{317}{396}Okej. Więc bez kolejnych|przypadków amnezji... {400}{495}- Albo zmniejszania.|- Albo klonowania, albo kryptonitu, albo podróży w czasie {499}{573}albo voodoo, można powiedzieć,|że prędzej czy później pobierzemy się. {577}{619}Tylko muszę poczekać, {621}{673}aż moja matka dojdzie do siebie,|po naszym ostatnim ślubie. {675}{793}Lois, chciałbym się ożenić|w tym stuleciu, dobrze? {1202}{1256}Oto badania na temat|projektu metra. {1260}{1308}Szybko.|Dopiero co wczoraj o to prosiłam. {1312}{1429}- Zostałam dłużej.|- Za to zasługujesz na pączka. {1433}{1483}Tylko nie z kremem bananowym.|Szef mnie zabije. {1487}{1547}Dobrze. {1568}{1650}Ale możesz wziąć mojego, {1655}{1723}- Jimmy.|- Muszę iść. {1728}{1769}Wiem, że jestem tu nowa... {1773}{1839}Może nie aż tak nowa,|bo jestem tu od miesiąca. {1843}{1900}Ale czy przyjmujecie sugestie|tematów od kogoś innego? {1904}{1960}- Tak, jeśli to dobre pomysły.|- Pomyślałam sobie, {1964}{2036}że jest tyle złych wieści.|A co jeśli zrobilibyście serię o ludziach, {2040}{2119}którzy poświęcają się dla dobra społeczeństwa?|Na przykład astronauci. {2123}{2192}- Albo lekarze na misjach.|- Albo Superman. {2196}{2267}Właśnie.|Co naprawdę kieruje nim lub innymi. {2271}{2337}- Powiedziałbym, że to coś...|- Dobra, zróbcie głośniej. {2341}{2400}Mają ochrzcić stacje kosmiczną. {2404}{2492}{Y:i}Za pięć minut,|o 9:00 czasu wschodnioamerykańskiego, {2496}{2557}{Y:i}zabierzemy państwa|na ceremonię otwarcia {2561}{2621}{Y:i}Stacji Kosmicznej|Narodów Zjednoczonych. {2625}{2720}{Y:i}Domu dla ponad 100 naukowców|i naukowców, {2724}{2805}{Y:i}stacją kosmiczną dowodzi|komandor Bob Rosakas. {2809}{2898}{Y:i}Rosakas, swoja drogą,|jest na swojej 11 misji kosmicznej. {2902}{3009}{Y:i}Dołączy do niego,|weteran astronauta kapitan Tim Lanier, {3013}{3182}{Y:i}który miesiąc temu śpiewał ze statku "100 lat",|swojej córce Debbie Jo. {3284}{3350}{y:i}Jedną chwilę... {3355}{3445}{Y:i}Najwyraźniej doszło do pewnych|trudności technicznych. {3449}{3532}{y:i}Silniki stacji kosmicznej błędnie odpaliły, {3536}{3628}{Y:i}stacja zmierza|ku atmosferze ziemskiej, {3632}{3739}{Y:i}gdzie stacje spłonie,|jeśli nie uda się temu zapobiec. {3743}{3810}{Y:i}Baza Kontrolna jest|w kontakcie ze stacją. {3814}{3894}{Y:i}Ale jak na razie,|nie udało się ustalić przyczyny {3898}{3948}{y:i}awarii silników stacji. {3952}{4011}Hej, Jurgens,|daj mi Bindera z Houston. {4015}{4088}Swan, Chcę pogadać z naszym informatorem|na Przylądku. Lois, Clark? {4092}{4205}- Już piszę.|- Zadzwonię do przyjaciela z NASA. {4209}{4324}O kurcze.|Gdybyśmy tylko mieli numer do Supermana. {4785}{4870}{Y:b}{C:$ff9292}{f:courier new}Lois & Clark:|{f:courier new}The New Adventures of Superman {4872}{4918}{Y:b}{C:$ff9292}{f:courier new}Odcinek|{f:courier new}3x21 {4920}{5035}{Y:b}{C:$ff9292}{f:courier new}Tłumaczenie: andrew.art {6096}{6184}{Y:i}Jak dotąd, załodze nie udało się|odpalić silników. {6188}{6295}{Y:i}Według Bazy Kontrolnej,|zetkniecie się z atmosferą ziemską, {6299}{6364}{Y:i}które spowoduje|zniszczenie stacji nastąpi {6368}{6434}{y:i}w przybliżeniu za jedną minutę. {8920}{8964}{Y:i}Wieści z ostatniej chwili. {8968}{9069}{Y:i}Baza Kontrolna oświadczyła,|że stacja kosmiczna zawróciła. {9073}{9153}{Y:i}Superman umieścił stację|z powrotem na orbicie. {9157}{9194}{y:i}Człowiek ze Stali podobno... {9198}{9255}Przegapiłem coś?