{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {24}{53}M�wi Plotkara {53}{149}Twoje jedyne �r�d�o do skandalicznego �ycia Manhatta�skiej Elity. {149}{192}W kt�rym� momencie przyznajemy {192}{269}�e nie wa�ne jak bardzo chcemy|albo jak bardzo si� staramy {269}{307}to po prostu nie wychodzi. {307}{357}Wracasz do Hudson, prawda? {357}{376}Tak. {391}{458}Rufus, dlaczego dzwonisz? {458}{484}T�skni� za Tob�. {496}{554}Mamo,|Nie mo�esz spotyka� si� z Bart Bass'em. {554}{597}Przed chwil� powiedzieli�cie, �e nie |obchodzi was z kim si� widuj�. {597}{623}Wychowa� Chuck'a. {623}{676}Czy zechcia�aby� zosta� moj� �on�? {695}{746}My�l�, �e lubisz Dan'a bardziej ni� powinna�. {746}{806}Pomy�la�am tylko, �e warto �eby� wiedzia�a|�e kto� patrzy. {806}{878}Chuck, nie odbierasz moich telefon�w! {878}{954}Prosz�, na mi�o�� Bosk�,|nie m�w nikomu o nas. {957}{993}Nie martw si�. B. Komu m�g�bym powiedzie�? (From Chuck) {1026}{1098}PLOTKARA {1117}{1139}A kim jestem ja? {1153}{1201}To sekret, kt�rego nigdy nie zdradz�. {1232}{1264}Wiecie, �e mnie kochacie. {1278}{1355}X.O.X.O., Gossip Girl. {1368}{1492}SZKOLNE K�AMSTWA {1506}{1539}Na Upper East Side, {1539}{1623}�atwo jest pomy�le�, �e |�wiat jest dok�adnie taki na jaki wygl�da -- {1623}{1705}Wykwitny, elegancki, imponuj�cy. {1717}{1779}Ale czasami,|wystarczy tylko ma�y kluczyk {1779}{1841}�eby otworzy� drzwi do ca�kiem innego, dzikiego �wiata. {2429}{2472}-Nate?!| -Dlaczego mnie unikasz? {2472}{2505}Unikam ci�, co? {2505}{2537}Od kiedy wr�ci�em z Monaco {2537}{2601}unikasz... nie odbierasz moich telefon�w|czy sms�w. {2601}{2623}Ledwo ci� widz�. {2623}{2671}Naprawd�? Nie przypominam sobie. {2700}{2760}Oh, c�. Mo�e przypominasz sobie t� noc|po Balu Debiutantek? {2760}{2805}Owszem. {2846}{2865}Blair? {2961}{3007}-Co robisz?|-To. {3337}{3366}�wietne nadgoni�cie. {3599}{3630}Koniec z szanta�em. {3630}{3661}Nie jeste� znudzony? {3661}{3697}Nie mog� ci�gle unika� Nate'a. {3747}{3771}Wybacz. {3798}{3834}Nie powiedzia�em, �e "ci�gle". {3846}{3884}Tylko dop�ki widok was obojga razem {3884}{3920}przestanie wywraca� mi �o��dek. {3920}{3946}A kiedy to b�dzie? {3946}{3980}Obawiam si�, �e tylko czas poka�e. {3980}{4038}Wi�c je�li nie chcesz �eby |ukochany Nathaniel wiedzia� jak {4038}{4107}straci�a� swoje dziewictwo ze mn�|na tylnich siedzeniach limuzyny {4114}{4172}Polecam cierpliwo�� i pow�ci�gliwo��. {4189}{4249}Nie ma gdzie� kogo� innego,|kogo m�g�by� torturowa�? {4352}{4373}Mo�e, {4380}{4412}Ale wybra�em Ciebie. {4654}{4733}Why Don't I Turn That, Uh,|One-Piece Into A No-Piece? {4742}{4783}Znajd� sobie p�ywaczk�,|z kt�r� m�g�by� pogada�, Chuck. {4783}{4838}Wiesz, kiedy m�j tata i twoja mama {4838}{4898}wr�c� jutro z Po�udniowej Afryki |zar�czeni {4910}{4970}B�dziemy jak brat z siostr�. |I