{1}{1}25 {632}{731}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {732}{871}Tłumaczenie: Niezależny|Korekta: Mr Black {960}{1057}GOOD DICK {1146}{1240}WYSTĘPUJĽ {1949}{2020}ZDJĘCIA {2695}{2761}MUZYKA {3233}{3330}SCENARIUSZ I REŻYSERIA {4076}{4118}Czeć. {4120}{4185}- Tylko te?|- Tak. {4225}{4300}Mogę się czym z tobš podzielić? {4347}{4475}Wyglšda to zdumiewajšco, potencjał też ma,|ale tak naprawdę jest kiepski. {4477}{4571}To jest jak film o dwóch nieletnich Europejkach, {4573}{4651}podróżujšcych autostopem|z nieatrakcyjnym Niemcem, {4653}{4749}obrzydliwym tłuciochem,|który je gwałci. {4751}{4817}Jest do bani. {4819}{4916}Prawdopodobnie powinnimy przenieć|je do innej sekcji, tzw. "Gnioty". {5041}{5142}- Chcesz wybrać co innego?|- Nie, dzięki. {5144}{5228}- Jeste pewna? Mamy otwarte do północy.|- Wezmę tylko te. {5247}{5315}Więc tylko te trzy? {5397}{5426}Dobra. {5428}{5488}- Zapiszesz je?|- Tak. {5828}{5886}Co u ciebie? {5945}{5994}Wszystko dobrze. {6126}{6196}Chwila moment. {6243}{6303}Sekundka. {6503}{6573}Proszę zwrócić do pištku przed północš. {6688}{6737}Kole. {6739}{6793}Nie możesz rozmawiać z klientami porno {6795}{6944}tš samš gadkš przez 12 godzin,|którš zapożyczyłe od Truffaut'a. {6946}{7055}- To była dziwna wymiana zdań.|- Dzięki. {7057}{7146}Teraz przynajmniej wiemy, że nie jest niemowš. {7593}{7695}- Teraz jestemy w innej strefie czasowej.|- McDonald's stoi na każdym rogu w Polsce. {7697}{7753}- Prawda?|- Tak. {7755}{7854}Mylisz, że możemy wybrać|pomiędzy latte a mokkš w Starbucks? {7856}{7986}- To nie jest wolnoć.|- Zła sytuacja, zła. {7988}{8057}Cykliczna historia.|Wszystko kręci się wokół niej. {8059}{8179}- Gówno prawda, pierdolicie głupoty.|- Oglšdalicie Charlie Rose? {8181}{8250}Zmienili regułkę o człowieku. {8252}{8373}Daj spokój. Oni cišgle|zmieniali tę regułkę. {8375}{8483}Wahadło musi przebyć całš drogę aż do szczytu,|zanim zakołysze się jeszcze raz. {8485}{8613}- Wahadło? O czym ty mówisz?|- O końcu wiata. {8765}{8830}- Dobranoc.|- Do zobaczenia. {13776}{13836}- Jestem dostawcš.|- Co? {13867}{13928}UPS. {13930}{13997}Momencik. {15099}{15148}Czeć. {15150}{15226}- Nie znamy się przypadkiem z wypożyczalni wideo?|- Byłam tam wczoraj. {15228}{15292}Tak! {15294}{15354}Może moglibymy... {15409}{15468}...pójć na kawę, albo obiad? {15470}{15542}Jako przyjaciele? {15813}{15878}- Możemy wzišć te wszystkie?|- Możemy? {15880}{15977}- Proszę, kochamy Alain Delon.|- Pewnie. {15979}{16049}Kiedy mamy je oddać? {16082}{16147}- Co?|- Kiedy mamy je oddać? {16161}{16221}W rodę przed północš. {16907}{16952}Hej, to znowu ja. {16954}{17041}Mam przyjaciela w budynku. {17043}{17109}Wczoraj chciałem tylko... {17111}{17185}Tak czy siak,|mam prezent dla ciebie. {17227}{17383}Naprawdę wietne porno.|Nadal chciałbym cię gdzie zabrać. {17385}{17441}Moglibymy pójć do... {17443}{17544}Muzeum Jurajskiej Technologii.|Wiesz co o tym miejscu? {17546}{17628}Jeste dobry w doradzaniu w wyborze filmów. {17630}{17708}Posiadam ten dar. {17710}{17775}Jeżeli nazywamy to filmami. {17801}{17874}- Z wypożyczalni wideo?|- Tak. {17876}{17992}W rzeczy samej.|Bez zwrotu, czy... {18058}{18111}- Zwrócę to z innymi wypożyczynymi.