{1}{1}23.976 {428}{523}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {524}{558}Eric! {559}{666}/Jasna cholera, Sok! {700}{754}Odsuń się, Sookie.|Nie strzelaj. {755}{798}- On wie.|- Co wie? {799}{870}- Dla kogo pracujesz?|- Daj gryza, zasrańcu! {871}{930}Kto cię przysłał?! {931}{965}Nie mogę... {1048}{1110}Nie mogę mówić... {1416}{1525}Pytam ostatni raz:|Kto jest twoim panem? {1526}{1659}/Myślisz, że mnie zastraszysz, krwiopijco?|/Nie dowiesz się o Jackson. {1660}{1737}Jeśli powiem,|będę równie martwy, co ty. {1738}{1784}Równie dobrze możesz|od razu mnie zabić. {1906}{1948}Jak sobie życzysz. {2547}{2597}Chyba zmoczyłem ci dywan. {3762}{3814}BÓG NIENAWIDZI KŁÓW {4567}{4651}True Blood [3x03]|It Hurts Me Too ("Mnie też to boli") {4684}{4789}Tłumaczenie: Attis|Korekta: AnDyX {4790}{4860}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::. {4882}{4965}Ojej, Loreno,|strasznie mi przykro. {4966}{5037}Nic mi nie jest,|wyleczę się w mgnieniu oka. {5038}{5140}Ten celtycki arras|był darem od lorda Glyndyfrdwy... {5141}{5185}...z 1387 roku. {5186}{5250}Znajdziemy sposób, by go wyczyścić. {5284}{5365}Albo zasłonimy przypalenia kwiatkami. {5366}{5478}Doprawdy, wystarczy, by ktoś wyszczerbił|pucharek do deserów i już mamy Armagedon. {5479}{5604}A teraz czy wszyscy mogliby|zostawić mnie i pana Comptona samych? {5627}{5697}Wszystkim nam przyda się chwila, {5700}{5763}żeby trochę ostudzić emocje. {5845}{5931}Dla Luizjańczyka to może być|trudne do zrozumienia, {5932}{6070}ale w królestwie Missisipi,|chęć na niesprowokowaną przemoc, {6071}{6120}nie istnieje. {6171}{6208}Kły. {6248}{6275}Wiesz... {6276}{6352}Poleciła mi cię właśnie panna Krasiki. {6360}{6476}Jeśli mamy razem pracować,|sugeruję nauczyć się dogadywać. {6477}{6581}- Stosujesz się do życzeń Loreny?|- Ona właśnie tak myśli. {6582}{6695}Ale znając twoją pozycję przy królowej,|chciałbym mieć cię dla siebie. {6846}{6933}Niezależnie od tego, co ci naopowiadała, {6934}{6983}wiedz, że ma własne pobudki. {6984}{7024}Jestem tego świadom. {7094}{7176}Jak na kogoś w jej wieku,|jest strasznie prymitywna. {7177}{7256}Wiesz, że chciała,|bym zmusił cię do patrzenia, {7258}{7317}jak zabija twojego człowieka? {7379}{7497}A przy okazji...|Powiedz, jak wampir wampirowi... {7517}{7596}Jak bardzo kochasz tego człowieka? {7667}{7788}Dlaczego jej nie przemienisz,|tak, jak ja przemieniłem Talbota? {7800}{7857}By być razem przez wieczność. {7914}{7955}To dopiero zobowiązanie. {8066}{8114}To niemożliwe. {8120}{8268}Alternatywą jest skazanie jej|na nietrwałą śmiertelność... {8269}{8342}i wydanie na łaskę sił, takich jak... {8363}{8424}no, na przykład ja. {8478}{8548}Wasza Wysokość, to żaden wybór. {8553}{8592}Oczywiście, że jest. {8633}{8755}Co tak naprawdę jest dla ciebie ważne?|Dobro twojego człowieka, czy własne żądze? {8756}{8808}Jesteś o wiele młodszy ode mnie. {8809}{8927}Kiedyś sam dostrzeżesz,|że nie można mieć obu tych rzeczy. {8994}{9034}No dobrze. {9040}{9149}Dzisiejsze troski|wszystkim nam dopiekły. {9180}{9231}Może zatem... {9276}{9331}Prześpij się z tym. {9683}{9766}Świeży grób jest idealny|do pozbycia się niechcianego ciała. {9786}{9859}Ziemia już jest naruszona,|więc nikt nie będzie kopał ponownie. {9860}{9941}I to tyle, jeśli chodzi o przesłuchanie go. {9942}{10018}- Taki miałem plan.