[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [133][172]Dexter|T�umaczenie: MSaint|Poprawki: applauseteam [1057][1077]Poprzednio w "Dexterze"... [1079][1109]Jezu Chryste, Morgan.|Ty jeste� Rze�nikiem z Zatoki! [1109][1142]Nienawidz� tego przezwiska. [1158][1173]Morgan, jak b�dzie? [1175][1195]Zabij mnie teraz albo wypu��! [1195][1215]James wie, �e ja mu wierz�, [1215][1235]wi�c warto by�o zaryzykowa�. [1235][1246]Prac�?|Karier�? [1248][1278]Je�li na kim� ci zale�y,|robisz to, co musisz zrobi�. [1278][1308]Pani nie jest wiarygodna od chwili,|gdy nie zg�osi�a pani telefonu [1308][1332]od obiektu cholernej ob�awy FBI. [1334][1369]Najbardziej wkurza mnie to,|�e mo�e mie� pani racj�. [1370][1396]Dzieci ostatnio wiele przesz�y. [1398][1418]Nie chc�, �eby my�la�y, [1418][1448]�e opuszczaj� ich|wszystkie kochane osoby. [1448][1478]Czy to znaczy,|�e znowu jeste�my razem? [1478][1498]Tropi� zab�jc�w, to m�j zaw�d. [1498][1518]- S� w r�nych miejscach.|- Wiem. [1518][1555]Dlatego nie wiem, czego spodziewa�a�|si� po zako�czeniu sprawy. [1557][1586]Lubi� na ostro. [1640][1658]Jezu. [1660][1680]Doakes nie musi by� martwy. [1680][1710]Potrzebuj� tylko jego|odcisk�w palc�w, �eby go wrobi�. [1710][1730]Co sobot� s� tu lekcje nurkowania, [1730][1760]zaj�cia praktyczne odbywaj� si� przy tym doku. [1760][1798]Jutro znajd� t� oto|nieprzyjemn� niespodziank�. [1799][1829]Chc� wiedzie�, czy w �mierci|mojego ojca by�o co� niezwyk�ego. [1842][1862]Dexter, on si� zabi�. [1862][1891]Pomys� Kodeksu to jedno. [1892][1902]Ale rzeczywisto��? [1904][1914]Cze��, tato. [1914][1946]Harry odczu� to, co sam stworzy�... [1947][1967]I nie m�g� z t� �wiadomo�ci� �y�. [2036][2066]odc. 23|Przed tob� skr�t w lewo [2152][2191]Zawsze my�la�em, �e to zaciskaj�ce si�|t�tnice wycisn�y �ycie z mojego ojca. [2193][2223]Ale to by�em ja. [2252][2282]Harry spojrza� w oczy swojemu tworowi|i ujrza� proste, czyste z�o. [2301][2317]Moje z�o. [2318][2333]To go zabi�o. [2335][2367]Ten szajs z twoim ojcem... [2369][2404]Chcesz o tym porozmawia�. [2405][2426]Niby o czym? [2428][2462]�e moje �ycie to jeden wielki,|tragiczny b��d? [2464][2494]Wszyscy kiedy� mieli�my takie my�li,|ja na pewno mia�em. [2494][2524]Czy wtedy wpycha�e� ludzk� nog�|do worka na �mieci? [2524][2554]Morgan, chcesz co� zmieni�,|teraz jest najlepszy moment. [2554][2580]Musisz mnie tylko wypu�ci�. [2582][2597]Stary, to koniec. [2599][2634]B�dzie koniec, gdy powiem! [2636][2664]Znowu ta z�o��.|Musisz to uwolni�. [2666][2696]Ostro�nie, sier�ancie,|bo pana �yczenie si� spe�ni. [2720][2746]Nie mam ju� Kodeksu. [2747][2787]- Mog� uwolni� besti� w ka�dej chwili.|- Morgan, wiesz, �e to nie odpowied�. [2789][2819]- Ale czu�bym si� zajebi�cie.|- Tak, a potem znienawidzi�by� si� na ca�e �ycie. [2945][2976]Wszystkie rzeczy,|kt�rych nauczy� mnie Harry... [2978][3001]Wszystko... [3003][3033]To g�wno prawda. [3070][3105]Nie wiem, jak inaczej �y�. [3110][3138]Przyznaj si�. [3159][3190]Zasada numer jeden: [3195][3215]"nie daj si� z�apa�." [3215][3249]Morgan, wykr�casz si�.|Daj, pomog� ci. [3250][3280]Wkr�tce kogo� skrzywdzisz,|nie m�wi� o mnie, tylko o twojej siostrze, [3293][3323]o twojej dziewczynie,|albo nawet o dzieciakach. [3336][3361]- Ja nigdy...