|- Super. {18113}{18228}Kiedy mnie znasz|nie ma żadnych dopłat, więc... {18230}{18289}Mam nadzieję, że ci się spodoba. {20889}{20944}- Czeć.|- Tak? {20971}{21027}Co o niej mylisz?|Mogę wejć? {21029}{21099}- Nie. Nie!|- Mogę na chwilkę wejć? {21158}{21262}Moja babcia musiała|jechać do szpitala. {21264}{21312}Co? {21314}{21443}Mieszka w tym budynku.|Zaglšdam do jej mieszkania. {21445}{21521}Masz może ochotę na jakie|niadanie? {21523}{21561}- Bo ja...|- Nie. {21563}{21659}Nie pytaj mnie o to znowu.|Tracisz czas. {21661}{21719}Przykro mi z powodu twojej babci. {21721}{21776}Mam nadzieje, że wszystko z niš w porzšdku. {21897}{21990}To jest czarna mamba.|Pierwszy na licie najgroniejszych węży na wiecie. {21992}{22052}Hej, nadchodzi. {22077}{22122}Hej. {22235}{22313}Nie wiem, kto jest na drugim miejscu.|Mówiłe o Taipanie? {22865}{22917}/Id sobie! {22919}{23006}- Nie, proszę. Co się stało!|/- Id sobie! Bo zadzwonię po gliny! {23008}{23085}Proszę, potrzebuję twojej pomocy.|Zmarła. {23087}{23152}Nie żyje.|Mogę wejć? {23154}{23236}Nie mam nikogo innego.|Zostałem sam. {23238}{23298}Ona nie żyje.|Nie mam nikogo. {23456}{23596}- O, kurwa! Po co ci to?|- To jest na wypadek, gdyby chciał co zrobić. {23726}{23841}Mogę otworzyć okno?|Nie mogę oddychać. {24237}{24289}Mów. {24291}{24355}Mowiłem już. {24357}{24439}O mojej babci. {24441}{24496}Mów co. {24538}{24593}Więc... {24639}{24698}masz naprawdę super mieszkanko. {24701}{24765}W którym mieszkaniu ona mieszkała? {24769}{24854}- mieci?|- Tak. {24858}{24927}Wyrzucę je, dobrze? {24929}{24979}Dobra. {25126}{25198}Chcesz wiedzieć,|co moja babcia dzi powiedziała? {25202}{25251}Co? {25254}{25391}Powiedziała: "Nauczysz się wtedy,|kiedy będziesz uczył się czego nowego każdego dnia, {25395}{25512}a będziesz mšdry wtedy,|kiedy użyjesz każdego dnia". {25515}{25570}Emerson tak powiedział. {25629}{25691}- Znasz ten cytat?|- Tak. {25728}{25830}Nie przyszła z tym czym|na spotkanie dzisiejszej nocy, przepraszam. {25856}{25964}Tak czy siak, znała ten cytat. {25969}{26019}Znałam twojš babcię. {26023}{26138}Widywałam jš przy skrzynkach pocztowych na dole.|Zawsze mówiła mi "czeć". {26311}{26408}Nie ma niczego złego w oglšdaniu filmów porno.|Mówię to jako katolik. {26412}{26484}Katolicy sš zboczeńcami. {26487}{26575}- Nie ja.|- Nie jeste księdzem. {26596}{26656}Masz rację.|Nie jestem księdzem. {26957}{27095}Nikt tak naprawdę nie pieprzy się w filmach.|Nie ma penetracji. {27167}{27305}I rozumiem też kuszenie starego|odtwarzacza VHS. Sš jak antyki. {27309}{27367}Nie chcę o tym rozmawiać. {27370}{27429}Ja też. {27483}{27609}Mylę, że możesz tak nazywać|to miejsce. {27612}{27666}Czy to jest mostek? {27693}{27752}Może. {27836}{27886}Tak czy siak... {27921}{27983}Idę do łóżka. {28060}{28131}Bardzo mi przykro z powodu twojej babci. {28187}{28273}Mogę spać na twojej kanapie? {30541}{30600}Dlaczego się spóniłe? {30631}{30699}Wiesz, że dzisiaj Simon ma wolne. {30703}{30789}- Nigdy wczeniej się nie spóniłem.|- Wiem. {30792}{30892}- Mylałem, że nie żyjesz.|- Przepraszam. {30894}{30967}Twoja mama dzwoniła. {30970}{31079}- O, kurwa! Jest roda!|- Tak. {31081}{31199}Tak, wybuchła emocjonalnie,|kiedy się dowiedziała, że zapomniałe. {31203}{31317}Nigdy wczeniej się nie spóniłe.