{1}{72}/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {2}{54}{y:i}Tu plotkara|{y:i}- Wasze jedyne �r�d�o {59}{116}{y:i}skandalicznego �ycia elity Manhattanu. {120}{179}Jak radzi sobie twoja mama?|- M�j ojciec zostawi� ja dla innego faceta. {183}{253}co� o mamie i s�siedzie?|Yeah. To skomplikowane. {257}{296}Mama ma romans.|�atwo to powiedzie�. {300}{352}Sta�o sie to raz i teraz jest skonczone. {357}{433}Dlaczego wtedy nasza c�rka musiala pojechac|do Hudson i przyci�gn�� cie tu z powrotem? {437}{468}Przepraszam, �e cie pocalowalem,|ale zrobilem to poniewaz {472}{529}pomyslalem ze powinien wiedziec|jak to jest cie stracic. {533}{569}Kiedy mozemy pokazac sie publicznie? {573}{607}Moje dzieci powinny najpierw sie dowiedziec. {611}{671}Moja przyjaci�lka Vanessa-|przeprowadzila sie do Vermont w zeszlym roku, {675}{694}A teraz wrocila. {698}{751}faceci s� tacy prosci, {755}{810}I dopiero co zaczynam go poznawa�. {818}{905}To pomiedzy nami|- jest skonczone na dobre. {909}{983}Nate jest dzentelmenem.|Nie urz�dzi�by nigdy takiej sceny. {1012}{1060}Dak�d, panie Bass? Na lotnisko. {1072}{1105}t�umaczone z napis�w angielskich|Przez >>Jadzia<< {1110}{1142}moje pierwsze t�umaczenie|wi�c wybacznie za niedoci�gni�cia: ) {1151}{1177}{y:i}Kim ja jestem? {1192}{1237}{y:i}to sekret kt�rego nigdy nie zdradze. {1268}{1299}{y:i}Wiecie, �e mnie kochacie. {1314}{1386}{y:i}Buziaki|{y:i}Plotkara {1412}{1498}* santa, baby, a '54 convertible, too * {1502}{1511}* light blue * * light blue * {1515}{1591}{y:i}hej, upper east siders.|{y:i}To �wi�ta w Nowym Yorku, {1595}{1626}{y:i}I razem z tym sezonem {1630}{1703}{y:i}Rozpoczyna si� bazar �w. Judy, {1707}{1793}{y:i}Gdzie jedynie dziwne rzeczy|{y:i} s� ofiarowane na sprzeda�. {1797}{1821}A co ze staro�wieckim ubijaczem do mas�a(? )? {1825}{1880}Oh, rany! To by swietnie|wygladalo z moim wejsciem. {1908}{1964}Ju� teraz wiem co ci dam na|gwiazdke. w porzadku. {2004}{2056}Oh, kiedy przeprowadzam sie na Syberie? Nie. {2060}{2097}Przesta�. W Nowym yorku ju�|dawno nie by�o zimno. {2101}{2147}I nigdy nie pada �nieg. {2151}{2210}Kto chce pieczone kasztany na otwartym|ogniu kiedy to zalatuje floryd�? {2214}{2250}Ok, globalne ocieplenie grinch. {2254}{2346}Ja tylko m�wie, �wi�ta|powinny by� bia�e i z �niegiem. {2350}{2400}Osiedli�abym sie nawet dla brei Manhattanu. {2441}{2465}Tuataj jeste�. {2477}{2512}Hej, Vanessa. Co ty tutaj robisz?|- Hej. {2516}{2546}Weso�ych �wiat. {2565}{2593}To jest egzemplarz "the new Yorker" {2597}{2649}Dzieki, Ale wiesz dopiero co|zacz��em prenumerowa�. {2653}{2709}Tu jest jeszcze cos innego. List. {2716}{2745}Co ty na to, serena? {2798}{2852}"Drogi Panie Humphrey, jeste�my|zadowoleni, �e mo�emy pana poinformowa�" {2856}{2909}"�e chcieliby�my opublikowa�|pana kr�tki opowiadanie {2913}{2981}w naszym letnim wydaniu s-f|jako element '20 under 20'" {2985}{3044}To jest konkurs dla m�odych nieznanych|pisarzy, i ja mog�am mie�... {3048}{3077}O, moj bo�e! przyjecli twoje zgloszenie. {3081}{3161}Moje opowiadanie bedzie w|"the new yorker.". {3165}{3222}to - to nie moze byc prawda.