{1}{1}23.976 {83}{112}To urodziny taty! {131}{184}- Co?|- I za dwadzieścia minut się skończą! {187}{218}Andy... {251}{278}Możesz to wyłączyć? {280}{311}Musisz wstawać. {316}{352}Co... dlaczego? O czym ty mówisz? {354}{383}Pojedziemy na stację paliw. {386}{414}Powinni mieć tam jakieś ciasto. {417}{436}Może nawet jakieś balony. {438}{479}Andy, proszę, możesz wrócić z powrotem do łóżka? {484}{525}Są urodziny mojego taty. {527}{573}Nie mogę uwierzyć, że zapomniałam.|Powinnam pamiętać. {575}{611}Cóż, może miał jakieś plany. {613}{652}On nie ma żadnych planów, bo ma tylko mnie. {654}{673}A teraz też ciebie. {676}{719}Więc... no chodźmy. {779}{810}Tak! {903}{983}Wszystkiego najlepszego! Myślałeś, że zapomniałam, co? {985}{1028}- Co u ciebie?|- Sam. {1033}{1069}Cześć, kochanie. {1074}{1138}Dziękuję, że przyjechaliście, ale|mogliście najpierw zadzwonić. {1141}{1201}I zepsuć niespodziankę? Daj spokój. {1203}{1277}Słuchaj. Zrezygnowałam z tradycyjnrgo tortu|i przywiozłam jabłkowe ciastka. {1280}{1364}Dlaczego nie możemy po prostu zjeść jutro|razem śniadania, czy coś? {1369}{1424}Malujesz... usta? {1436}{1488}To... To nie jego szminka. {1529}{1575}Ok. Więc jak ona się nazywa? {1577}{1603}Nazywa się Amy. {1606}{1656}Poznałem ją na odwyku. Jest śliczna. {1659}{1755}Zrobiła mi obiad urodzinowy,|i właśnie btłem w trakcie... {1757}{1798}...dziękowania. {1800}{1848}Tak, tak, tak. Idź|ok... dobrze, idź. {1850}{1896}- Idź dziękować.|- Wszystkiego najlepszego, Tommy. {1898}{1985}Tak. Ładna czapeczka. Do zobaczenia później. {2018}{2059}Masz szczęście, że jesteś słodka. {2061}{2097}Chcesz coś zjeść? {2100}{2189}Nie, idę spać do własnego łóżka bo może|ci się czyjeś jeszcze urodziny przypomną. {2189}{2241}Nie ma nikogo więcej. Tylko ja i mój tata. {2244}{2304}A kiedy ja poznam twoją rodzinę, co? {2318}{2411}Poznasz moją rodzinę, kiedy będę chciał|cię ukarać albo poddać torturom. {2414}{2447}Hej, może chcesz poznać moją rodzinę? {2455}{2534}ROOKIE BLUE S03 E04 {2539}{2570}tłumaczyła: sasenna {2572}{2651}Stary, ta dziewczyna śpi jak zabita. {2656}{2702}Może ona ma problemy ze słuchem. {2706}{2745}Nie uważasz, że powinna|wspomnieć o tym swoim profilu? {2747}{2793}Kolejna nieprzespana noc z Wirginią? {2795}{2855}Teraz jest Christine. Fajna dziewczyna. {2872}{2922}Czy kiedykolwiek spotykałeś się|z kimś, kto nazywał się tak jak ty? {2925}{2951}Gdzie gdzie ty poznajesz te kobiety? {2956}{2980}Nigdy wychodzisz z domu. {2985}{3028}Wyśniona.randka.com. Zapisałem się. {3032}{3056}Kto wie? {3059}{3088}Ja na pewno nie. {3090}{3126}Jestem w tym całkiem dobry, wiesz? {3128}{3188}W dodatku moge opowiadać|te same historie na okrągło. {3191}{3227}I nikt się nie wkurza. {3229}{3289}To jest niesamowite. Nawet nie musiałem|wrzucać tam swojego zdjęcia. {3291}{3339}Wszystko, co musiałem zrobić,|to powiedzieć, że jestem policjantem. {3342}{3375}Laski krążą wokół mnie jak muchy wokół... {3378}{3430}- Śniadanie?|- Oh, tak, tak. {3433}{3481}Zostanie trochę też dla Christine? {3483}{3514}Mógłbym zrobić jej śniadanie. {3517}{3538}W końcu, nadal jestem dżentelmenem, prawda? {3541}{3565}Dobrze wiedzieć. {3567}{3627}Słuchaj, ty jesteś|zapatrzony w Sue i tylko Sue. {3629}{3668}Tak masz. {3673}{3737}A ja jestem zadurzony w całym stadzie|pięknych kobiet, wiesz? {3740}{3766}Tak już mam. {3769}{3831}Przynajmniej mamy o czym gadać, prawda? {3845}{3917}Skoro już o tym mowa, uh,|piewrszy dzień z powrotem w pracy. {3920}{3958}- Ty. .. jesteś gotowy?