wiesz co m�wi�-- {4970}{5030}The Family That Plays Together|Stays Together. {5030}{5109}Ah, kazirodztwo--|uniwersalny temat tabu. {5119}{5186}Jedno z, hm, jedynych praw, kt�rych |nie z�ama�e� ( Violated - zgwa�ci�e� ;). {5186}{5222}C�, zgadzam si�, je�li ty te�. {5344}{5390}Dan Humphrey, wiek 17, {5390}{5435}delektuj�cy si� egzotycznym posi�kiem|jakimi s� Cheeriosy. {5435}{5491}podczas ekscytuj�cego sobotniego wieczoru. {5491}{5538}No dalej, b�d� interesuj�cy. {5538}{5582}Nie chcesz chyba �ebym wr�ci�a do Vermont,|prawda? {5582}{5639}Nie, |ale je�li twoja ca�kowita przysz�o�� {5639}{5706}zale�y od dostania tego stypendium|za film dokumentalny, {5713}{5785}Naprawd�, naprawd� sugeruj�, �eby�|znalaz�a sobie nowy temat. {5785}{5812}Absolutnie nie. {5826}{5869}Outsider wchodzi do �rodka-- {5869}{5932}W pogoni za sympatyczn� dziewczyn�, kt�ra jest spe�nieniem|marze� {5932}{5994}zaczyna si� jego podr� do bram piekie�. {6013}{6044}To jest fikcja. {6097}{6145}Okay,|nie za dobrze jak na Soundtrack. {6145}{6193}Jak�kolwiek muzyk� chce stworzy�, |brzmi depresyjnie. {6193}{6227}Tak, my�l� �e jest to Biopic. {6227}{6284}Spr�buj s�ucha� tego wszystkiego|przez trzy bite tygodnie. {6284}{6385}Ale nie licz�c �wi�t m�j tata nie napisa�|�adnej piosenki przez lata, {6385}{6428}Wi�c w�a�ciwie nie mam serca prosi�|go by przesta�. {6428}{6462}C�, ja mam. {6555}{6579}Hey, Serena. {6579}{6622}Yes! W ko�cu jaka� akcja. {6622}{6689}Hey. Co robisz...|opr�cz t�sknienia za mn�? {6689}{6749}Oh, Uh, tylko si� zastanawiam|czy ty t�sknisz za mn�. {6749}{6790}Oh! {6790}{6819}Oczywi�cie, �e t�skni�, {6819}{6884}Ta impreza by�aby o wiele fajniejsza|gdyby� tu by�. {6884}{6953}Impreza? My�la�em, �e to jaki�|cichy wiecz�r z Blair, {6953}{6999}Tw�j ostatni z ni�|przed powrotem Twojej mamy? {6999}{7042}Yeah, tak mia�o by�, ale potem Kati i Is wpad�y, {7042}{7075}i wszystkie wysz�y�my, {7075}{7140}i wtedy spotka�y�my innych ludzi|i wszyscy sko�czyli�my tutaj.. {7140}{7166}Tutaj -- gdzie jest "tutaj"? {7166}{7214}719 E. 82nd Stre. {7214}{7243}Poczekaj chwil�, czy to nie jest... {7258}{7289}To szko�a, czy tak? {7298}{7329}Zabierz sw�j str�j k�pielowy! {7329}{7361}P�ywacie?? {7380}{7406}Nie, roz��czy�a� si�. {7406}{7459}Wi�c co to b�dzie, Dan--|Cheeriosy i Chaucer {7459}{7519}czy nielegalna impreza|na basenie twojej szko�y z {7519}{7600}twoj� bogat� dziewczyn�|i jej niedobr� kohort�? {7600}{7622}Tato? {7634}{7696}-Vanessa i ja|idzi- wychodzimy.|- W porz�dku. {8464}{8538}C�, Uh,|Je�li chcesz mie� idealny kadr ze mn�|czuj�cym si� jak Outsider, {8545}{8586}jestem got�w |na moje zbli�enie. {8619}{8648}Dan! Oh! {8648}{8670}Hey. {8670}{8701}Hey! {8701}{8739}Hehe Vanessa.