{304}{383}- Nie mogę uwierzyć, że to już za tydzień.|- Wiem. {387}{453}Czy to już absolutnie końcowa|lista goci? {457}{488}Zabawne, że o tym wspomniała... {492}{538}...ponieważ wczoraj wieczorem|wpadłem na starš przyjaciółkę. {542}{597}- Kogo?|- Lanę Lang. {601}{657}Och, była dziewczyna. {661}{723}- Wyczuwam dziwny ton twojego głosu.|- Jaki ton? {727}{810}Jakby za chwilę miały|wyskoczyć ci pazury z palców. {814}{854}A ja miałbym ci|dać spodek mleka. {885}{940}Nie jest tego warta.|Chodzilimy ze sobš w liceum. {944}{1038}Ach, a dziewczyna ze Smallville tu|w wielkim miecie. I...? {1042}{1087}I powiedziałem jej, że się żenię. {1091}{1149}Mšdrze. A ona była...? {1153}{1206}Była szczęliwa z mojego powodu. {1210}{1266}Tak szczęliwa, że chciałaby|przyjć na lub? {1270}{1303}Skšd wiesz? {1307}{1373}- Jak to przyjęła?|- Co? {1377}{1437}Odmowę. {1486}{1539}- Clark?|- Musisz poznać Lanę. {1543}{1604}Nie muszę. Nie jestem wystarczajšco|zainteresowana. {1608}{1686}Ona jest stanowcza,|jak walec drogowy... {1690}{1729}nie powiedziałem jej, że może przyjć... {1733}{1801}- Tylko ona powiedziała, że może przyjć.|- Podsumujmy. {1805}{1891}Jeste Supermanem. A twoja dziewczyna|z liceum może tobš pomiatać. {1895}{1959}- O Boże. Ja...|/- Pomocy! Pomocy! Bank jest rabowany! {1963}{2032}- A propos Supermana....|- Id. Dokończymy to w biurze. {2036}{2112}- Okej.|- Hej, bšd ostrożny. {2249}{2305}- Co się stało?|- Jaki pocisk wleciał przez okno. {2309}{2369}Wypełniony gazem. {2485}{2557}Witaj Lois. Pamiętasz mnie? {2573}{2615}Nie, Ja... {2619}{2679}A może teraz? {2687}{2747}Taki żarcik. {2804}{2964}Lois, po tym wszystkim przez co razem przeszlimy.|Nie kojarzysz mnie? {2987}{3060}Facet przyszedł z dużš spluwš,|sterroryzował wszystkich. {3064}{3161}- Zabrał złoto i biżuterię.|- Gdzie poszedł? {3194}{3307}Przypuszczam, że podróże w czasie|mogš zrobić wodę z mózgu. {3316}{3433}Ostrożnie odłóż swoje rzeczy|i wejd do rodka. {3437}{3530}Albo wejdziesz, albo cię wniosę,|dla mnie to żadna różnica. {3534}{3594}To jest zawsze co. {4072}{4163}Gdybym była tobš, odłożyłabym broń|i popracowała nad manierami. {4167}{4229}Naprawdę. Dlaczego? {4249}{4324}Lois? Lois! {4382}{4442}Lois! {5250}{5320}{Y:b}Lois & Clark:|The New Adventures of Superman [3x14] {5330}{5500}{Y:b}Tłumaczenie: andrew.art {6608}{6659}Panno Lane? {6663}{6729}Nazywam się Wells,|Herbert George Wells. {6733}{6794}Właciwie już się poznalimy,|ale wštpię żeby pani pamiętała. {6798}{6835}Jest pan drugš osobš,|która mi to mówi. {6839}{6908}Co się dzieje,|czy to jaki...? {6912}{6972}Powiedział pan Herbert George? {6991}{7032}H.G. Wells. {7036}{7088}Pisarz, który zmarł dawno temu. {7092}{7152}O mój Boże. Ja nie żyję. {7156}{7195}- Nie, nie, nie.|- Jak to "nie"? {7199}{7251}Patrzę na mój grób|ze zmarłym pisarzem. {7255}{7386}Panno Lane, Zapewniam,|że jest pani tak samo żywa jak ja. {7390}{7450}Usišdmy. Proszę. {7745}{7788}A teraz co pani opowiem. {7792}{7917}Zacznie pani przypominać sobie jak sen. {7921}{8025}A teraz proszę zamknšć oczy|i pozwolić przybywać obrazom. {8101}{8173}Spotkalimy się w czasie niesamowitej przygody. {8177}{8254}Zanim byłem tym podstarzałym dżentelmenem,|którego widzisz przed sobš... {8258}{8309}Byłem podróżnikiem