{2125}{2202}ZATOKA ADE�SKA, SOMALIA {2260}{2342}w rolach g��wnych {2618}{2686}{y:b}NIEZNISZCZALNI {2838}{2912}w pozosta�ych rolach {4054}{4121}muzyka {4533}{4612}zdj�cia {5237}{5319}scenariusz {5361}{5435}re�yseria {5796}{5899}{Y:i}Zbyt d�ugo wi�zili�my|tych ludzi. {5922}{5993}{y:i}Trzy miesi�ce! {5997}{6085}{Y:i}Kto� musi zap�aci�,|i to natychmiast! {6089}{6139}{y:i}Korporacja mia�a czas, by zap�aci�. {6143}{6248}{y:i}Nie obchodzi was �ycie|{y:i}waszych ludzi. {6252}{6366}{Y:i}Nie chcecie ich,|wi�c nam te� nie zale�y! {6457}{6544}{y:i}Ich krew jest dla was! {7196}{7241}Nie strzelajcie. {7245}{7285}Co to? {7289}{7360}Twoje pieni�dze.|Wypu�� zak�adnik�w. {7364}{7406}- Ile?|- Trzy. {7410}{7519}Sp�nili�cie si�.|Teraz chcemy 5 milion�w. {7586}{7663}Chciwy pirat, kto by pomy�la�. {7667}{7737}Ostatnia szansa.|Bierzecie albo nie. {7741}{7821}Chcemy pieni�dzy, teraz! {7830}{7920}- Strza� ostrzegawczy!|- Nie! {7968}{8039}Troch� za nisko. {8153}{8225}Zestrzeli� lampy! {8917}{8997}Zabij� go!|Przysi�gam! {9154}{9208}- Rzu�cie bro�!|- Marne szanse. {9212}{9245}Mo�esz pomarzy�. {9249}{9273}Ostatnia szansa. {9277}{9361}Wypu�� zak�adnik�w|albo zwiedzisz za�wiaty. {9365}{9426}Przynie� mi pieni�dze! {9430}{9469}Wezm� czterech po lewej. {9473}{9572}We� dw�ch po prawej, reszt� zostaw. {9577}{9629}Zabij� ich wszystkich!|Nie zale�y mi! {9633}{9700}Ty we� tych po prawej.|Nie jeste� ju� taki szybki. {9704}{9781}Jedynie �wiat�o|jest szybsze ode mnie. {9785}{9839}Zobaczymy. {9843}{9925}Kule s� szybsze od no�y. {9929}{9978}Przynie�cie pieni�dze. Ju�! {9982}{10054}Chcesz pieni�dzy? {10065}{10134}Chod� i je we�. {10195}{10217}Co to? {10221}{10267}SMS. {10271}{10293}S�ucham? {10297}{10359}Zabi� ich! {10482}{10547}- Powiedzmy, �e remis.|- �nij dalej. {10551}{10604}Jacy� ma�o wyro�ni�ci ci kolesie. {10608}{10651}Odrobin� wsp�czucia, ch�opaki. {10655}{10695}Chyba �adnego nie trafi�e�. {10699}{10742}Nie widz� tu �adnych no�y. {10746}{10817}Jak idzie, ch�opaki? {10821}{10874}- Co on wyprawia?|- Wiesza pirata. {10878}{10925}Nie b�d� �mieszny. {10929}{11004}Gunner, co ty robisz? {11007}{11053}Wieszam pirata. {11057}{11105}Ch�op ma powa�ne zaburzenia. {11109}{11138}Tak si� nie robi. {11147}{11188}- Jeste� zdany na siebie.|- Dzi�ki. {11191}{11222}Na przyjaci� mo�na liczy�. {11225}{11265}- Gunner?|- Tak? {11269}{11318}Nie tak dzia�amy.|Pu�� go. {11322}{11364}On zrobi�by nam to samo. {11367}{11462}Gunner, ostatnia szansa.|Zostaw go, a zostawimy ciebie. {11465}{11547}Pirat�w nale�y wiesza�. {11948}{12049}- Nie zabijamy w ten spos�b.|- A co? Ma�o subtelnie? {12080}{12105}Zostaw go. {12109}{12158}- Jak si� masz?|- Ca�kiem nie�le. {12162}{12232}Poci�gn�� mi z glana.|Dasz wiar�? {12236}{12268}Zas�u�y�e� sobie. {12272}{12336}- Trzeba b�dzie za�o�y� szwy.|- By� mo�e. {12340}{12409}- Nie cierpi� szw�w.|- Jak wszyscy. {12413}{12452}Pu�� go, Gunner. {12455}{12530}- Pu�ci� go?|- Tak. {13439}{13553}- Gunner si� uspokoi�?|- Id�, ale uwa�aj. {13882}{13959}Wyluzowa�e�, Gunner? {13987}{14041}Tak. {14301}{14348}Zatrzymaj. {14352}{14444}Potrafisz doceni� dobr� kling�. {14730}{14761}�yjesz? {14765}{14796}Tak. {14799}{14935}�ycie odcisn�o na nim swoje pi�tno.|Wszystkich nas to czeka. {15760}{15826}{y:i}Ju� id�. {15854}{15883}Kto to? {15886}{16003}Kiedy� znajdziesz statecznego|i czu�ego faceta. {16078}{16179}- Nie wiedzia�am, �e wr�ci�e�.