|Słyszałem wiwatowanie. {9259}{9312}Superman ocalił stację kosmiczną. {9316}{9384}Wyglądał jak mucha|na przedniej szybie samochodu. {9388}{9482}Tylko, że tym razem mucha|zatrzymała samochód. {9495}{9563}Lois, Clark, chcę wszystko|co macie na ten temat. {9567}{9661}Chcę wiedzieć,|dlaczego stacja warta 64 mld $ {9665}{9740}chciała zmienić się|w brykiet węgla. {9744}{9840}I chcę to mieć przed 13:00,|bo później przyjeżdża samochód po mnie i Jimmy'ego {9844}{9925}i nikt nie będzie przeszkadzał mi|w czasie wędkowania. {9929}{9989}Kapujecie? Nikt. {10036}{10096}Na razie. {10126}{10172}W porządku? {10176}{10268}To była jedna z najtrudniejszych rzeczy|jakie zrobiłem. Prawie nie dałem rady. {10272}{10400}Ale dałeś i to jest najważniejsze.|Więc STARLabs? {10404}{10464}Oczywiście. {10484}{10577}Jeśli potrzebujecie czegoś do waszego artykułu,|to dajcie mi znać. {10581}{10656}- Dzięki, Sarah. Tak zrobimy.|- Okej. {10722}{10783}Myślę, że ktoś się w tobie zadurzył. {10787}{10869}- Jestem zaręczony.|- To jeszcze bardziej kusi. {10873}{11001}- Czyżby ktoś był zazdrosny?|- Ani trochę. {11005}{11065}Skąd u ciebie taka pewność siebie.|Musimy nad tym popracować. {11069}{11144}Może potrzebuję prywatnych lekcji. {11148}{11279}No wiesz, mogą być bardzo rygorystyczne|i intensywne. {11288}{11335}Bez pracy nie ma kołaczy. {11339}{11411}A może zaczniemy od razu? {11587}{11644}Chwilę przed awarią silników, {11648}{11744}stacja odebrała krótki sygnał. {11748}{11786}Przesłał on do komputera kod, {11790}{11868}który obszedł autopilota|i odpalił silniki. {11872}{11924}Wiemy skąd nadano sygnał? {11928}{11982}Nie dotykaj tego. {11986}{12035}- Przepraszam.|- Mierzę przepływ strumienia elektronów {12039}{12148}wzdłuż plazmy zakłócającej|przechodzenie lasera przez dwa różne gazy. {12152}{12234}Zakłócenia plazmy.|To jest to. {12268}{12356}- Dr Klein?|- Ostrożnie. Szalony naukowiec przy pracy. {12360}{12456}Nie ważne jak było to krótkie,|promień mikrofal musiał zostawić ślad {12460}{12516}poruszonych cząsteczek wzdłuż jego ścieżki. {12520}{12573}Powiedziałbym, że raczej coś|zostało poruszone. {12577}{12635}Ruch oznacza ciepło. {12639}{12752}Dlatego po przez użycie satelitarnych|detektorów podczerwieni, {12756}{12862}powinniśmy móc znaleźć i wyśledzić {12866}{12946}źródło nadania sygnału. {13010}{13064}- Mam!|- Nic nie widzę. {13068}{13126}Podłączam się|do satelity szpiegowskiej NAW. {13130}{13204}Otrzymamy zdjęcia w czasie rzeczywistym,|miejsca pochodzenia sygnału. {13208}{13281}Satelita szpiegowski?|Potrafi pan to zrobić? {13288}{13370}Nazywam się Klein, Bernard Klein. {13466}{13533}Wiecie, jak James Bond.|"Bond, James Bond". {13537}{13593}- Ach, tak. Tak.|- Droczyliśmy się tylko. {13597}{13673}- To było naprawdę dobre.|- Tak. {13763}{13823}Oto mamy. {13914}{13986}Zobaczmy. Wschodnie Wybrzeże. {14005}{14083}Wygląda jak New Troy.|Jest rzeka. {14087}{14136}Charlotte Drive. {14140}{14199}Wygląda na to, że pochodzi wprost|z Metropolis. {14203}{14252}Oczywiście.|A skąd indziej? {14256}{14330}Wygląda na to, że każdy łotr na świecie|działa z Metropolis. {14334}{14472}Choć raz chciałabym łotra|z Maui, Aspen albo z Monte Carlo. {14476}{14545}- Jak dokładne to jest?