00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:35:Przesta�a� bra� antydepresanty? 00:00:38:Tak. 00:00:40:�adnych innych lekarstw? 00:00:42:Nie. 00:00:44:C�... My�l�, �e czas| poszuka� 00:00:47:jakiej� alternatywnej terapii. 00:00:49:I b�dziemy musia�y wprowadzi� w to Twojego m�a. 00:00:52:Obawiam si�, �e od tej chwili to si� robi troch� kosztowne. 00:00:56:S�dzi�am, �e je�li zostan� w formie b�d� mia�a wi�cej czasu. 00:00:59:Du�o kobiet pope�nia ten b��d. 00:01:12:Kochanie, to jest czas dla doros�ych |Zostaw mamusi� sam�. 00:01:15:Czy ja mog� by� pomasowana?|Prosz�! 00:01:17:Powiedzia�am nie !| Zostaw mam� sam�. 00:01:20:No ju�.|Idz! 00:01:24:Prosz� - mog�aby� j� zabra� kiedy b�dziesz wychodzi�? 00:01:30:Znowu �ni�em o wypadku. 00:01:34:Tylko tym razem m�j m�zg by� rozsmarowany po ca�ej drodze. 00:01:46:Ta casting director| to zdzira z wielkim C. 00:01:48:Po�� si�. 00:01:50:Jestem naprawd� zdenerwowany. 00:01:52:Chodz na przes�uchanie ze mn�. 00:01:55:Nie mog�. 00:01:56:Po po�udniu mam now� klientk�. 00:02:07:Hi. Jane Hawkins. 00:02:20:Mo�esz si� roz�o�y� na zewn�trz przy basenie. 00:02:33:Jak do diab�a, pozosta�a� w takiej formie? 00:02:36:Denise? 00:02:38:To naprawd� Ty 00:02:40:Dosta�am skierowanie - by�o na nim Twoje nazwisko, 00:02:43:i musia�am sprawdzi� czy to Ty. 00:02:46:Wy�ciskaj moje pranie ! 00:02:52:Przepraszam. 00:02:53:C�, rozumiem czemu znikn�a� z radaru 00:02:56:Oczywi�cie wyj�cie za niego wyja�nia rzecz albo dwie. 00:03:00:Ty wygl�dasz jakby� podj�a s�uszne decyzje 00:03:02:Rozwiod�am si�. 00:03:04:Za... nie takich starych przyjaci� 00:03:12:Najwyra�niej nie dosta�a� wiadomo�ci 00:03:15:Wiadomo�ci? 00:03:16:Wojna si� sko�czy�a -|nie s�ysza�a�? 00:03:17:Mo�esz ju� wyj�� i zacz�� je�� czekolad� i sery. 00:03:20:Jem. 00:03:21:C�, wobec niekt�rych nie wywiera takich samych efekt�w. 00:03:26:Chod� - oprowadz� Ci� po tej ruderze 00:04:05:{y:i} 00:04:09:{y:i}9 minut do ko�ca gry -|{y:i}potrzebuj� 2 punkty. 00:04:25:{y:i} 00:04:28:{y:i} 00:05:35:Nie chcia�bym by� w�cibskim s�siadem... 00:05:38:ale czy wszystko w porz�dku? 00:05:40:W porz�dku. 00:05:42:Okay... okay. 00:06:02:Wiesz, my�la�am �e to b�dzie proste 00:06:05:My�la�am, �e mog� sprawi�, �e "to" si� stanie 00:06:07:Zrobi�a� to.|Wysz�a� za niego. 00:06:10:To nie jego wina. To ja jestem wysuszon� �upin� 00:06:13:Bo�e, kochanie.|Nie m�w tak. 00:06:16:Chcesz dzieci? | we� moje. 00:06:18:Wszystkie to niewdzi�czne bydlaki 00:06:20:i kosztowne. 