|- Cze��, male�ka. {16183}{16246}Dopiero co przylecia�em. {16250}{16294}Wygl�dasz wspaniale. {16297}{16341}Mog�e� zadzwoni�. {16344}{16409}To nie w moim stylu. {16413}{16491}- Miesi�c nie dawa�e� znaku �ycia.|- Naprawd�? {16495}{16530}Ale� ten czas p�ynie. {16534}{16593}To si� ju� nie powt�rzy.|Przepraszam. {16597}{16677}Mam jednak niespodziank�. {16680}{16760}R�any. Tw�j ulubiony. {16805}{16893}Mam dla ciebie co� jeszcze. {16899}{17032}Co�, co kupi�em w Birmie.|To rubin. {17086}{17172}Ma �adny kolor,|ale jest tu za ciemno. {17176}{17280}W sklepie wydawa� si�|bardziej l�ni�cy. {17296}{17325}Lace. {17329}{17405}Wszystko w porz�dku? {17439}{17463}Tak. {17467}{17522}Kto to? {17526}{17564}Przyjaciel. {17568}{17668}Jest troch� p�no.|Masz jakie� imi�? {17690}{17789}"Przyjaciel".|W�a�nie ci powiedzia�a. {17806}{17866}Lee, nie odchod� w ten spos�b. {17870}{17940}- Przepraszam.|- S�dzi�em, �e nam si� uk�ada. {17944}{17983}Moje �ycie ci� nie obchodzi�o, {17986}{18037}a do swojego|nie chcia�e� mnie wpu�ci�. {18041}{18079}Pewnie, �e obchodzi�o. {18082}{18178}Znamy si� 1,5 roku,|a nie wiem, czym si� zajmujesz. {18181}{18245}Gdy wracam, jestem z tob�.|To si� liczy. {18249}{18328}Liczy si� to, �e nigdy|tak naprawd� nie wracasz. {18332}{18379}Jeste� dobrym cz�owiekiem|i kocham ci�, ale... {18383}{18400}Lace! {18404}{18456}- Nienawidz� jego g�osu.|- M�wi�e� co�? {18460}{18492}Nie pozw�l, by tu zszed�. {18495}{18563}Powiedz, �e mnie rozumiesz.|Musisz rozumie�. {18566}{18593}Rozumiem. {18597}{18678}- Dbaj o siebie.|- Lee. {18767}{18858}To nie facet dla ciebie, Lace. {19789}{19885}Czy ty nigdy nie sypiasz, bracie? {19895}{19975}To moja przyjaci�ka... {19979}{20035}- Jak masz na imi�, z�otko?|- Cheyenne. {20038}{20108}Chayenne, Arapaho, Cherokee, Pawnee. {20111}{20147}Napijesz si�? {20151}{20206}Nie, dzi�ki. {20209}{20275}Id� na g�r�, male�ka,|i przyrz�d� mi {20279}{20352}zajebiste Martini|z sze�cioma oliwkami. {20355}{20440}Dla ciebie wszystko, male�ki. {20444}{20503}- Zadurzy�a si� we mnie.|- Jak ostatnich pi��dziesi�t. {20507}{20605}Kto by zliczy�, bracie.|Dobrze wygl�dasz. {20609}{20654}Mi�nie jak ze stali. {20658}{20677}No tak. {20681}{20724}Dobrze, przyjacielu, {20728}{20772}doko�czmy t� ptaszyn�. {20776}{20907}Do dzie�a. Kilka lat zaj�o ci|zrobienie tych kilku liter. {20955}{21010}Musieli�my pozby� si� Gunnera. {21014}{21089}Sta� si� wrzodem na dupie.|Musia�e� go wyci��. {21093}{21136}Chcesz zaj�� jego miejsce? {21140}{21167}Co� ci powiem. {21171}{21208}Pami�tasz ostatni raz? {21212}{21260}B�oto i krew.|Gdzie to by�o? {21264}{21287}Nigeria. {21291}{21357}Postrzelili ci� w r�k�. {21361}{21397}Krwawisz jak cholera. {21401}{21433}Ja zreszt� te�. {21437}{21499}Z�o�y�em sobie w�wczas obietnic�. {21503}{21617}Nie chc� umiera� samotnie,|w ka�u�y b�ota i krwi. {21621}{21684}Chc� umrze� z godno�ci�.|Przy boku kobiety. {21688}{21776}Takiej, kt�rej na mnie zale�y. {21779}{21843}Ale nie za kobiet�,|tylko le��c obok niej. {21847}{21921}Tego w�a�nie chc�. {21934}{22044}- Christmas jedzie.|- Tak, czu� go na mil�. {22127}{22186}Pan Christmas.|Co s�ycha�, bracie? {22189}{22233}W porz�dku, Tool. {22236}{22288}Sp�jrz.|Co o tym my�lisz? {22292}{22367}- Wygl�da jak czarny kurczak.