|czy -czy to jest prawda? {3232}{3259}To jest wspania�e. {3263}{3298}Nawet nie przeczyta�am|�adnego z twoich opowiadan. {3302}{3338}Oh, nie martw si�|on nikomu ich nie pokazuje. {3342}{3413}Wyrad�am to jedno z jego szuflady|pod pretekstem po�yczenia zszywacza. {3417}{3469}nie�le. Nigdy nie zwr�ci�a� mi|tego zszywacza, tak na marginesie. {3473}{3487}ehh. {3491}{3601}Zobaczmy. Twoje opowiadanie|nazywa si� "10-8-05." {3620}{3652}Co to za data? {3678}{3749}Vanessa, dzi�kuje.|Nie mam poj�cia jak ty to zrobi�a�, {3753}{3801}Ale to jest najlepszy prezent jaki dosta�em. {3805}{3882}* so hurry down the chimney tonight * {3896}{3936}* hurry tonight * {3940}{3982}* santa, baby * {4042}{4101}Nie moge uwierzy� w�a�nie|taks�wka wyniosla nas 32 dolary. {4105}{4159}Ja nie mog� uwierzy�, �e chcia�a�|czeka� godzin� na nast�pny poci�g. {4163}{4213}powiedzieli, �e nast�pny poci�g bedzie w innym kierunku. {4227}{4279}Uh, przepraszam. Pardon me. Oh. {4283}{4351}Oh. Rufus, Alison, cze��. {4355}{4364}Hi. {4368}{4393}Oh, Rufus. {4397}{4473}Pami�tasz mojego przyjaciela|Bartholomew Bass? {4477}{4542}Cze��. z imprezy u Eleonory? Tak. witam. {4546}{4610}Z imprezy?|- to jest moja �ona Alison. {4614}{4647}cze��. Jak sie masz? {4752}{4778}Jak mi�o was widzie�. {4790}{4826}wybacz nam, prosze. {4980}{5033}Zgaduje, �e to jest kolejny|jej bilioner. {5037}{5097}W�a�ciwie, my�le, �e ona jest z nim|juz od jakiegos czasu. {5145}{5175}wi�c to by�o niezr�czne. {5179}{5226}Nie by�oby gdyby ludzie wiedzieli|�e jeste�my razem. {5230}{5273}Dopiero pr�buje ci zaufa� od pocz�tku. {5277}{5320}I jedynym powodem kiedy|mi nie ufa�as ostatnim razem {5324}{5367}by�o z powodu nieporozumienia {5371}{5398}i �eby unikn�c nast�pnego, {5402}{5449}Je�eli to by nie wysz�o|pomi�dzy nami jeszcze raz, {5453}{5495}czu�abym si� upokorzona poraz drugi. {5507}{5586}nie m�wienie ludziom o nas|upewnia mnie w tym, �e nam nie wyjdzie. {5610}{5675}s�uchaj, kiedy sie zaanga�owa�em|dla ciebie, mia�em to na my�li. {5682}{5730}wiesz, �e jestem w tobie zakochany. {5745}{5773}To na co czekasz? {5800}{5821}Blair. {5838}{5880}Weso�ych Swi�t. {5884}{5925}Weso�ych Swi�t|Pani Van der woodsen. {5929}{5986}Pan Bass, Nie my�la�am,|�e bedzie pan jeszcze w mie�cie. {5990}{6045}My�la�am, �e bedzie pan razem|z... z Charlsem? {6049}{6135}Nie, niestety utkn��em tu z powodu interes�w|kiedy on opala sie w moim hotelu w Monaco. {6147}{6185}Obs�uga hotelu ma na niego oko, {6190}{6222}I bed� z nim �wi�towa� Nowy Rok. {6231}{6292}tak, racja. Tylko|si� zastanawia�em {6297}{6384}dlaczego nic nie powiedzia�, I Monaco|odpowiedzia�o na moje pytanie. {6402}{6450}Mi�o by�o was spotka�. Do zobaczenia. {6762}{6795}Blair, tu jeste�. {6805}{6847}Nie mog� teraz rozmawia�,|serena. Jestem sp�niona, I mam- {6852}{6880}wielkie s�odkie z�by? {6884}{6921}One s� dla mnie i mojego taty.|Mamy je ka�dego roku, {6925}{6988}I on przylecia� z Pary�a 27 minut temu. {6993}{7045}Aha wi�c szybko, szybko!? {7050}{7083}No dalej. Powiedzia�am szybko! {7177}{7198}Hej! {7202}{7242}Niez�y duch �wi�t, scrooge! {7247}{7305}O rany. Wi�c to bed� prawdziwe|rodzinne �wi�ta rodziny Woldorf? {7309}{7348}W zasadzie to tylko wigilia. {7352}{7390}Eleanor 'narysowa�a linie' (? ) na Boze Narodzenie. {7394}{7432}To b�dzie tylko dla niej, mnie i Doroty. {7437}{7467}I tak masz kilka dni dla siebie i taty? {7471}{7511}Nie, to bedzie wiecej ni�|tylko kilka dni. {7515}{7554}Zamierzam go przekonac|zeby zosta� w Nowym Yorku. {7559}{7596}A co z Pary�em i Romanem? {7601}{7660}Roman jest tylko etapem.