4150}{4200}Si�a trucizny stale si� zwi�ksza. {4265}{4342}Ig�a do haftowania, | saszetka na perfumy a teraz notatnik. {4352}{4386}Nie przejmuj� si� jak to robi�, prawda? {4398}{4495}Raczej wygl�da to tak, | jakby m�wili "Hej! Tu jest trucizna." {4510}{4553}Potrafisz to rozpozna�. {4569}{4648}W ko�cu takie rzeczy zdarzaj� mi si� codziennie. {4728}{4790}Zawsze uwa�a�e� na niebezpiecze�stwa i z tego powodu {4800}{4843}mo�esz tu teraz by�. {4915}{4970}I jak ochraniasz Shuurei? {4976}{5074}Ka�dej nocy, potajemnie, daj� jej specjalne antidotum, | wi�c nie musimy si� martwi�. {5102}{5132}Odkry�e� sk�d pochodzi trucizna? {5144}{5185}Wszystko pochodzi z tego samego �r�d�a. {5208}{5251}Jednak, to dziwne... {5265}{5345}�e ta osoba wybiera �atwo dost�pne rzeczy. {5358}{5393}Nie wyci�gaj pochopnych wniosk�w. {5402}{5447}Sprawdzaj wszystkich. {5460}{5477}Zrozumia�em. {5495}{5512}Licz� na ciebie. {5530}{5555}To niepotrzebne. {5563}{5630}W ko�cu zaakceptowa�em purpurowego irysa, kt�rego mi przys�a�e�. {5680}{5698}Shuurei. {5785}{5831}Zrobi�am troch� sezamowych kulek, ale... {5835}{5915}to nie s� kwiaty, prawda? Kwiaty! {5920}{5957}Przepraszam, �e przeszkodzi�am! {5985}{6016}O co jej chodzi�o? {6028}{6060}Wygl�da na to, �e nadal my�li, {6065}{6127}�e Jego Wysoko�� woli m�czyzn... {6160}{6228}Mam wra�enie, | �e kiedy jej powiem, to ucieknie. {6237}{6277}Ucieknie, nawet jak jej tego nie powiesz. {6450}{6480}Co jest z t� dw�jk�? {6490}{6544}Przysy�aj� sobie kwiaty? {6555}{6578}Nie wiedzia�am. {6728}{6776}Co za ekstrawagancki str�j. {6821}{6856}Witam. {6918}{6963}Te okr�g�e rzeczy... {7060}{7101}To sezamowe kuleczki. | Chcesz jedn�? {7235}{7256}I co my�lisz? {7285}{7349}Wyczuwam sezam i mi�kkie ciasto ry�u... {7360}{7423}a zmieszane ze s�odk� fasol� daj� wspania�y efekt. {7434}{7486}To jest zaskakuj�ce po��czenie trzech niesamowitych smak�w. {7633}{7697}By�oby mi�o, | gdyby� powiedzia� "dzi�kuj�". {8016}{8114}Przepraszam, �e pytam, ale czy ta melodia | to podzi�kowanie za sezamowe kuleczki? {8166}{8270}To zale�y od tego, co czujesz lub my�lisz. {8352}{8382}Jak si� nazywasz? {8390}{8407}Jestem... {8425}{8440}Ryuuren! {8463}{8487}Szogun Ran! {8508}{8547}Min�o troch� czasu, "Gukei #4". {8568}{8593}Gukei? {8612}{8645}To znaczy, g�upi starszy brat. {8655}{8720}Shuurei, to m�j m�odszy brat, Ran Ryuuren. {8730}{8750}M�odszy brat? {8774}{8837}Dlaczego przyby�e� do Kiyou? | {s:20}stolica prowincji Shi. {8845}{8889}Poniewa� przechadzam si� bez celu. {8920}{8992}Tak szczerze, to jak si� tu dosta�e�? {9010}{9058}Chodzi o to, �e pa�ac jest dobrze strze�ony? {9068}{9175}Nie, on potrafi