|- Czarny kurczak? {22371}{22413}- Sko�czy�e�?|- Tak. {22417}{22477}To cholerny kruk. {22522}{22588}Dobrze ci� widzie�, bracie. {22592}{22652}Wiesz co? {22673}{22744}Wpad�em na �wietny pomys�. {22748}{22898}Mo�e wytatuuj� ci na g�owie|paj�czyn� Charlotty? {22902}{22983}Na samym czubku. To b�dzie|co� innego. Ekscytuj�cego. {22986}{23060}Twoja g�owa jest do tego|idealnie przystosowana. {23064}{23166}Na samym czubku|m�g�bym wytatuowa� paj�czyn�. {23170}{23233}Za� z twojego ucha|wychodzi�aby ci�arna Charlotta, {23237}{23321}rozgl�daj�ca si� za ofiarami. {23324}{23392}Jej d�ugie odn�e|sp�ywa�oby po twojej szyi. {23395}{23443}- Seksowne, nie?|- Nawet bardzo. {23446}{23511}Troch� tajemniczo�ci|doda�oby ci charakteru. {23515}{23567}I odrobin� wi�cej seksapilu.|�apiesz? {23571}{23631}To by ci� wyr�nia�o. {23635}{23663}Jest zachwycony. {23667}{23713}Co� ci powiem. {23717}{23825}To m�j szcz�liwy wiecz�r.|Jestem dzi� precyzyjny jak nigdy. {23829}{23854}Innym razem. {23857}{23898}Pojedynkujcie si�. {23902}{23943}No dalej, Christmas.|Dawaj, s�onko. {23947}{24012}- Nie zach�caj go. B�agam.|- Nigdy ci� nie pokona�. {24016}{24120}Dajesz, Christmas.|Przegrana nie ha�bi. {24509}{24563}Tak? {24811}{24876}Mam trzy fuchy. {24880}{24970}Dwie banalne|i piekielnie trudn�. {24974}{25099}- Musz� poby� sam.|- Rozchmurz si� i ustal spotkanie. {26357}{26417}Generale! {26445}{26522}Z�apali�my zdrajc�w. {26671}{26785}- Okradli�cie mnie.|- Nie okrad�em ci�, panie. {26796}{26872}Plony nie s� wasze. {26884}{26945}S� moje.|Wiedzia�e� o tym? {26948}{27044}Przysi�gam na �ycie moich dzieci. {27048}{27140}Nie mog� wejrze� w twoje my�li. {27167}{27267}Sk�d mam wiedzie�,|�e m�wisz prawd�? {27405}{27475}Teraz mo�na wejrze�. {27478}{27552}Ja widz� k�amstwa. {27559}{27630}Okrada� nas obu. {27679}{27791}Chcesz, by ci� szanowali?|To kropnij reszt�. {28085}{28182}Za dobr� kas�|pojedziemy wsz�dzie. {28193}{28269}Koniec pieprzenia.|Czas na interesy. {28273}{28340}Pewnie nie nazywasz si�|Barney Ross, {28344}{28389}wi�c sie nie przedstwi�. {28393}{28474}Robota i forsa s� prawdziwe. {28478}{28566}A skoro jeste�my|w tak mi�ym miejscu, {28570}{28640}m�w mi "Ko�cielny". {28644}{28768}- Co to za robota, Ko�cielny?|- Czekamy jeszcze na kogo�. {28772}{28831}Na kogo? {29093}{29160}- Znasz go?|- Byli�my w jednym zespole. {29164}{29279}- To m�j najgorszy przyjaciel.|- Jeste�cie najlepsi. {29283}{29374}- To jaki� problem?|- Mog�em go zastrzeli�. {29378}{29465}- Wielki Barney Ross.|- Wi�kszy Trench Mauser. {29469}{29539}- Modlisz si� tu o robot�?|- Mo�e. {29543}{29574}Chorowa�e�? {29578}{29686}- Zgubi�e� par� kilo.|- A ty je znalaz�e�. {29741}{29839}Chyba nie b�dziecie|sobie obci�ga�? {29925}{30036}Zobaczmy, kto chce robot�.|S�yszeli�cie o wyspie Vilena? {30039}{30106}- Nie.|- Tak. {30124}{30190}- Ma�a wyspa w zatoce.|- Zgadza si�. {30194}{30288}- Musisz wi�cej czyta�.|- Dzi�ki. {30292}{30366}Moi ludzie|chc� tamtejsze zasoby. {30370}{30462}Ale genera� Garza|obali� beznadziejny rz�d. {30466}{30521}Zgadza si�. {30524}{30577}Wadzi nam ten fanatyk. {30581}{30643}- Ma znikn��?|- Zgin��! {30647}{30681}Do tego trzeba armii. {30685}{30748}- Tylko idiota by si� podj��.|- Za ile? {30752}{30820}A nie m�wi�em? {30859}{30892}Jestem ...
Metzenas