w czasie. {8313}{8378}Wybrałem się do przyszłoci żeby... {8382}{8462}...zobaczyć utopię,|ale zamiast tego znalazłem Tempusa. {8466}{8576}Gronego psychopatę|nienawidzšcego Supermana. {8580}{8654}Próbował zabić Clarka Kenta|będšcego dzieckiem... {8658}{8710}...majšc nadzieję na zmianę przyszłoci. {8714}{8774}A pani go powstrzymała. {8821}{8873}Pamiętam. {8877}{8943}Pan jest H.G. Wells. Znam pana. {8947}{9007}Ale jest pan.... {9019}{9066}Nie chciałabym być niegrzeczna,|ale jest pan trochę... {9070}{9133}Starszy. Siedemnacie lat. {9139}{9197}Moja osoba, którš poznała|była z 1899. {9201}{9299}Moja osoba, którš widzisz przed sobš|jest z 1916. {9308}{9380}- Czy to dobrze jeli mam ból głowy?|- Całkiem normalne. {9384}{9472}Po naszej wyprawie, Tempus uciekł|i zbudował swój własny wehikuł czasu. {9476}{9522}Ulepszył go. {9526}{9586}Pozwól, że ci pokarzę. {9725}{9799}- To jest Metropolis.|- Przyjrzyj się bliżej. {9803}{9923}Czyż nie jest bardziej brudno niż czysto,|bardziej ciemno niż jasno? {9939}{10054}- Czy to jest przyszłoć?|- Och nie. Jak najbardziej teraniejszoć. {10070}{10130}Tylko, że alternatywna teraniejszoć. {10159}{10197}"Prezydent Heston"? {10201}{10261}Charlton Heston jest prezydentem? {10265}{10315}Co to za miejsce? {10319}{10383}- Równoległy wymiar.|- Co? {10387}{10500}Drugie Metropolis, podobna rzeczywistoć|koegzystujšca z naszš własnš... {10504}{10584}...ukryta przed nami zasłonš przestrzeni,|teraz odsłoniętš. {10588}{10645}W tysišcu szczegółach podobna, {10649}{10754}i w tysišcu szczegółach różna|jak nieskończona iloć wyborów. {10758}{10790}Czyli z polskiego na polski... {10794}{10872}...Ben-Hur jest prezydentem|a ja wšcham kwiatki od spodu. {10876}{10986}Wychodzę za mšż w przyszłym tygodniu.|Dlaczego mi się to przytrafia? {11068}{11126}Czy mogę wiedzieć dlaczego tyle osób|nosi broń... {11130}{11172}...czy to tylko mnie dobije? {11176}{11283}Od czego by tu zaczšć,|ludzie sš przestraszeni, cyniczni... {11287}{11364}...nie majš wiary w społeczeństwo.|To i pewna osoba... {11368}{11461}...czyni broń palnš|przystępnš i atrakcyjnš. {11465}{11524}- I to nie jest najgorsza częć.|- Wiem. {11528}{11584}Kto jest tym "nieprzyjacielem"? {11588}{11630}Po co on nas tu sprowadził? {11634}{11678}Podobnie jak ty, zostałem porwany|i porzucony tu... {11682}{11744}...bez cienia wyjanień. {11756}{11823}Jeli to jest to samo miejsce|ale inne... {11827}{11865}...może jest tu Clark. {11869}{11977}- A jeli jest tu Clark....|- Jest Superman. {12002}{12073}Jak ty zdobywasz ten łup?|Nikt cię nie ciga? {12077}{12119}W bankach nie ma twoich zdjęć? {12123}{12194}Majorze Domo, umie pan dochować tajemnicy? {12198}{12297}- Jasne.|- Mam między wymiarowy rodek transportu. {12301}{12347}Tu, w tym budynku. {12351}{12424}I każdego dnia opuszczam ten wiat|i udaję się do alternatywnego... {12428}{12479}...aby zabrać co potrzebuję|i wrócić tu z powrotem... {12483}{12594}...gdzie nikt mnie nie ciga. {12759}{12790}Kretyni. {12794}{12868}Och, panie Tempus, zabija mnie pan, przysięgam. {12872}{12925}Jeli jest kto zabawniejszy|na całym wiecie.... {12929}{12971}Nic dziwnego, że chce pan być w TV. {12975}{13042}Nie chcę tylko wystšpić w TV, majorze Domo. {13046}{13128}Chcę aby ludzie wiedzieli, że|nabyłem stacje telewizyjnš. {13132}{13207}Widzisz, TV to potęga. {13211}{13283}Moc, która usypia czujnoć. {13287}{13386}i wtedy gdy będš zalepieni|i będš mieć galaretkę zamiast mózgów... {13390}{13438}...zdobędę władzę. {13442}{13509}Władzę, którš powierzę tobie. {13513}{13647}Co mam zamiar zrobić,|gdy zostanę wybrany na burmistrza. {13795}{13863}/- Tak?