si� wsz�dzie w�lizgn��. {9209}{9242}Znikn��. {9262}{9280}A niech to! {9315}{9416}Wygl�da na to, | �e Ran Shuuei i Ri Kouyuu zaakceptowali kwiaty. {9480}{9587}Wszystko przebiega tak, | jak zaplanowa�e�, prawda, Shou? {9600}{9635}Do teraz, tak. {9680}{9699}Co to? {9810}{9851}Z tej strony dochodzi d�wi�k fletu. {9867}{9922}Nie mo�emy mu pozwoli� swobodnie si� przechadza�. {9930}{9946}Po�pieszmy si�. {9992}{10078}Dlaczego musieli mnie przy��czy� | do tej grupy poszukiwawczej? {10124}{10180}Znowu wygra�em. {10330}{10355}Ty bezczelny g�wniarzu... {10362}{10393}Nast�pna kolejka! {10420}{10439}Tu jest! {10455}{10479}Prosz� o wybaczenie. {10508}{10553}G�upi, Starszy Bracie. {10697}{10747}Co ty wyprawiasz z trzema cesarskimi doradcami? {10760}{}Pomy�la�em, �e starzy maj� ma�o rozrywki, {10828}{10864}wi�c zapozna�em ich z kartami. {10890}{10929}Jak to si� sta�o? {10938}{10999}Kiedy powiedzieli�my mu, �e kiepsko gra na flecie, {11005}{11080}odpar�, �e je�li go pokonamy, to przestanie. {11180}{11200}Chod�. {11238}{11321}Przepraszam za niegrzeczne zachowanie mojego m�odszego brata. {11384}{11400}Idziemy. {11404}{11424}Jeszcze nie! {11450}{11470}Nast�pna kolejka! {11471}{11487}No chod�! {11494}{11538}Nie mo�emy sko�czy� jako przegrani! {11573}{11610}To my ju� sobie p�jdziemy. {11635}{11655}Czekaj! {11685}{11720}Nie wolno wygrywa� i ucieka�! {11790}{11850}Nie mieszaj si� do pojedynku, G�upi, Starszy Bracie. {11883}{11962}Tw�j m�odszy brat jest niez�y, | je�li zmusza ci� do westchnie�. {11983}{12063}Nawet gdybym kaza� mu i�� do domu i tak to zlekcewa�y. {12075}{12156}Je�li ju� tu jest, oprowad�my go po Pa�acu. {12175}{12193}Dobrze. {12300}{12350}To jest zdj�cie O�miu Nie�miertelnych. {12350}{12395}Sam potrafi� ich rozpozna�. {12420}{12468}Najwyra�niej nie umiem podtrzyma� rozmowy... {12480}{12526}To ca�kiem niezwyk�y, m�odszy brat, prawda? {12540}{12640}Zwiedza� �wiat graj�c w karty, | tak jak zrobi� wcze�niej. {12655}{12685}Ma w sobie wiele si�y. {12700}{12746}Lecz to Ran Ryuuren. {12767}{12844}Tylko geniusz przybiera takie imi�. {12859}{12932}Opr�cz mnie jest jeszcze trzech starszych braci, {12951}{13025}jednak to najm�odszy otrzyma� imi� Ran Ryuuren. {13035}{13081}Przewy�szaj�c czterech starszych braci? {13104}{13140}Mimo �e jest dziwnym bratem, {13150}{13194}rodzina Ran bardzo go pragnie. {13205}{13246}Zazwyczaj zwiedza ka�de miejsce, {13246}{13293}a kiedy ju� go spotkasz, | to nie zdo�asz si� z nim porozumie�. {13305}{13353}Innymi s�owy, ludzie nie s� w stanie | nam�wi� go, aby co� dla nich zrobi�, {13353}{13418}dlatego nie jest nara�ony na ryzyko. {13430}{13515}Jednak