00:06:22:To jego argument. 00:06:24:Nie pakuj mnie do jego naro�nika. On jest idiot� 00:06:27:I Ty te�. Wysuszona �upina? 00:06:29:Zjedz troch� mas�a na lito�� bosk�. 00:06:31:Sprawiasz, �e czuj� si� jak g�wno. tylko patrz�c na Ciebie 00:06:37:Skarbie, wci�� jest du�o rzeczy, kt�re mo�esz zrobi� 00:06:40:z tak� �upin� jak Twoja. 00:08:30:Przepraszam! 00:08:32:Tak? 00:08:33:Chcia�abym si� przedstawi�.|Mam na imi� Nicole. 00:08:36:Jane 00:08:38:Wiem kim jeste�. 00:08:39:Mog� Ci zada� pytanie? 00:08:42:Masz l�k wysoko�ci? 00:08:50:H i, kochanie. 00:08:55:Mo�esz nam przynie�� piwo? 00:08:58:Nie, ja wezm�. 00:09:06:Hey, gor�cy towarze. Co dzisiaj robi�a�? 00:09:08:Posz�am na sal� gimnastyczn� po raz pierwszy od 10 lat. 00:09:11:Te� tam d�ugo nie by�em. 00:09:20:Mocniej! Mocniej! 00:10:20:Przepraszam, musia�am pomyli� miejsca. 00:10:22:Nie.|Bardzo sie ciesz�, �e mog�a� przyj��. 00:10:24:Wejdz. 00:10:26:Serena, to jest Jane. 00:10:28:Jane, to jest Serena. 00:10:30:Serena jest w mojej klasie dla doros�ych i kopie ty�ki. 00:10:33:To by�o pi�kne. 00:10:35:Dzi�ki. 00:10:41:Serena, mog�aby� potrzyma� drabin�? 00:10:42:Jasne. 00:11:04:Okay, Chcia�abym, �ebys si� wspi�a. 00:11:07:Okay. 00:11:10:Zacznij z siedz�cej pozycji na pod�odze... 00:11:13:i nie u�ywaj n�g. 00:11:15:Nie u�ywa� n�g? 00:11:17:Bez n�g. 00:11:18:Na pocz�tek na�� troch� tego. 00:11:24:Okay.|Teraz w g�r�. 00:11:30:Dobrze! Dalej. W g�r�, w g�r�. 00:11:37:Okay, Da�am dupy. 00:11:39:Nie, w porz�dku. 00:11:41:Nie wstydz si�. Jeste� dobra. 00:11:42:Jane, wespniesz si�? 00:12:05:Ona nie jest Jane. | Ona jest Tarzanem. 00:12:09:Ona ma si��, ale Ty masz wdzi�k 00:12:17:Teraz je�li mog� wzi�� was obie 00:12:20:Dotrze� was wzajemnie |i b�dziemy mia�y ca�o��... 00:12:27:I to s� pieni�dze jak w banku 00:12:32:�adnie. 00:12:33:Przepraszam, Jestem troch� zdezorientowana.|Co my robimy? 00:12:36:Nie m�wi�am Ci? 00:12:38:To taka ma�a rzecz kt�ra si� nazywa... 00:12:47:Showbiznes! 00:12:50:Showbiznes? 00:12:52:Pomys� jest taki, �eby zdoby� prac� w Vegas. 00:12:54:O h, wow. 00:12:56:Zrobisz to? 00:12:57:Mog�abym.| Mam du�o do nauki. 00:13:00:Zamierzam trenowa� prawie codziennie. 00:13:02:My�lisz, �e ci�gle b�dziesz mia�a energi�| �eby biega�? 00:13:06:C�, w powietrzu �wiczy g�rna cz�� cia�a| wi�c odpowiedz brzmi tak. 00:13:10:�eby zachowa� r�wnowag�. 00:13:11:O h, Ty jeste� zr�wnowa�ona. 00:13:13:Jeste� taki s�odki. 00:13:15:Nie... nie jestem. 