{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {14}{209}Tłumaczenie ze słuchu - Chudy|devilex@wp.pl {211}{317}Korekta - Highlander {1224}{1296}/"Bšdcie trzewi! Czuwajcie! {1297}{1341}/Przeciwnik wasz, diabeł, {1343}{1404}/jak lew ryczšcy kršży|/szukajšc kogo pożreć". {1406}{1443}/1 list w. Piotra {1578}{1618}/Gdy byłem dzieckiem, {1619}{1733}/matka opowiadała mi historię o tym,|/jak diabeł wędruje po Ziemi. {1761}{1810}/Czasami, mówiła, {1811}{1883}/przybiera ludzkš postać,|/i karze potępionych, {1884}{1945}/nim odbierze im dusze. {1988}{2040}/Zbiera tych,|/których wybrał {2041}{2103}/i torturuje ich|/przebywajšc między nimi, {2104}{2184}/udajšc, że jest jednym z nich. {2193}{2289}/Zawsze uważałem to|/za zwykłš przypowieć. {2470}{2539}DIABEŁ {5082}{5164}/Opowieć mojej matki|/zawsze zaczynała się tak samo. {5165}{5196}/Od samobójstwa, {5197}{5258}/które zwiastowało nadejcie diabła. {5346}{5464}/A kończyła się zawsze|/mierciš wszystkich potępieńców. {5925}{5987}/Czuję się dobrze.|/Wspaniale. {6036}{6091}Wiesz, czemu ludzie wracajš do picia? {6102}{6142}- Nie.|- Zgadnij. {6159}{6244}- Eagles?|- Żal. {6255}{6321}Poważnie znów do tego wracamy? {6322}{6357}To ważne. {6364}{6455}Od tego, czy potrafisz wybaczać,|zależy reszta twojego życia. {6456}{6495}Przede wszystkim od tego. {6533}{6592}Pewnych rzeczy się nie wybacza. {6593}{6675}Jeste na dobrej drodze.|Potrafisz wzišć odpowiedzialnoć za swoje czyny, {6676}{6728}a to już połowa sukcesu. {6735}{6784}Jednak by naprawdę poczuć się wolnym, {6823}{6915}musisz zaczšć wierzyć w co więcej|poza samym sobš. {6923}{6965}Brzmi niele. {7002}{7041}Naprawdę. {7053}{7149}Ale kiedy pomylę o kolesiu,|który zabił mojš rodzinę, {7166}{7224}przestaję wierzyć w cokolwiek. {7253}{7325}Mówię tylko,|by się na to otworzył. {7347}{7442}Możemy po prostu zjeć niadanie? {7447}{7485}Porozmawiać o czym normalnym? {7487}{7551}O czym normalnym|możesz porozmawiać z innymi. {7731}{7775}Mam dla ciebie co ciekawego. {8393}{8430}To nie ma sensu, prawda? {8434}{8511}Facet uderza w furgonetkę z takš siłš|spadajšc z dwupiętrowego budynku? {8517}{8543}To samobójca. {8549}{8588}Jeste pewien,|że nie został wypchnięty? {8589}{8623}Ma w dłoni różaniec. {8668}{8735}Tego nie chwyta się w panice. {8744}{8771}Racja. {8864}{8898}- Elsa.|- Bowden. {9267}{9323}Na ziemi nie ma|kawałków szyby. {9326}{9425}Furgonetki tu nie było, gdy na niš spadł.|Musiała się stoczyć. {9617}{9668}Skoczył z tego wieżowca. {9679}{9749}Czyli co?|Trup skręcił sobie w uliczkę? {9824}{9902}Samochód odbija się od tych słupków. {9928}{9978}Chyba sobie żartujesz. {9983}{10051}- Podejdmy bliżej.|- Tak. {11339}{11386}Proszę pani, musi się pani wpisać. {11387}{11433}Gdzie jest Ramsey?|On mnie zna. {11435}{11525}Ramsey jest na chorobowym.|A ja mówię, że musi się pani wpisać. {11563}{11633}Czy wyglšdam,|jakbym stanowiła zagrożenie? {11635}{11667}Nie moja wina. {11671}{11704}Takie zasady. {11750}{11811}nij dalej. {11919}{11963}Zajmij się wpisami. {11967}{12031}Jacy prawnicy na 39.|potrzebujš tego na zaraz. {12032}{12082}Chyba nie pójdziesz znowu schodami? {12083}{12119}Muszę trzymać formę, nie? {12119}{12191}Na 39. piętro?