|Zaczęła krzyczeć po Polsku. {31320}{31384}- Palę to, żeby się uspokoić.|- Przepraszam. {31434}{31566}To ona.|Dzwoni co dziesięć minut od 2 godzin. {31569}{31636}Derek, ona się martwi. {31639}{31707}Czeć, mamo. {33271}{33366}- Zjebała to, Simon.|- Tego nie wiesz. {33371}{33500}Nie kocha mnie. A ja tak bardzo|jš kocham, ale to nie pomaga. {33503}{33559}Mylę o|wielkich pisarzach. {33562}{33636}Jak wielu z nich było naprawdę zakochanych?|Zakochanych przez dekady? {33640}{33671}Żaden z nich. {33675}{33758}Jak wielu było zakochanych w jakiej dziewczynie?|Pieprzyli się z kim, {33761}{33896}kto nawet nie odwzajemniał ich uczucia,|żyli w tym samotnym i pełnym cierpienia istnieniu. {33900}{33959}Błędne koło. {33961}{34045}- Znalazłe u niej łechtaczkę, Simon?|- Co? {34047}{34103}Wiesz, gdzie znajduje się jej łechtaczka, prawda? {34105}{34149}Mylę, że tak. {34153}{34221}- Nie wiesz?|- Wiem. {34224}{34273}Więc gdzie? {34277}{34360}- Jest... jest... tam gdzie wszystko...|- Gdzie? {34364}{34448}- Tam gdzie wszystko.|- Wyglšda jak zbiornik z płynem. {34451}{34503}O, mój Boże! {34508}{34566}- Przestań się na mnie gapić, Eric.|- Mylałem, że wiesz. {34570}{34660}90% problemów z tš laskš|to twoja wina, przysięgam. {34662}{34786}- Nie wiesz, co to jest?|- Jest to częć kobiecej... {34789}{34821}pochwy. {34825}{34876}Zamknij się, Derek. {34878}{34962}- Wiesz, co to jest?|- Łechtaczka? Tak, wiem. {34964}{35048}Jestem znawcš łechtaczki. {39152}{39241}- Dostała film?|- Tak, dostałam. {39244}{39298}Lubisz je, prawda? {39322}{39360}Zamknij się. {39365}{39468}One sš potworne, ale...|ale tę częć lubisz, prawda? {39473}{39543}Gdzie twój krzyżyk? {39547}{39594}Sprawdzasz mojš szyję? {39767}{39833}- Wiem, że nie jeste katoliczkš.|- Tak, przepraszam. {39837}{39891}Nie. To się liczy.|Chciałbym, żeby to założyła. {39894}{39986}- To zapewnia większe bezpieczeństwo niż tasak do mięsa.|- Nóż. {39989}{40056}To będzie bezpieczniejsze|niż jakikolwiek nóż. {40059}{40122}Chroni przed tobš? {40124}{40216}Chyba. Jeżeli czujesz,|że potrzebujesz ochrony, to... {40220}{40262}- Zanim to założysz!|- Co? {40266}{40340}Muszę umyć ci włosy. {40342}{40394}Nie możesz nosić krzyżyka,|kiedy masz tłuste włosy. {40456}{40524}- Nienawidzę tego!|- Już kończę. {40527}{40677}- Woda dostaje się do moich oczu .|- Nie. Jestem ostrożny, przecież wiesz. {40842}{40907}Skończyłem. {40932}{40984}Chod tutaj. {40986}{41041}Usišd tutaj... {41344}{41405}Polacy myjš siebie nawzajem? {41407}{41446}Tak. {41448}{41548}- Nigdy wczeniej o tym nie słyszałam.|- Jak wielu Polaków znasz? {41550}{41594}Żadnych. {41596}{41682}- Znasz mnie.|- Nie do końca. {41778}{41881}- Zapewni ci bezpieczeństwo.|- Już to mówiłe. {41883}{41955}- Pozwól, że ja założę.|- Nie. Ja to zrobię. {41957}{42013}Dobra. {42218}{42318}Ale nie szczotkuj już moich włosów.|Nie lubię tego. {42454}{42509}"Nie lubię tego". {42751}{42828}Chcesz obejrzeć|jeden z twoich filmów? {42830}{42890}Chcesz, to możemy obejrzeć je razem? {42927}{43017}Musisz ić, albo się zdenerwuję.|Nie denerwuj mnie. {43149}{43204}Zmykam. {43235}{43297}Obejrzymy je innym razem. {43445}{43505}Uważaj na siebie. {44277}{44358}O...
sylrich05