00:00:01:GRUPA RESPECT PRZEDSTAWIA NAPISY 00:00:03:ONE TREE HILL 3x09|JAK SMAKUJE ZMARTWYCHWSTANIE 00:00:06:T�umaczenie: kYLo (krzysiek_kylo@interia.pl)|Korekta: Korze� 00:00:17:Lepiej zajmij miejsce. 00:00:21:Twoja inna matka powinna nied�ugo umrze�. 00:00:32:Dzie� dobry. W czym mog� pom�c? 00:00:34:To jedna z naszych koszulek. 00:00:36:M�oda panienko, jeste� aresztowana pod zarzutem posiadania cudzej w�asno�ci. 00:00:39:Co? Nie! Nie! Nie! Po prostu potrzebowa�am czego� do spania. 00:00:42:Brooke? Brooke! 00:00:46:To miejsce to istny pa�ac dla wyrzutk�w. 00:00:48:Nie mog� uwierzy�, �e zosta�am aresztowana za noszenie g�upich koszulek, kt�re ty ukrad�a�. 00:00:52:Powiedzia�am ci, �eby� zrobi�a pranie. 00:00:53:Zosta�am aresztowana za noszenie jednej z twoich g�upich koszulek. 00:00:57:Straszne. 00:00:58:No prosz�, odezwa� si� kozak. 00:01:00:Brooke, to nie jest �mieszne! To b�dzie zapisane w moich aktach, na podaniu do koled�u 00:01:03:i jestem bardzo blisko, �eby skopa� ci ty�ek! 00:01:05:Ok. Ok. Uspok�j si�. 00:01:07:Przepraszam. 00:01:08:S�uchaj, rozmawia�am z nimi. 00:01:10:Powiedzia�am im t� histori� o ciuchach Brooke. 00:01:12:Wi�c musimy tylko im zap�aci� za ciuchy i spada� st�d, wi�c... 00:01:16:Co chcecie zrobi�? 00:01:17:Powinny�my do kogo� zadzwoni�, do naszych rodzic�w. 00:01:19:Moi s� w Kaliforni. 00:01:20:Moi s� w R.V. gdzie�. 00:01:22:Moi s� poza morzem, albo.. 00:01:24:umarli, albo wygnani. 00:01:28:- Operator.|- Rozmow� na rachunek odbiorcy, prosz�. 00:01:31:- Jak si� nazywa?|- Nathan Scott. 00:01:34:Co masz na my�li m�wi�c, �e potrzebujesz kasy? 00:01:37:Wiesz co? Wi�c b�dziesz gni� w wi�zieniu... 00:01:39:Bo nie dostaniesz ode mnie ju� �adnej dziesi�cioc�t�wki. 00:01:41:Nie powiniene� by� przypadkiem teraz w studiu? 00:01:44:Jestem. 00:01:45:Po prostu pomy�la�em, �e b�dzie lepiej je�li ci to powiem przez telefon. 00:01:47:Wi�c, zrelaksuj si�. Wchodz�. 00:01:55:Ok. Sprawa jest nast�puj�ca. 00:01:56:Da�e� mi pieni�dze. 00:01:58:Mia�em te pieni�dze. 00:02:00:I straci�em te pieni�dze... 00:02:02:gra�em w pokera. 00:02:04:Zapomnij o wi�zieniu. Zadzwo� do kostnicy. 00:02:06:Da�em ci 2000 dolar�w. 00:02:07:Mog� je zdoby� z powrotem. Rozmawia�em z facetem I lost it to. 00:02:09:Potrzebuj� tylko wozu. To tylko 80 mil st�d. 00:02:12:Nie ma mowy. 00:02:13:O tym te� pomy�la�em. I my�l�, �e jest spoko. 00:02:15:Chodzi tylko o to, bez pieni�dzy, studio nie wypu�ci nagrania Haley. 