|Pojed cholernš windš. {12255}{12274}Proszę wejć. {12277}{12314}Za duży tłok. {12317}{12348}Zmiecimy się. {12352}{12377}Podziękuję. {12797}{12835}Chwileczkę. {12885}{12915}Dziękuję. {12927}{12951}Na 42. {12958}{13042}Nie ma sprawy.|Chociaż tyle mogę zrobić. {13056}{13115}- Proszę zaczekać.|- Przepraszam. {13158}{13189}Dziękuję. {13195}{13224}Nie ma za co. {14270}{14299}Niedobrze. {14333}{14361}No dalej. {14372}{14411}Nie rób mi tego. {14704}{14779}- Uderz wreszcie.|- Jak tam nasi? {14785}{14811}Bez zmian. {14879}{14907}Dzięki. {15047}{15116}Czemu winda numer 6|jest w trybie kontrolnym? {15143}{15176}Winda numer 6. {15299}{15375}Mamy fula.|Dwie królowe i trzech waletów. {15464}{15509}- Dzwonisz do Dwighta?|- Tak. {15515}{15572}Dwight, masz problem. {15574}{15664}We mi nie mów.|Jestem na 35. i włanie go naprawiam. {15665}{15696}Winda? {15703}{15750}/Nie, stłuczona szyba. {15751}{15827}Nie naprawiasz windy?|Przeszła w tryb kontrolny. {15828}{15864}/Sš w niej ludzie. {15867}{15951}/Na pewno dobrze to odczytałe?|/Wzrok ci trochę poleciał. {15970}{16028}Następnym razem|twoja matka to odczyta, {16029}{16090}kiedy pochyli się|dla mnie nad konsolš. {16102}{16162}/Moja matka ma 78 lat.|/Co ty na to? {16199}{16278}Skocz do maszynowni i sprawd,|co się dzieje, ok? {16283}{16310}/Robi się. {16703}{16757}Chciałem uruchomić jš|z zewnętrznego akumulatora. {16758}{16807}Co z procedurami bezpieczeństwa? {16840}{16908}Nie znam ich.|Pracuję tu tymczasowo. {16910}{16955}Nie serwisujš ich? {16961}{17035}Spróbuj wcisnšć przycisk awaryjny. {17153}{17204}Nikt tu nie dba o sprzęt? {17252}{17272}Nie wiem. {17302}{17357}- Nie ma pan walkie-talkie?|- Nie. {17377}{17430}- Nie mylałem, że będzie potrzebne.|- Nie pomylał pan... {17431}{17457}Zamknie się pani? {17459}{17479}Spokojnie. {17490}{17524}Mówię poważnie. {17526}{17575}Nie masz walkie-talkie? {17579}{17622}/Widzimy was. {17623}{17639}Utknęlimy! {17640}{17703}/Nie załamujcie się.|/Mechanik jest już w drodze. {17704}{17768}Słyszelicie, żeby kto teraz mówił,|nie załamujcie się? {17769}{17802}/Co pan mówił? {17803}{17818}Nic takiego. {17819}{17864}/- Co pan mówił?|- Nic takiego. {17867}{17904}Czy on wszczyna kłótnię? {17905}{17953}/Mógłby kto zwrócić się|/w kierunku kamery {17955}{18000}/i powiedzieć co głono i wyranie? {18044}{18136}Wasz biurowiec jest do kitu. {18151}{18172}Nie słyszę cię. {18173}{18228}Głoniki powinny pozwolić|na rozmowę w obie strony. {18230}{18255}Ale mnie słyszycie? {18255}{18294}Tak, w tę stronę akurat działa! {18295}{18338}Powiedział przecież,|że nas nie słyszy. {18339}{18379}Nie ma sensu krzyczeć. {18406}{18439}/Dajcie nam chwilę. {18458}{18497}Pokrzepiajšce. {18592}{18631}Mam spotkanie. {18731}{18782}Nie złapiesz tu zasięgu. {18783}{18874}Muszę zadzwonić do szefa,|bo jeszcze mnie przez to wylejš. {18904}{18931}Jak zwykle. {18949}{19031}- Czy kto z was ma zasięg?|- Mam jednš kreskę. {19398}{19423}Halo? {19430}{19467}Tu Larson. {19482}{19559}Proszę mnie połšczyć z ochronš. {19599}{19690}- Słyszy mnie pani?|- Powiedz im, by nas stšd wycišgnęli. {19705}{19727}Halo? {19844}{19886}Nic z tego. {19916}{19970}Na szczęcie mamy dzwonki. {20083}{20132}Dalej, babciu.