|- Nie, nie celowo. [3362][3396]Ale nie mo�esz tego kontrolowa�,|Morgan, to ro�nie w tobie, jak rak. [3398][3428]I, gdyby� nie wiedzia�,|to si� rozrasta. [3443][3471]Zako�cz to teraz. [3473][3503]Stary, we� odpowiedzialno��|za to, kim jeste�. [3519][3549]Razem p�jdziemy na posterunek,|pomog� ci. [3644][3667]Morgan, nie odbieraj. [3669][3699]Stary, zosta� ze mn�! [3700][3737]Morgan! [3737][3760]Kurwa! [3762][3778]Tu Dexter Morgan. [3780][3811]Panie Morgan, jestem dr Hill,|ze Szpitala Dobrego Samarytanina. [3813][3841]Dzwoni� w sprawie Lili Tournay. [3842][3862]Sk�d pan ma ten numer? [3862][3892]Jest pan na jej li�cie najbli�szych. [3892][3922]Pani Tournay trafi�a na OIOM|z zaburzeniami oddychania, mo�e pan przyjecha�? [3935][3965]Jestem dwie godziny drogi st�d,|prosz� powiadomi� kogo� innego. [3965][3999]Panie Morgan,|s� w�tpliwo�ci natury prawnej. [4001][4024]Jakie w�tpliwo�ci? [4026][4056]To nie jest rozmowa na telefon,|naprawd� prosz� przyjecha�. [4116][4136]Morgan, gdzie idziesz? [4136][4166]Nie martw si�, wkr�tce|przyjdzie po ciebie FBI. [4166][4186]Nadal chcesz mnie wrobi�? [4186][4206]Nie mam zbytniego wyboru. [4206][4236]B�dziesz m�g� im powiedzie�,|�e to ja jestem zab�jc�. [4236][4266]A oni zignoruj� ci�,|jak zawsze do tej pory. [4266][4296]- A ty b�dziesz sma�y� si� za to w piekle.|- Co� w tym stylu. [4296][4319]Morgan! [4777][4796]On odszed�, Dex, [4798][4837]serce taty w ko�cu si� podda�o... [4873][4903]Serce Harry'ego si� podda�o,|gdy ujrza�, co we mnie tkwi. [4905][4935]S�dzi�, �e mo�e to ujarzmi�,|nada� temu sens, znale�� w�a�ciwe miejsce... [4960][4993]Raczej si� pomyli�. [5013][5023]Dexter? [5025][5041]Pan Morgan! [5044][5064]Musimy chwil� porozmawia�. [5067][5077]Dzi�kuj�. [5077][5111]Jestem dr Hill, rozmawiali�my|przez telefon o pana dziewczynie, Tournay... [5113][5137]To nie moja dziewczyna. [5140][5170]Wydawa�o mi si�,|�e m�wi�a, �e jest pan. [5170][5190]Najprawdopodobniej m�wi�a. [5190][5220]- Wi�c jest pan...|- To skomplikowane, [5220][5240]dlaczego jest tu Angel? [5240][5260]Wykryli�my rohypnol,|pigu�k� gwa�tu, [5260][5270]w organizmie Lili. [5270][5300]Przy jej siniakach|i okaleczeniach plec�w [5300][5330]mo�emy mie� do czynienia|z napastowaniem seksualnym. [5330][5350]Nie, to nie mia�o miejsca. [5350][5380]Pani Tournay nie pami�ta,|co si� sta�o. [5380][5410]Prosi�a o ogl�dziny,|czy mia� miejsce gwa�t. [5410][5443]Musz� z ni� porozmawia�. [5579][5597]Dexter... [5599][5619]Przyszed�e� mnie odwiedzi�... [5619][5629]To takie kochane... [5629][5659]Doktor przypuszcza,|�e Angel ci� zgwa�ci�. [5709][5740]- Wszystko jest takie zamglone...|- To ju� desperacja. [5742][5754]To si� nie uda. [5756][5781]O czym ty m�wisz? [5783][5810]Ciesz� si�, �e jeste�. [5813][5840]Tak bardzo t�skni�am... [5843][5863]I tak mnie sprowadzasz z powrotem? [5867][5896]Wrabiaj�c porz�dnego cz�owieka? [5898][5928]Czyli dok�adnie to samo,|co ja robi� z Doakesem. [5960][5980]Dexter, co si� sta�o? [5981][6017]Wygl�dasz na zmartwionego... [6035][6062]Nie r�b tego. [6067][6099]Nie z�o�� zarzut�w przeciw Angelowi. [6101][6140]Nie przeciwko twojemu znajomemu. [6155][6185]Obieca�e�, �e mnie przygarniesz. [6189][6219]Dlaczego nie zostawisz mnie w spokoju? [6219][6246]Bo jestem twoj� bratni� dusz�. [6248][6276]Nie Rita.