00:02:19:To jest ta nie za spoko cz��. 00:02:20:Ale s�uchaj, podwieziesz mnie, zdob�d� pieni�dze z powrotem. 00:02:23:Obiecuj�. 00:02:28:80 mil, nic nie m�wisz. 00:02:32:Ruszamy. 00:02:33:S�odko. 00:02:34:Wycieczka, Nate. 00:02:35:Tak? Wycieczka. 00:02:37:Ok, dzi�kuj�. Aha, Brooke trzyma kas� pod jej ��kiem w szufladzie. 00:02:41:Ok. 00:02:42:Szybko, prosz�. Dzi�ki. 00:02:45:�wietnie!. 00:02:46:Wi�c Nathan jedzie. 00:02:48:Nie mog�am si� dodzwoni� do Nathana. Musia�am zadzwoni� do... Lucasa. 00:02:53:Haley, je�li zajrzy do mojej szuflady to znajdzie wszystkie listy, kt�re do niego napisa�am w lecie. 00:02:57:Dobrze. 00:02:59:To mo�e by� dla ciebie najlepsza rzecz. 00:03:01:To mo�e by� dla mnie najgorsza rzecz. 00:03:04:Jedna z wielu. 00:03:26:Prosz�, prosz�. 00:03:27:Wi�c wiem kto pr�bowa� mnie zabi�. 00:03:32:Ok, dziewczyny, ruszamy. 00:03:38:Nie ty, Martha Stewart. 00:03:40:Co? Dlaczego? 00:03:41:Ten dzieciak z kas�... Zap�aci� tylko za dwie inne. 00:03:45:Czekaj! 00:03:47:Wszystko w porz�dku? 00:03:49:Tak, Lucas, nie zap�aci�e� za Brooke? 00:03:51:Zap�aci�em za ni�. Powiedzia�em im tylko �eby zaczekali 10 minut zanim j� wypuszcz�. 00:03:54:Wi�c lecisz z ni� w kulki. 00:03:56:A nie my�lisz, �e ona ze mn� nie polecia�a? 00:03:58:Niezobowi�zuj�ce randki, kostium na balu przebiera�c�w, 00:04:00:jej fantazyjny ch�opak "nieporozumienie". 00:04:03:Ja zrobi�em wszystko o co mnie pyta�a i co dosta�em? 00:04:06:Miejsce u boku jej i Kellera razem z ni� w ��ku. 00:04:08:Wi�c... Luke, czekaj. Zatrzymaj si�, ok? 00:04:11:Nie to, �eby� nie mia� prawa by� z�y. 00:04:12:ale przynajmniej poczekaj na ni� te 5 minut, porozmawiaj i odwie� j� do domu. 00:04:16:Nie mog� tego zrobi�. 00:04:17:Wy idziecie? 00:04:18:Musz� by� teraz w studiu. I nie mog� czeka� na... 00:04:20:W porz�dku. Ja na ni� zaczekam. 00:04:22:Ok. Dzi�kuj�. 00:04:23:Lucas, co mam powiedzie� Brooke? 00:04:26:Powiedz, �eby zadzwoni�a do Chrissa Kellera. 00:04:31:Tyniu, naprawd� potrzebujemy jakiej� muzyki. 00:04:33:Nie! 00:04:35:Jest zaklinowane. 00:04:36:No co ty. Co to za wycieczka bez muzyki? 00:04:43:S�uchaj mnie. To nie jest wycieczka. To jest wyprawa biznesowa, kt�ra naprawi to, co spieprzy�e�. 00:04:47:Zdob�dziemy kas�. We�miemy piosenk� Haley 00:04:49:i je�li masz szcz�cie, nie zniekszta�c� ci twarzy. 00:04:52:�wietnie. 00:04:56:Jezu. 00:05:03:Przy okazji, jak grasz w pokera? 00:05:05:Czego? 00:05:06:Tak zdob�dziemy z powrotem pieni�dze, gramy w pokera. 