|- Ale zobaczyłeś jego znamię. {10075}{10115}Przywiodło wiele wspomnień. {10138}{10169}Niemiłych. {10170}{10284}- Gdybyś dał mi posłuchać jego myśli...|- Nie wiesz jak niebezpieczne są wilkołaki. {10293}{10372}Są niemal zupełnie ciche,|nie boją się śmierci, {10375}{10449}a gdy napiją się naszej krwi,|ich siła fizyczna stanowi wyzwanie. {10543}{10577}Nawet dla mnie. {10679}{10719}Jak już mówiłam... {10741}{10788}Dzięki za uratowanie mi życia. {10842}{10887}Jak rana po kuli? {10890}{10948}Zagoiłaby się|dużo szybciej, gdybyś... {10949}{11014}Więcej się na to nie nabiorę. {11070}{11127}Może następnym razem powinnaś. {11295}{11333}Odprowadzę cię. {11444}{11527}Znasz kogoś o nazwisku Jackson?|Tylko tyle wyciągnęłam z jego myśli. {11528}{11572}Może to dla niego pracuje? {11573}{11629}Jackson to jego miejscowość. {11646}{11694}Miał akcent z Missisipi. {11708}{11799}- Czy wy ludzie nie słyszycie różnicy?|- Mój Boże, on jest z Jackson? {11800}{11852}Myślisz, że tam może być Bill? {11853}{11910}Musimy natychmiast tam jechać. {11911}{11951}Nie mogę. {11968}{12005}Jeszcze nie. {12010}{12098}Na świecie są większe problemy,|niż znalezienie twojego chłopaka. {12104}{12184}Nie radzę też jechać samej,|te wilkołaki cię szukają. {12204}{12260}Martwa nie przydasz się|ani Billowi, ani mnie. {12265}{12331}Mam siedzieć bezczynnie,|gdy wreszcie mamy ślad? {12333}{12384}Nie dojedziesz do Jackson przed świtem. {12385}{12500}Jeśli chcesz ratować wampira za dnia,|to chyba mocno przeceniłem twoją inteligencję. {12523}{12565}Przemyśl to przez dzień. {12566}{12628}Dobrze, wyruszę jutro. {12636}{12707}Ale muszę jechać.|Bill zrobiłby to dla mnie. {12744}{12794}Nie liczę, że to zrozumiesz. {12834}{12869}Rozumiem doskonale. {12968}{13024}Jeśli będę miała kłopoty, {13035}{13076}poczujesz to, prawda? {13121}{13178}Jak szybko zdołasz|przybyć do Missisipi? {13179}{13234}Prawdopodobnie|niewystarczająco szybko. {13250}{13352}Zrób nam obojgu przysługę|i trzymaj się z dala od kłopotów. {14587}{14671}O Boże...|No dalej, ugryź mnie. {14672}{14721}Zrób to, do cholery! {14796}{14851}Co jest, kurde?|Powiedziałam, że możesz. {14852}{14911}- Nie.|- Dlaczego? {14912}{14962}Bo chcesz, żebym to zrobił. {15155}{15257}/A więc zaczynamy finałowe rozdanie. {15258}{15329}/Pięć dni temu turniej rozpoczęło|/trzystu sześćdziesięciu ośmiu graczy. {15330}{15369}/Została finałowa szóstka. {15370}{15432}/Zwycięzca zabierze ponad milion dolarów. {15433}{15486}O, siemanko. {15518}{15588}Nie spodziewałem się towarzystwa. {15594}{15670}- Tommy powiedział, że się zmyłeś.|- Tak ci powiedział? {15706}{15752}Musiałeś go źle zrozumieć. {15753}{15831}Nie jestem z tych,|co porzucają własnych krewnych. {15832}{15907}Oczywiście, że nie jesteś.|Hej, Lindy, Sam wrócił! {15937}{15994}Pójdę po nią.|Mamuśka! {16057}{16126}Nie podoba mi się,|że chciałeś mnie zabić. {16127}{16212}A mnie nie podoba się,|że wtryniasz się, jakbyś tu należał. {16309}{16408}Myślałem, że skoro jesteśmy spokrewnieni,|to zdołasz nadążyć, ale... {16409}{16468}/A skąd mam wiedzieć, do diabła?|/Nigdy nie mamy gości. {16469}{16526}/Ściągnij je z łóżka! {16527}{16580}Zaraz, zaczekajcie. {16581}{16650}Wpadłem tylko życzyć dobrej nocy.