|- Wells i Lane spotkali się. {13867}{13914}Wyglšdajš na bardzo zakumulowanych. {13918}{13991}/- Gdzie idš?|- Chyba do Daily Planet. {13995}{14051}Bez wštpienia w poszukiwaniu super bohatera. {14055}{14115}Kocham przewidywalne zachowania. {14173}{14216}Clark pewnie odchodzi od zmysłów. {14291}{14338}Musimy wrócić. {14342}{14403}Nasza jedyna nadzieja|w dostaniu się do wehikułu Tempusa. {14407}{14432}W sumie... {14436}{14515}...zaczšłem sam co konstruować. {14519}{14579}Nie jest jeszcze skończone,|ale żeby zadziałało... {14583}{14678}...musimy zdobyć kondensator przepływu|z wehikułu Tempusa... {14682}{14742}...zakładajšc, że taki posiada. {14766}{14854}W sumie może tan wiat nie zewirował do końca. {14858}{14920}Może i jest jaka nadzieja. {14966}{15000}Więcej niż nadzieja. {15004}{15092}Clark! Clark, tutaj, to ja! {15349}{15426}/- Złap ich, mamuka!|/- Wracajcie! {15607}{15652}Sprawy nie mogš aż tak le wyglšdać. Chodmy. {15656}{15794}Jeli jest chociaż trochę podobny do mojego Clarka,|wróci do rodka robišc nieudolne wymówki. {15798}{15851}Kto majstrował przy moim plakacie? {15855}{15921}To nie mój krawat. To nie mój płaszcz. {15925}{16030}I te włosy. Wyglšdam jak|Zbigniew Wodecki. {16034}{16097}Dobra. Mówcie. {16101}{16171}- Kto majstrował przy moim plakacie?|- Im bardziej zbliżamy się do redakcji... {16175}{16217}...wszystko staje się bardziej znajome. {16221}{16269}Kto zmienił mnie w tego pięknisia? {16273}{16331}Ja. {16335}{16382}Panie Olsen. {16386}{16440}Sondaże wykazały,|że wydajesz się trochę za stary. {16444}{16492}Więc pogadałem z twoim menadżerem... {16496}{16541}...i zdecydowalimy się na ten nowy plakat. {16545}{16597}- Podoba mi się.|- Tak jest. {16601}{16641}Ale panie Olsen... {16645}{16762}- Nie wierzę w to.|- Jestem starym Memphis, słowem sztywniakiem... {16766}{16805}...a to nie jestem ja. {16809}{16857}To lepszy ty, w porzšdku? {16861}{16911}To młodszy pan. {16915}{16967}Kiedy dołšczyłe do tego wycigu,|byłe daleko z przodu... {16971}{17007}...i chcę aby tam pozostał. {17011}{17061}W mojej gazecie jest dużo|miejsca dla ciebie, White. {17065}{17189}O mój Boże. {17196}{17268}Lois! To ty, kochanie? {17272}{17320}- To ja.|- Nie wiem jak to się mogło stać. {17324}{17468}Nie ważne. Jestem szczęliwszy|niż ksišdz w czasie kolekty. {17478}{17531}Gdzie się podziewała? {17535}{17578}Skarbie, co się stało z twoimi włosami? {17582}{17662}- Cóż, ja...|- Panno Lane? James Olsen. {17666}{17726}- Witam.|- Witam. {17731}{17782}Pan Olsen jest naszym nowym włacicielem. {17786}{17843}- Włacicielem. Naprawdę?|- Tak. {17847}{17889}Cudowne dziecko komputerowego wiata. {17893}{17959}Zdecydował się grać na naszej szachownicy. {17963}{18054}White opowiadał cały czas o tobie.|Mówił, że zaginęła w Kongo? {18058}{18106}Kongo. {18110}{18155}Historia z przemytem broni... {18159}{1...
kasiaaisak2