|- Tak. {3960}{4032}Tak. Wszystko gra. Mam tylko nadzieję,|że nikt nie będzie robił z tego wielkiej sprawy. {4073}{4168}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4169}{4200}Tutaj jest. {4234}{4262}Wszystko gra. Jest dobrze. {4265}{4325}- Bez ciebie nie było tak samo.|- Tak. Bez was też. {4330}{4366}- Naprawdę nam cię brakowało, Dov.|- Dziękuję. {4370}{4421}- Witaj z powrotem, Epstein.|- Dziękuję. {4425}{4464}-Dobrze się czujesz?|- Tak. {4466}{4493}Tak? {4495}{4524}Ciastko jabłkowe? {4533}{4569}Nie. {4579}{4608}Wyglądasz świetnie. {4610}{4665}- Ty też.|- Dobrze sobie radzi. {4668}{4706}Wiesz, chociaż byłem zajęty {4708}{4788}zapewniając późno w nocy atrakcje dla |moich zaprzyjaźnionych pań. {4790}{4833}Nie mów "zaprzyjaźnionych pań". {4835}{4886}Epstein. Dobrze cię widzieć, kolego. {4888}{4915}Dziękuję. {4934}{4953}Nie! {4955}{5010}Najwyższy czas. Gdzie się podziewałeś? {5013}{5078}- Mogę, uh, jeździć dzisiaj z tobą?|- Pewnie, że tak. {5080}{5111}Tylko się we mnie nie zadurz. {5114}{5154}Bo będzie trochę niezręcznie. {5157}{5186}Nie. {5325}{5375}Jesteś nie w humorze. Wszystko dobrze? {5377}{5444}Nienawidzę kłócić się z Dexem. {5447}{5512}Zawsze chodzi o te dni, kiedy|mam dostać Leo, i czuję... {5514}{5584}że nie mam argumentów, bo tak dużo pracuję. {5588}{5629}I z twojego powodu. {5631}{5658}Mojego? {5660}{5723}Zdradziłam go z tobą. {5725}{5797}I po raz pierwszy w życiu|on jest bardziej moralny niż ja. {5799}{5876}Cóż... Cieszę się, że go zdradziłaś ze mną. {5881}{5929}Tylko więcej tego nie rób. {5967}{6034}Czy czujesz się moralnym wzorem dla mnie? {6037}{6089}To nie ja zdradziłem. {6092}{6118}Więc tak? {6121}{6166}Ja tylko mówię, że nie zrobiłbym tego. {6169}{6219}Jestem człowiekiem, dobrze? {6221}{6296}Ja nawet nie wiem, czy|monogamia jest naturalna dla ludzi. {6298}{6346}Myślę, że raczej dla słoni. {6348}{6380}Dobra. {6384}{6511}Cóż, dla mnie jesteś jedyna,|więc możesz nazywac mnie słoniem. {6521}{6610}- Słoń.|- Peck. {6612}{6655}Ciężki dzień w pracy, Jerry? {6660}{6782}Zastanawiałem się, czy nie mogłabyś zanieść|tych odcisków palców do laboratorium dla mnie. {6854}{6900}Co tam? {6902}{6926}Miałem objawienie. {6929}{6981}Byłem głupi, skupiając się |tylko na jednej kobiecie. {6984}{7058}- To jakbym oświadczył, że będę jeść |tylko jabłka. - Nie bardzo. {7060}{7125}Od dzisiaj jem jabłka, wiśnie i czereśnie, |soczyste melony, mango. {7128}{7185}Ok. A ty... zniesmaczasz mnie|w jakimś konkretnym celu? {7188}{7204}Nie, nie, nie. Będę... {7207}{7281}1509, zgłoszenie awantury domowej|na 73 Lowney Street. {7286}{7360}Na 911 zadzwonił 11-latek,|który mieszka w tym domu. {7363}{7391}1509, bierzemy to. {7394}{7434}Widzisz? Jeśli ludzie trzymaliby się|z daleka od związków, {7437}{7504}mielibyśmy znacznie mniej roboty. {7506}{7574}Zgłoszono już sprawę |służbom od nieletnich. {7633}{7662}Uważaj. {7665}{7720}- Powiedziałeś... powiedziałeś...|- Nie będziesz... Nie będziesz winiła mnie, jasne? {7722}{7753}Dość! {7804}{7861}- Spokojnie. Spokojnie. Spokój.