|Nie będę u was nocował. {16651}{16718}Nie będziesz przecież|tracił pieniędzy na motel. {16719}{16778}Jak chce, to niech nocuje w motelu. {16779}{16856}- Nie, muszę wracać do Bon Temps.|- Teraz w nocy? {16857}{16937}Mam tam swoje życie,|tak, jak wy macie swoje tu. {16974}{17045}Nie chcę jeszcze bardziej|zakłócać waszego spokoju. {17092}{17138}Joe Lee, odstaw ten browar. {17139}{17184}Dopiero co go otwarłem, cholewka. {17185}{17214}Odstaw go! {17215}{17280}Jezu, nie widziałeś swojego syna|od ponad trzydziestu lat... {17281}{17339}i nie możesz raz się powstrzymać? {17340}{17372}Nie jesteśmy alkoholikami. {17374}{17474}Nigdy się nie żeń. Jak tylko to zrobisz,|zaczynają zmieniać cię w kobietę. {17475}{17564}Wiem, że może tak to nie wygląda,|ale jesteśmy dumni z ciebie... {17565}{17614}i z tego, co osiągnąłeś w życiu. {17615}{17720}I chciałabym,|żebyś ty mógł być dumny z nas. {17721}{17797}Przestań martwić się tym,|co ja myślę, dobrze? {17798}{17859}Lepiej zacznij od niego. {17876}{17897}Dobrze? {17961}{18022}Opiekuj się swoją mamą. {18038}{18057}No już. {18058}{18097}Lindy, chodź. {18098}{18138}Jeszcze się zobaczymy. {18139}{18225}Lepiej już idź,|bo gotowa wleźć ci do bagażnika. {18263}{18294}Zapomniałeś tego. {18295}{18382}Musiały ci wypaść,|kiedy zmieniałeś... {18383}{18422}olej. {18505}{18558}- Ty?|- Aha. {18559}{18643}- Gliną?|- Szkoda, że cię tam nie było. {18644}{18750}Dzisiejszego wieczora|wszechświat objawił mi moje przeznaczenie. {18750}{18852}A jest nim chronienie i służenie|mieszkańcom hrabstwa Renard. {18878}{18936}Praca policjanta|to nie tylko rzucanie się na ludzi. {18937}{19038}Ważne są umiejętności strzeleckie,|szkolenie paramilitarne... {19039}{19084}A ja to wszystko mam. {19100}{19223}No i sam powiedz, czułbyś się bezpieczniej,|gdybym ja patrolował ulice, czy Andy? {19227}{19339}Tak myślałem.|Tak właśnie myślałem. {19386}{19448}O mój Boże. {19449}{19533}Co to było, u diabła? {19534}{19638}Zatraciłaś się w pustce. {19668}{19745}Powiedziałbym, że to talent, {19746}{19809}ale w rzeczywistości|potrafi to zrobić większość wampirów. {19812}{19885}Nigdy nie robię takich rzeczy. {19886}{19930}Jakich?|Szybkich numerków? {19965}{20031}Tanich moteli? {20037}{20063}Wampirów? {20064}{20138}Niczego z tego.|Bez urazy. {20139}{20237}No dobra, tanie motele tak.|Ale tylko raz. {20256}{20344}A tak właściwie,|to po co ci pokój w motelu? {20345}{20395}Czy wy nie sypiacie w ziemi? {20408}{20502}Dobrze jest mieć|gdzie wziąć prysznic, ogolić się... {20515}{20578}i zająć się tobą. {20629}{20676}Kurwa... {20677}{20771}Czy to wszystko dlatego,|że spuściliśmy wpierdziel paru wieśniakom? {20773}{20824}Ty spuściłaś. {20825}{20911}Zabiłabyś ich,|gdybym cię nie powstrzymał. {20912}{20963}Chciałam. {20964}{21010}Skąd to wszystko się bierze? {21011}{21047}Nie... {21048}{21101}Lepiej tego nie ruszaj. {21101}{21162}Chyba mam prawo|do odrobiny ciekawości? {21163}{21224}Prawie nic o tobie nie wiem. {21225}{21318}Nie wiem, czy masz męża albo chłopaka. {21348}{21418}Słuchaj, było świetnie i w ogóle... {21419}{21465}No dobra - niesamowicie. {21466}{21530}Ale nie róbmy z tego|czegoś, czym to nie jest. {21545}{21597}Po prostu odwieź mnie d...
belie99