00:13:18:Jestem zaka��... ze z�ej cz�ci miasta. 00:13:21:Lepiej uciekaj! 00:13:27:Nie wi�cie tak. 00:13:28:Reagujcie na tkanin�. 00:13:31:zr�bcie skrzyd�a...|i... 00:13:37: podci�gamy si� do g�ry 00:13:48:Masz? 00:13:54:Mo�emy odpocz��? 00:13:56:Nie musisz nawet pyta�. 00:13:58:Kiedy czujesz, �e s�abniesz zejd� na d�. 00:14:01:Zasada jest taka, �e je�li czujesz, 00:14:03:�e spadniesz, to najprawdopodobniej tak b�dzie. 00:14:08:Tkanina Ci� ugryz�a? 00:14:09:Troch�. 00:14:11:Musz� wzmocni� r�ce. 00:14:12:Fajnie! 00:14:17:Co jest z Twoimi r�koma? 00:14:19:S� jak papier �cierny. 00:14:29:Jak to jest tak wisie�? 00:14:30:Cze�� wszystkim,|Przywitajcie Jimm'iego. 00:14:32:Udost�pnia nam miejsce. 00:14:34:Hey, Jimmy! 00:14:35:Panie. 00:14:48:Musisz spr�bowa� znale�� centralny punkt 00:14:50:Staraj si� patrze� na r�ce. 00:14:53:Potrzebujesz przerwy? 00:14:55:Nie ma mowy. 00:14:59:Mo�esz u�ywa� r�k? 00:15:05:Mocniej.|Troch� mocniej. 00:15:28:Tak dobrze? 00:15:30:Przerzu� to przez lewe rami� 00:15:31:Dobrze.|Teraz si� podci�gnij. 00:15:40:Sk�d wiedzia�a�, �e to pokocham? 00:15:43:Kiedy przysz�a� tamtego dnia... 00:15:46:mog�am powiedzie�, �e masz jakie� niedoko�czone sprawy 00:15:55:Sweet! 00:16:07:Jaki dzisiaj dzie�? 00:16:09:My�l�, �e jest dwunasty. 00:16:44:M�wi�a� co�? 00:16:54:O h, zostaw to g�uptasie! 00:16:59:Jakie to uczucie? 00:17:05:Dorobi�am Ci klucze na wypadek,|gdyby� kiedykolwiek chcia�a uciec z domu. 00:17:10:Wykopa�am to. Jastrz�b i M�ot 00:17:13:Tworzy�y�my �wietn� par�. 00:17:15:Zawsze by�am t� �adniejsz� 00:17:17:Ale ja zawsze wraca�am do domu z �elazem. 00:17:19:Kto by si� przejmowa� tymi wszystkimi bibelotami? 00:17:33:�adne. Sk�d to masz? 00:17:35:W�a�ciwie to prezent -|od Denise Wingfield, 00:17:38:M�ot?|Jeez... 00:17:40:Nie martw si�, ona te� ci� nie chce widzie�. 00:17:42:W�a�nie kupi�a dom w Malibu. 00:17:45:Oto nadchodz� s�siedzi. 00:17:50:Wow. Sk�d to masz? 00:17:54:I to? 00:17:59:Musisz j� zdj��. 00:18:01:Dlaczego? Jest pi�kna. 00:18:02:Powa�nie. Zdejmij to. 00:18:04:Nie. 00:18:05:Ludzie pomy�l�, �e Ci� bij�. 00:18:08:Prosz�, znajdz co� innego. 00:18:11:B�agam Ci�. 00:18:15:Czym Ty si� zajmowa�a�. Kaskaderk�? 00:18:18:To wyglada jak po gaszeniu dywanu. (plecami!? - seksualany podtekst) 00:18:19:Co masz na my�li? 00:18:21:Nie wiem.|Ty mi powiedz. 00:18:22:To od "p�onacego dywanu"? 00:18:23:To od p�onacej tkaniny. 