|Moj ojciec powinien by� ze mna. {7665}{7725}Wyjecha� z Nowego Yorku tylko|po to �eby uciec od tego zamieszania. {7733}{7761}czas wraca� do domu, nie s�dzisz? {7766}{7794}Hej, chcia�as mnie o cos spyta�? {7799}{7846}Tak, o pomysl na prezent dl dana? {7850}{7894}Vanessa da�a mu najlepszy,|wed�ug Dana, prezent w zyciu. {7899}{7964}Dlaczego mu nie kupisz nowego ciuszka|dla Cedrica i nie nazwiesz tego randk�(? ) {7968}{8037}Dzieki za bycie kompletnie|nie pomocn�. {8051}{8075}Do zobaczenia jutro wieczorem. {8082}{8101}pa. {8284}{8320}Cze��! Blair-misiu! {8332}{8368}Oh sp�jrz na siebie. {8388}{8437}Mm. Piekniejsza ni� kiedykolwiek. {8469}{8533}Uh, kochanie, Pami�tasz Romana? {8588}{8610}Blair. {8634}{8666}Ah. Mm. {8670}{8718}Wci�z jeste� idea�em. {8727}{8785}Delikatna, jednak pe�na smaku, {8812}{8838}Jak makaron. {8870}{8935}Wyobra� sobie moje zaskoczenia|kiedy drzwi windy sie otworzy�y {8939}{8974}i nagle wyskoczy�o ich dw�ch. {8986}{9013}Nie my�la�em, �e b�dziesz mia�a cos przeciwko. {9018}{9094}To jest �wietna okazja dla was|�eby�cie si� lepiej poznali. {9104}{9167}absolutnie. To dla ciebie. {9171}{9201}Oh, kochanie, pamieta�a�. {9206}{9250}To jest nasza tradycja. {9336}{9363}To dla ciebie. {9390}{9413}Dzi�kuje, blair. {9430}{9454}Przyjemno�� po mojej stronie. {9615}{9650}M�j syn, pisarz. {9666}{9689}opublikowany pisarz. {9693}{9741}Yeah, masz swoja dziewczyne marzen|i twoje opowiadanie jest "the new yorker." {9745}{9767}mo�e powiniene� teraz umrze�. {9772}{9823}Prawda. Osi�gn��em wszystko. {9849}{9895}To jedno jest od Smith'�w. {9909}{9953}"Pora podzi�kowa�"|Bardzo oryginalne. {9957}{10005}Ich nazwisko to Smith.|Oni nie musza by� oryginalni. {10022}{10084}To jest z kolei od Alexa. {10088}{10097}Co? {10102}{10173}"Alison, spotkaj si� za mn� na 24.."|- Dan, nie. {10232}{10281}To nie jest �wi�teczna kartka. {10619}{10653}Dlaczego on do ciebie pisze? {10667}{10717}Wysy�anie kartek do domu?|Pro�ba o spotkanie? {10739}{10771}Nie mam poj�cia {10775}{10832}Ludzie, my ci�gle tu jeste�my|i s�yszymy was. {10874}{10920}Rufus, to jest sko�czone z Alexem, ok? {10925}{10974}Jestem teraz w domu z moja rodzina. {11051}{11070}Dobrze. {11132}{11186}Wr��my do poczatku i udawajmy, �e to|si� nigdy nie zdarzy�o {11191}{11240}To nie zrujnuje naszych �wi�t. {11540}{11588}Nie mog� uwierzy�, �e jest Ci z tym dobrze. {11595}{11618}Kto powiedzia�, �e jest? {11625}{11665}Co powinnam zrobi�, urz�dzic scene? {11670}{11741}Zachowac sie jak zalosna,|zawiedziona �ona? Nie. {11768}{11810}Roman nawet nie umie|je�dzi� na �yzwach. {11814}{11850}nie mo�esz go wyprowadzi� z parku {11854}{11934}na jakie� twoe spotkanie?|Mo�e podrzucic do jakiego� salonu manicure? {11938}{12018}Nie mog� sie martwic tym jak|zabrac Romana od ciebie. {12023}{12077}Musze sie mentalnie przygotowac. {12086}{12155}Mam spotkanie z C.E.O.|o "Victoria secret", po wszystkim. {12159}{12183}Victoria's secret? {12187}{12262}Tak, projektuje now� linie {12266}{12318}bielizny w stylu retro dla kobiet {12322}{12352}czekam z niecierpliwo�cia na pr�bki. {12356}{12384}Jeste�my wszyscy dumni. {12388}{12443}W zasadzie mamo, dlaczego nie|opowiesz o tym Romanowi? {12447}{12461}Oh, w porz�dku. {12465}{12496}Jestem pewna, �e go to zafascyuje. {12527}...
frugo84