|- Wracaj. Wracaj. {7864}{7902}Nie zostawię cię z dziećmi! {7904}{7940}Spokojnie, spokojnie. {8003}{8067}Mieliśmy telefon od... małego chłopca. {8070}{8127}Tak, to... to było, hm... {8130}{8197}To był tylko Connor. Próbował|nas powstrzymać od kłótni, ok? {8202}{8240}Rick nie powinien był pić, ok? {8242}{8283}On to wszystko niszczy! {8286}{8362}Ja próbuję... naprawdę mocno próbuję. {8365}{8401}Wiem. W porządku. {8403}{8485}Ona jest psychiczna, a teraz odwraca|kora ogonem, ok? {8487}{8542}Ona oszalała, odkąd się dziecko urodziło. {8545}{8592}Dobrze, a gdzie jest dziecko teraz? {8595}{8619}Connor i dziecko są w domu. {8621}{8662}Nic im nie jest. Nie martwcie się. {8664}{8698}Czy ty jesteś Connor? {8700}{8729}Connor! {8734}{8782}Kolego, dlaczego zadzwoniłeś na policję? {8784}{8823}A czego się spodziewałeś? {8825}{8911}Spodziewałem się, że dorósł|i nie jest takim mięczakiem! {8914}{8969}Już to przerabialiśmy.|Wiesz, co się teraz stanie. {8971}{9017}Przestańcie walczyć, a|oni zostawią nas w spokoju! {9022}{9067}To tak nie działa, dzieciaku! {9070}{9108}Oni mnie zabiorą. {9113}{9163}Oddaj mi dziecko. Wejdź do domu. {9168}{9199}- Dobrze, będę tam za chwilę.|- Słuchaj. {9201}{9237}Czy masz gdzie dzisiaj przenocować? {9240}{9288}Żeby dac wam obojgu szansę|na ostudzenie emocji? {9290}{9329}Tak, cóż... {9345}{9448}Nie będzie to pierwszy raz, kiedy śpię|na czyjejś kanapie, to na pewno. {9458}{9484}Nie, nie, nie, nie, nie, nie. Chodź. Proszę. {9487}{9530}Dajcie mu tylko kilka minut, dobrze? {9532}{9566}Później tam pójdziemy. {9571}{9614}Ile ma lat ten mały człowiek? {9638}{9705}Ma 6 miesięcy. {9753}{9789}Zostaw nas w spokoju! {9794}{9822}- To nie jest zabawa. Opuść broń!|- Nie, Connor! {9825}{9849}Connor, opuść broń. {9851}{9894}Skąd masz pistolet, kochanie? Rick! {9897}{9935}- Proszę nie...|- Dobra. Proszę się tylko uspokoić. {9940}{10000}Connor, słuchaj, nie mogę schować|broni, dopóki ty tego nie zrobisz. {10002}{10060}- Opuść broń.|- Odłóż to, kochanie. {10062}{10098}Tylko spokojnie, dobrze? {10103}{10151}1509 funkcjonariusze potrzebują pomocy. {10156}{10199}Potrzebujemy wsparcia, natychmiast. {10223}{10288}Connor, wiem, że po prostu|starasz się chronić swoją rodzinę, {10290}{10367}ale im dłużej stoisz tu |celując we mnie bronią, {10369}{10405}tym więcej policjantów się tu zjawi... {10407}{10472}i w tym większych będziesz kłopotach, w porządku? {10475}{10501}Mam to gdzieś! {10506}{10537}Chcę, żebyście odeszli! {10542}{10604}Oni nie mogą odejść, kochanie,|chyba że odłożysz tę broń. {10606}{10652}Dana, zabierz stąd dziecko. Proszę! {10654}{10702}Wiem, że nie chcesz do nas strzelać. {10705}{10753}Więc po prostu odłóż broń. {10755}{10817}- Rick! Wynoś się stąd!|- Uspokój się! {10820}{10865}Peck, zabierz ją do radiowozu, proszę. {10868}{10894}Czy jest tam ktoś jeszcze? {10897}{10925}Tak, ojciec. Jest w środku. {10930}{10954}- Jest uzbrojony?|- Nie wiem. {10957}{11019}Nie wiem, skąd wziął się ten pistolet. |Przysięgam na Boga! {11021}{11086}Przysięgam na Boga ja nie|wiedziałam, że w domu jest pistolet! {11172}{11237}- Dobrze. Diaz, w porządku?|- Tak, w porządku. {11239}{11263}- Wchodzimy?|- Jeszcze nie....
Kubar1976