00:18:25:Mi�a r�nica 00:18:26:David, prosz�. 00:18:30:Wi�c, kto to jest? 00:18:31:To Dan -|ma�a gnida? 00:18:35:Za moment zrobi Ci si� naprawd� g�upio. 00:18:42:Nie musisz by� taka tajemnicza 00:18:44:Czy mog� mie� cho� jedn� rzecz, kt�ra nie dotyczy nas? 00:18:47:J a s n e. 00:18:49:Ostatnio jeste� strasznie dra�liwa. 00:18:56:O h, Serena, druga noga. 00:18:58:Skarbie, to druga noga. 00:19:05:Oddychaj. 00:19:06:Zrelaksuj si�.|Straci�a� oddech- 00:19:09:Wszystko w porz�dku? 00:19:13:Wszystko dalej dzia�a? 00:19:20:Nie r�bmy z tego cz�ci przedstawienia, okay? 00:19:23:Okay. 00:19:28:Chcesz spr�bowa� wsta�? 00:19:30:Spr�bujmy. 00:19:32:Okay. 00:19:46:Przes�uchanie do Vegas jest w nastepnym tygodniu - 00:19:48:Je�li wpierw uda sie nam nie pozabija�. 00:19:51:Uwa�am �e jeste� stuknieta... 00:19:52:Nie, Prowadz�. 00:19:54:Zosta� na noc. 00:19:56:Z przyjemo�ci� us�ysz� t� gadk�. 00:19:58:Daj mu pow�d do zazdro�ci. 00:20:03:Jest taki facet obok nas| kt�ry jest naprawd� s�odki. 00:20:06:O h, prosz�! 00:20:08:Jak chcesz odskoczy�, to poszerz troche horyzonty 00:20:12:I? 00:20:14:M�czy�ni s� nudni. 00:20:16:Denise!|Kiedy to si� sta�o? 00:20:19:Mi�dzy ma��e�stwami... 00:20:22:Czasem podczas. 00:20:24:Jestem zszokowana. 00:20:25:Nie wiem dlaczego. 00:20:27:Wci�� pami�tam Tw�j j�zyk| w moich ustach jak by�y�my na 2 roku 00:20:30:O h, daj spok�j|To si� nie liczy! 00:20:36:Wp�d� dziewczyn� w komplek -|"Dlaczego tego nie zrobi�"! 00:21:03:Hey, w�a�nie sie z nimi min�a�. 00:21:06:Co jest? 00:21:08:Troch� z�ych wiadomo�ci. Dzieciak Nikki mia� wypadek, 00:21:11:Wi�c Serena zabra�a j�| na lotnisko. 00:21:13:M�j Bo�e. 00:21:15:Nawet nie wiedzia�am, �e ma dziecko. 00:21:17:Mieszka ze|swoim ojcem w Atlancie. 00:21:20:To brzmia�o �le,|kiedy st�d wybiega�y. 00:21:23:Jeden z tych telefon�w kt�rych|nigdy nie chcia�aby� dosta�, wiesz? 00:21:26:Yeah. 00:21:30:Hey, Je�li nie macie pr�by czy mog�aby� zdj�� rzeczy? 00:21:34:Jasne. 00:22:07:David...|Chc� mie� dziecko. 00:22:12:Teraz albo nigdy|i chcia�abym �eby to by�o raczej teraz. 00:22:16:My�lisz, �e ci�gle mo�esz? 00:22:17:Nie wiem. 00:22:19:Maj� jakie� testy kt�re potrzebujemy zrobi� 00:22:22:To kosztowne. 00:22:24:Dlaczego nie odstawisz tabletek i zobaczymy co sie stanie. 00:22:30:Odstawi�am. 00:22:37:Czy masz poj�cie jak jest to kompletnie samolubne ? 00:22:41:Nie m�wi�c juz o tym jak kosztowne to mo�e by�? 00:23:18:Jeste� ca�a ? 00:23:22:Jak� ok...
Arctic83