00:05:13:Hej, naprawi�em to. 00:05:15:Wszystko co mia�e� zrobi� to dotrzyma� obietnicy i nie mog�e� tego zrobi�. 00:05:18:Wzi�� pieni�dze, zap�aci� za studio, i pom�c Haley. 00:05:20:Ja staram si� pom�c! 00:05:23:Wej�ci�wka kosztuje 100 $. Ja mam 500 $. 00:05:26:Ok, albo si� zgodzisz na to albo mo�esz si� po�egna� z demo Haley. 00:05:38:My�la�em, �e straci�e� wszystkie pieni�dze. 00:05:40:Tak by�o. 00:05:41:To kasa od twojego taty za to, �e uwiod�em Haley. 00:05:46:A�, cz�owiek! Moja g�owa! 00:05:49:Nie mia�em zamiaru tego zrobi�! 00:05:51:Dan Scott pozwoli ci uwierzy�, �e jest pro rodzinnym kandydatem na burmistrza Tree Hill. 00:05:58:Dobrze, �e jego syn nie mo�e g�osowa�. 00:06:01:Karen Roe - m�dry wyb�r. 00:06:06:Musisz si� nad sob� u�ala�. 00:06:10:S�dz�, �e powinien ci podzi�kowa�. Mam na my�li, ta ma�a reklama telewizyjna 00:06:12:przyniesie mi wielu innych g�osuj�cych. 00:06:15:Damskich bokser�w, jakich� dziwak�w. 00:06:17:Kogo pr�bujesz oszuka�? Jeste� w tarapatach i dobrze o tym wiesz. 00:06:21:Nie by�bym taki pewien. 00:06:24:Tego popo�udnia, gdy zaczn� si� wybory, po naszych ostatecznych przemowach, przyznasz si� do pora�ki. 00:06:28:Naprawd�? 00:06:30:Bo co? 00:06:31:Albo poka�� wszystkim kto pr�bowa� mnie zabi�. 00:06:41:Sp�jrz na znaczek czas-i-data. 00:06:43:Dzie� po�aru, kilka godzin wcze�niej. 00:06:46:Sp�jrz na to. To jest dobry moment. 00:06:50:Panowie, mamy zwyci�zc�. 00:06:52:Wierz�, �e to ta sama gorza�a, kt�r� mnie kto� zatru�. 00:06:56:I wierz�, �e to kto� na kim ci zale�y, 00:06:59:kto� z motywem. 00:07:02:Im dalej w las tym ciemniej... 00:07:08:Gdy si� przyznasz, 00:07:11:miej pewno��, �e powiesz co� mi�ego o mnie. 00:07:20:Prosz� b�d�cie tam. 00:07:24:Dzi�ki Bogu. 00:07:53:Cze��. 00:07:54:Jak si� masz? 00:07:58:Racja. Ok. 00:08:03:Nie wiem co powiedzie�, opr�cz tego, �e bardzo przepraszam. 00:08:07:Nie masz powod�w do przeprosin. 00:08:09:Nie byli�my razem. 00:08:11:Luke. 00:08:12:Po prostu nie wiedzia�em, �e "nie na wy��czno��" znaczy, 00:08:13:"A co tam. Prze�pi� si� z Chrissem Kellerem". 00:08:17:Bardzo ciekawy ruch, Brooke. 00:08:21:Jest mi przykro. 00:08:24:Jest mi przykro, �e to zrobi�am i jest mi przykro, �e musia�e� to ogl�da�. 00:08:29:Ale ty teraz na mnie patrzysz, jakbym by�a tak bardzo gorsza od ciebie, 00:08:33:gdy ty zdradza�e� mnie z Peyton. 00:08:35:Ja nie spa�em z Peyton. 00:08:38:Nie, ale spa�e� z Nikki. 00:08:41:Nie mia�em wtedy do ciebie �adnych uczu�. 