|Znasz słowa. {20160}{20200}Wychodzisz na palanta. {20211}{20287}Przepraszam, panno Dobre Wychowanie. {20288}{20335}Uraziłem pani uczucia? {20336}{20403}- Odwal się, kole.|- Pocałuj mnie w dupę. {20430}{20453}Wspaniale. {20454}{20527}Czepmy się miłego gocia za to,|że wprowadził odrobinę humoru. {20528}{20602}Może tak przestaniemy|przez chwilę gadać. {20646}{20665}Jasne. {20838}{20909}Dobrze, przepraszam.|Tylko żartowałem. {21526}{21595}/- Dwight, jeste już na miejscu?|- Będę za chwilę. {21648}{21695}Cieszę się,|że znów spotykasz się z kobietami. {21696}{21731}Cieszę się,|że ty się cieszysz. {21734}{21768}Wiesz, co miałem na myli. {21782}{21861}- Po tych wszystkich problemach...|- Tak, wiem. {21930}{21982}- Jak ci się układa?|- Dobrze. {21993}{22033}Jutro minie 90 dni. {22057}{22088}90 dni... {22089}{22173}- A wydaje się, jakby to było wczoraj.|- Nie dla mnie. {22415}{22507}- Macie na górze rozbite okno?|- Tak. {22531}{22583}Od frontu? {22603}{22667}Wystarczajšco duże,|by zmiecił się przez nie człowiek? {22668}{22705}Raczej tak. {22728}{22828}Proszę przestać zamiatać.|To miejsce zbrodni. {22835}{22871}Patrol 602. {22898}{22922}A to co, u licha? {22923}{22959}Uważaj! {23070}{23131}Proszę je zabezpieczyć. {23142}{23226}/W jej opowieciach|/zawsze ginš niewinni ludzie. {23233}{23366}/Biedacy próbujš tylko pomóc,|/nie wiedzšc w co się pakujš. {23367}{23446}/On zabije każdego,|/kto stanie mu na drodze. {23503}{23599}Staruszku, wszystko wyglšda w porzšdku. {23618}{23725}/Spróbuj odcišć zasilanie.|/Uprzedzę ludzi. Policz do 20 i zrób to. {23726}{23755}Spoko. {23787}{23928}"Ostatnia inspekcja dokonana|12 sierpnia przez G. Carsona". {23944}{24014}Może odwiedzimy tego Carsona,|gdy już stšd wyjdziemy? {24015}{24080}Powiemy mu, co mylimy|o jego kompetencjach. {24086}{24171}/Na chwilę wyłšczymy zasilanie,|/by sprawdzić, czy nie ma spięcia. {24171}{24240}- Odetniecie zasilanie?|- Czy to znaczy, że możemy spać? {24247}{24309}/Nic wam nie będzie.|/Nie chciałem, bycie spaniko... {24310}{24398}- Co się dzieje?|- Nic, proszę się uspokoić. {24480}{24507}Zostaw mnie. {24535}{24575}Zostaw mnie! {24586}{24620}Przepraszam. {24751}{24787}Co z tobš? {24944}{25030}Gdy byłem mały brat zamknšł mnie|na 6 godzin w bagażniku. {25031}{25099}Boję się małych przestrzeni. {25115}{25142}wietnie. {25859}{25962}- Możemy tędy wyjć?|- Zamierzasz się wspinać po kablach? {25984}{26026}Tutaj będzie dużo bezpieczniej. {26034}{26095}Jest tu jaka toaleta? {26110}{26193}- Zadziałało?|/- Nie, wcišż zepsuta. {26203}{26272}Sprawdzę główne zasilanie w piwnicy. {26421}{26454}/Dobrze.|/Wielkie dzięki. {26494}{26530}Co się dzieje? {26534}{26583}Pamiętasz okno na 35.? {26584}{26653}- Tak.|- Wyglšda na to, że kto z niego skoczył. {26699}{26762}- Dzisiaj?|- Tak, z rana. {26818}{26923}/Dziękujemy za cierpliwoć.|/Winda powinna być sprawna za kilka minut. {26934}{26971}Minęło już więcej|niż kilka minut. {26973}{27028}Ile to zajmie? {27165}{27255}Gdy stšd wyjdziemy,|przyda się pani chwila odpoczynku. {27263}{27321}- "Maniacy Materacy".|- To my. {27324}{27399}Ludzie zbyt rzadko zmieniajš materace.|Mam racje? {27419}{27524}Nikt nie stosuje się do rady,|by odwracać je co kilka miesięcy. {27526}{27635}Póniej robi się w nich wg...
SUIKA