|Ja. [6286][6310]Ja widz�, jaki jeste�... [6311][6335] tam w �rodku... [6337][6357]I tylko ja. [6359][6399]Zobacz, gdzie to ci� doprowadzi�o. [6434][6464]Wiesz, �e nigdy bym czego�|takiego nie zrobi�, prawda? [6464][6486]Nawet nie musisz nic m�wi�, Angel. [6489][6501]Ostrzega�e� mnie. [6504][6532]Ale m�j kutas nie s�ucha�. [6535][6570]Mog� wszystko przez to straci�. [6573][6593]Co ja powiem mojej c�reczce? [6593][6623]Doktor m�wi, �e Lila ma 72 godziny|na z�o�enie zarzut�w, mo�e wr�ci jej rozum. [6677][6707]Musz� wr�ci� do domu|i przespa� si� troch�. [6707][6740]- Zap�ac�...|- Nie, ja. [6785][6809]Angel... [6831][6861]Gdybym m�g� wybra�,|kim chcia�bym si� sta�, [6903][6931]to by�by� to ty. [6950][6970]Nie do ko�ca rozumiem,|ale dzi�kuj�. [7040][7070]Do zobaczenia jutro. [7080][7099]I jeszcze... [7102][7132]By�bym wdzi�czny, gdyby� nie m�wi�|tego nikomu na posterunku. [7152][7170]Oczywi�cie, �e nie. [7172][7196]Dzi�ki. [7215][7225]Jak do tego dosz�o? [7227][7257]Zawsze �ciga�em przest�pc�w,|a teraz decyduj� o losie dw�ch glin. [7282][7312]Doakes mia� racj�,|rak si� rozrasta. [7374][7389]Zabrak�o jogurtu. [7391][7421]Dodaj do listy.|Wieczorem wpadniemy do sklepu. [7421][7441]Sklep jest po drodze do pracy. [7441][7461]Jak r�wnie� po drodze do domu. [7461][7471]Sp�nimy si�. [7471][7501]Hej, kto do kogo do��czy� pod prysznicem? [7501][7531]A mo�e na przysz�o�� ustawi�|budzik 10 minut wcze�niej? [7531][7549]Lepiej 20. [7551][7590]"Przysz�o��", to mi si� podoba. [7640][7660]Mamy rozkaz stawienia si� w pracy. [7660][7690]Jeba� to, ty jeste� szefem grupy,|ty wydajesz rozkazy. [7727][7743]Kto to Z. D. Adams? [7746][7770]M�j szef. [7795][7809]Misja wykonana. [7810][7842]Znaleziono narz�dzia, kt�re wyrzuci�em|do oceanu, zgodnie z planem. [7845][7865]Kolejny gw�d� do trumny Doakesa. [7865][7882]Dobra, s�uchajcie. [7884][7920]To zast�pca dyrektora FBI,|Max Adams, prosto z Waszyngtonu, [7922][7950]b�dzie nam pomaga�. [7952][7963]Max. [7965][7977]Frank. [7978][8008]Kolejny raz prosz� o pe�n� wsp�prac�, [8023][8040]dobrze ich ugo��my. [8042][8056]Max... [8058][8088]Te narz�dzia zbrodni odkryli wczoraj|uczniowie szko�y nurkowania. [8107][8147]Instruktor powiadomi� FBI bezpo�rednio,|co zwr�ci�o moj� uwag�, [8148][8178]analiza odcisk�w palc�w|wskazuje na Jamesa Doakesa. [8178][8208]- To niczego nie dowodzi.|- Mario, nie teraz. [8208][8243]- Dlaczego nie powiadomiono mnie?|- W�a�nie to si� sta�o, Frank. [8245][8275]- Jak wiemy, sier�ant Doakes...|- Lundy niech lepiej uwa�a. [8289][8309] prawdopodobnie ucieka. [8309][8340]To nagranie sprzed czterech dni,|ze stacji benzynowej, [8341][8373]z autostrady 41,|po�udniowy wsch�d od Naples. [8375][8392]Panie i panowie, [8394][8421]Sier�ant James Doakes. [8423][8450]Nie mog� w to uwierzy�. [8452][8486]3,49$ za benzyn� zwyk��? [8496][8512]My [8514][8539]ju� raz wypu�cili�my podejrzanego. [8541][8563]Nie zawalmy znowu sprawy. [8565][8575]Dupek. [8576][8609]Autostrada 41 przecina Park Narodowy Everglades... [8610][8640]To ju� nied�ugo.|Zrzuc� to na Doakesa, a potem... [8673][8683] a potem co? [8684][8714]Lata proces�w i apelacji|i oskar�ania mnie przez niego o zab�jstwa? [8749][8779]Jak na tak schludnego potwora,|narobi�em pot�nego ba�aganu... [9224][9254]Czemu taki kutas jak...
twardyone