00:08:44:My�l�, �e to moja odpowied�. 00:08:47:Nie, tak nie jest, Lucas. Przejmuj� si� tob� bardzo. 00:08:52:No, pokaza�a� to. 00:08:59:Nie wiem dlaczego to zrobi�am, ok? Ja... 00:09:04:Pi�am i by�am zazdrosna, �e by�e� z Rachel... 00:09:08:Ale my�l�... 00:09:11:To by�o tylko dlatego, �e ba�am si� do ciebie znowu zbli�y�. 00:09:16:Wi�c, nie masz ju� si� czego ba�. 00:09:20:Prawda? 00:09:25:Nie spodziewa�am si�, �e mnie zrozumiesz. Jednak owe zachowanie... 00:09:31:Jest jeszcze gorsze ni� przypuszcza�am. 00:09:37:Dobrze. 00:09:56:Haley, kto� dzwoni do Chrissa. Przyje�d�a dzisiaj? 00:09:59:Powinien by� tu teraz. 00:10:02:Mog� co� przekaza� Chrissowi? 00:10:07:Tak, wi�c witaj w klubie, poniewa� on te� mi wisi kas�. 00:10:10:I uwierz mi, gwarantuj� �e du�o wi�cej ni� on wisi tobie, 00:10:12:wi�cej ni� za jaki� kostium Batmana. 00:10:28:�wietnie. Hazard na �odzi. 00:10:30:Niez�y ruch, Tom Sawyer. 00:10:32:Niech zgadn� - masz bro� i planujesz napad. 00:10:35:W�a�ciwie to jest plan B. 00:10:37:Stary, to jest Gibson Dove rocznik 1967. Nie mia�em zamiaru zostawi� jej w tym twoim gracie. 00:10:41:Poza tym, wygl�dam �wietnie gdy nosz� gitar�. 00:10:44:Ruszamy. 00:10:47:Oh. Ten go��, z kt�rym przegra�em kas� - Marty? 00:10:51:Troch� mnie przera�a. 00:10:54:Gracz pokera, kt�ry nazywa si� Marty - perfekcyjnie. 00:10:57:Prosz�, prosz�. Ca�y gang tutaj. 00:11:00:Nate, to jest Dexter. 00:11:02:To jest Emanuelle. 00:11:04:To s� gliny. Ch�opaki. 00:11:06:A to jest... Marty. 00:11:09:Ty jeste� Marty? 00:11:10:Tak w�a�nie. 00:11:12:Kim ty do cholery jeste�? 00:11:13:To jest Nate. To wielki gracz w pokera. 00:11:15:Co masz na my�li "wielki"? 00:11:17:Czy to ma by� jaki� �art? 00:11:19:Nie, nie. Po prostu mia�em na my�li, �e on... 00:11:21:Hej, mo�emy gra� czy co? 00:11:23:Nie wiem, mo�ecie? 00:11:25:Masz swoj� wej�ci�wk�, Keller, czy jeste� za bardzo kr�tki? 00:11:32:Chriss Keller, ludzki bankomat. 00:11:36:To twoja przegrana. 00:11:46:Co ty ogl�dasz? 00:11:48:Nie wiem, ale oni wygl�daj� na smutnych. 00:11:52:Rozmawia�a� z Lucasem? 00:11:55:Przykro mi. 00:11:57:W kt�rym momencie tak schrzani�y�my? 00:11:59:Wi�c... 00:12:02:Przespa�am si� z Chrissem Kellerem, a ty pojecha�a� z nim w tras�. 00:12:04:Nie... 00:12:06:Ok, tak. 00:12:08:Ale kiedy uzale�ni�y�my nasze szcz�cie od ch�opak�w? 00:12:11:Gdy mia�am 9 lat. 00:12:13:Nie obchodzi mnie to. Musi si� sko�czy�. 00:12:16:Masz wielki talent w robieniu ciuch�w. 00:12:18:Wcale nie....
iubar