|- Plus, minus osiem metrów. {14549}{14640}Czyli wystarczająco.|Dzięki, doktorze. {14840}{14915}- Ładny, mały ogródek.|- Tak, uroczy. {14919}{15006}- Ładny, mały płotek.|Podjazd też mi się podoba. {15010}{15057}Lubię okratowanie wokół werandy. {15061}{15140}Zawsze lubiłem domy w tym stylu. {15144}{15199}Tak, są całkiem fajne. {15203}{15250}W takim miejscu|na pewno chciałbym zamieszkać. {15254}{15323}Ja też.|Spróbujmy od tyłu. {15500}{15572}Wiemy, że to wysłało sygnał. {15576}{15633}Ale gdzie jest urządzenie,|z którego sygnał pochodził? {15637}{15676}Mogę w czymś pomóc? {15680}{15737}Ach, tak.|Właśnie szukamy domu. {15741}{15780}Widzieliśmy tablicę, pomyśleliśmy,|że zatrzymamy się. {15784}{15833}Znaleźliście bardzo dobry.|Jestem Dave Miller. {15837}{15912}Lois Lane.|To mój narzeczonym, Clark Kent. {15916}{15969}- Jesteście czymś takim zainteresowani.|- Tak. {15973}{16080}Właściwie, to dom naszych marzeń.|Uwielbiamy tą okolicę, {16084}{16243}ale dziś rano około 9:00,|przejeżdżaliśmy i widzieliśmy jakiś... {16247}{16303}- Podejrzanych typów.|- Tak. Włóczyli się po okolicy. {16307}{16391}- Zastanawialiśmy się czy może pan ich widział?|- Nie, widziałem tylko moich klientów. {16395}{16469}To była starsza para po 60-ce.|To bezpieczna okolica. {16473}{16516}Mogę dać wam listę agencji. {16520}{16600}- Więc, to nie ty sprzedajesz dom?|- Nie, reprezentuję pewnych kupców. {16604}{16709}- Z radością pokazałbym wam moją listę.|- Och, nie. My dopiero zaczynamy. {16713}{16777}Rozumiem.|Nie wahajcie się zadzwonić. {16781}{16878}W 22 stuleciu,|przynosimy waszą przyszłość do was. {17012}{17103}- To zajmie chwilę.|- Dobra. Okej. Dzięki. {17107}{17148}W ONZ jest wrzawa. {17152}{17220}Odwołali konferencję prasową|z powodu stacji kosmicznej. {17224}{17278}Żadna grupa terrorystyczna|nie przyznała się do tego. {17282}{17340}A NAW myśli, że to wolny strzelec. {17344}{17432}Świetnie, co dalej,|wieża Eiffela, Partenon? {17436}{17520}Wystarczy jeden szaleniec,|żeby wszystko zniszczyć. {17524}{17638}- Tak. W przeciwieństwie do naszego ślubu.|- Bez jaj. {17643}{17760}Wiesz, może przy naszym następnym ślubie,|powinniśmy zrobić coś inaczej. {17764}{17841}Pomyślałam sobie, że moglibyśmy uciec. {17882}{17944}- Uciec?|- Tak. Byłoby zabawnie. {17948}{18024}Intymniej, mniej konfliktowo.|Bardziej spontanicznie. {18028}{18152}Romantycznie.|Ty i ja, kilku przyjaciół, nasi rodzice. {18156}{18206}Miły przechodzień. {18210}{18270}Zespół Mariachi. {18314}{18382}Co? Na co patrzysz? {18386}{18444}Na ciebie. {18448}{18512}Siedzę zastanawiając się, {18517}{18622}jak wyglądałoby moje życie,|gdybym cię nie poznał. {18626}{18713}Tak. Gdybyś nigdy nie opuścił Smallville. {18718}{18802}Smallville?|A co jeśli nigdy nie opuściłbym Kryptonu? {18806}{18844}Miałbyś pewnie rodziców {18848}{18918}a oni synową z Jowisza. {18922}{18982}Skąd o niej wiesz? {19025}{19092}Jestem pewny, że polubiliby cię. {19096}{19157}Joe-El i Lara. {19162}{19226}Dużo o nich myślisz? {19232}{19289}Czasami. {19293}{19353}Ale to jest moja przeszłość. {19363}{19413}Moją przyszłością {19417}{19462}jesteś ty. {19466}{19561}Dobra. Znajdź swojego udawanego|robaka na haczyku i chodźmy st...
kasiaaisak2