jest niezb�dny dla rodziny Ran, | nawet je�li tak si� zachowuje. {13690}{13716}Co ty wyprawiasz? {13739}{13796}Zostaj� tu na noc. {13815}{13837}Chc� tu spa�. {13901}{13950}A gdzie by�e� wczoraj? {13972}{14027}Zesz�ej nocy usn��em patrz�c na gwiazdy. {14048}{14070}Obozowa�e� na zewn�trz... {14071}{14138}Ryuuren, niewa�ne jak to spostrzegasz, | to nie jest dobre miejsce. {14151}{14189}Powiniene� zatrzyma� si� u brata. {14208}{14291}Nie chc� sp�dza� nocy z tym gburem. {14300}{14337}To mo�e przyjdziesz do mojego domu? {14338}{14394}Chcesz, aby pan Shouka mia� z nim do czynienia? {14438}{14470}W takim razie, Kouyuu... {14475}{14495}mo�e w twoim domu? {14495}{14505}S�ucham? {14520}{14574}W�a�nie, je�li nie masz nic przeciwko, Kouyuu. {14663}{14687}Dobrze. {14950}{14979}Nic tylko ksi��ki. {14995}{15040}W tym pokoju nie ma nawet krzty smaku. {15050}{15069}Zamknij si�. {15300}{15326}Wasza Wysoko��! {15340}{15361}Sa Taiho. {15370}{15447}Wybierasz si� do pokoju Cesarzowej Kou? {15456}{15474}Dok�adnie. {15490}{15535}Wygl�da na to, �e jeste�cie ze sob� blisko. {15536}{15582}Ciesz� si�. {15590}{15612}A co powiesz na to? {15623}{15757}Moja wnuczka jest pi�kna i ma dobre serce. | Nie przegra�aby z Cesarzow�. {15799}{15844}Wystarczy mi, �e mam jedn� �on�. {15860}{15879}Nie chc� innych. {15890}{15963}Ca�kowicie rozp�ywasz si� przy Cesarzowej Kou, prawda? {15976}{16005}Rozp�ywam? {16005}{16054}To znaczy, �e jeste� jej bardzo oddany. {16064}{16171}C�, daj mi zna�, kiedy zmienisz zdanie. {16454}{16481}Shuurei, to ja. {16506}{16522}Wejd�. {16950}{16973}Ryuuki. {16980}{17004}O-O co chodzi? {17017}{17093}Jeszcze troch� si� poucz�, | wi�c powiniene� pierwszy i�� do ��ka. {17200}{17267}Bardziej przyk�adasz si� do nauki ni� ja, Cesarz. {17279}{17320}W ko�cu nie jestem geniuszem. {17334}{17417}Lecz mawiaj�, �e geniusz nie potrafi | przezwyci�y� zm�czenia, prawda? {17434}{17525}Gdyby� by�a m�czyzn�, | sta�aby� si� wspania�ym urz�dnikiem. {17620}{17650}Kiedy by�am dzieckiem, {17650}{17746}marzy�am o tym, aby zda� Pa�stwowe Egzaminy | i pracowa� jako Cesarski Urz�dnik. {17754}{17793}Dzi�ki temu, �e jestem w Pa�acu, {17810}{17905}mog� si� uczy� i poznawa� r�ne wydarzenia polityczne... {17927}{17986}Czuj�, jakbym przybli�a�a si� do mojego marzenia. {18008}{18070}Wi�c powiniene� pierwszy i�� do ��ka. {18196}{18283}T�umaczenie: Sagiri | Korekta: lilith_ i Cieslak {18458}{18505}Kouyuu, nic ci nie jest? {18540}{18584}Tej nocy nie zmru�y�em oka! {18595}{18626}Dzi�ki niemu! {18640}{18670}Co z nim jest? {18675}{18727}Nie rozumiem, o czym on my�li! {18730}{18800}Nie tylk...
Dominiczka3