|Hey. {8751}{8778}No dalej. {9607}{9622}Help! {9787}{9842}Wezwijcie karetk�! |Wezwijcie karetk�. {9940}{9974}Niech kto� zadzwoni pod 9-1-1. {10063}{10111}Hi. Hi. Po- potrzebujemy |ka- karetki. {10111}{10161}Yeah, dzie- dzieciak -|on - on uderzy� si� w g�ow�, {10161}{10185}i, i wpad� do basenu.. {10185}{10274}To- to 719, Uh,|East 82nd Street. {11178}{11218}Dzi�ki kom�rce, |kt�r� kto� zostawi� {11218}{11278}Mamy mn�stwo dowod�w na to,|kto by� na tej imprezie. {11343}{11398}Szcz�cie dla was, bo Andrew Collins'owi|ju� nic nie zagra�a. {11413}{11489}Nieszcz�ciem dla was, Musimy|kogo� ukara�. {11506}{11528}Ms. Queller? {11588}{11609}Hello. {11609}{11657}Jestem Ms. Queller, {11664}{11712}Nowa dyrektorka Constance. {11712}{11794}To przykre, �e spotykamy si� w |takich okoliczno�ciach. {11815}{11904}Ale nie mog� si� doczeka� by pozna� was |wszystkich i ka�dego z osobna. {11918}{11962}Ju� zd��y�am porozmawia�|z waszymi rodzicami... {11962}{12005}Przynajmniej z tymi, kt�rych|uda�o mi si� namierzy�. {12005}{12079}Jak r�wnie� nie mog� si� doczeka�|by przeczyta� wasze|autobiograficzne eseje. {12096}{12139}10, 000 s��w {12139}{12230}opisuj�cych jak znale�li�cie si�|na terenie szko�y poza godzinami, {12242}{12297}pij�c alkohol i bior�c narkotyki, {12314}{12388}Gdzie ucze� naszej szko�y|prawie umar�. {12424}{12477}inaczej m�wi�c,|Co jest do cholery z wami nie tak? {12508}{12575}B�d� r�wnie� przeprowadza�|rozmowy z ka�dym z was {12583}{12659}Dop�ki nie dowiem si� kto w�ama�|si� do szko�y i zainicjowa� zabaw�. {12714}{12762}Ta osoba b�dzie usuni�ta ze szko�y. {12762}{12815}Je�li ta osoba si� nie przyzna, {12815}{12861}Wtedy wszyscy zostaniecie wydaleni. {13204}{13240}Wi�c ju� wiemy jak to dzia�a. {13240}{13280}Rozumiecie? nikt nie m�wi, |nikt nie wpada w tarapy. {13280}{13319}Kto w og�le si� w�ama�? {13335}{13400}My�l�, �e nie musimy si� obawia� �e Nate|zmi�knie pod presj�. {13400}{13434}Wi�c wszystko jasne? {13542}{13561}Jasne. {13580}{13623}Pos�uchaj Blair, wiem �e|teraz ju� my�lisz o studiach w Yale, {13623}{13674}Ale ten ten wyczyn|to ju� troch� za du�o {13674}{13693}nie uwa�asz? {13693}{13772}Mo�e, ale tak to dzia�a... {13796}{13817}Za ka�dym razem. {13959}{14004}Wiesz, kiedy kto� |m�wi "za ka�dym razem," {14004}{14060}to brzmi jak - jak - jak|wi�cej ni� kilka razy. {14060}{14088}Wszystko b�dzie okay. {14105}{14151}Byli�my na tym samym apelu?? {14151}{14227}Naprawd� my�lisz �e|wyrzuci 2/3 uczni�w ostatniej klasy? {14227}{14263}S�uchaj, wci�gn�am ci� w to. {14263}{14294}I wyci�gn� ci� z tego,|Okay? {14340}{14359}Zaufaj mi. {14429}{14477}Zawsze jest jaki� uszczerbek w|�a�cuchu, {14477}{14563}I to tylko kwestia czasu|kiedy wreszcie si� prze�amie. {14642}{14671}Jestem niewinna. {14671}{14743}No c�, pomijaj�c zbrodni� w afekcie. {14743}{14786}zrobi�am co� g�upiego|z kim�. {14786}{14829}i nawet gorsze ni�|robienie tej g�upiej rzeczy jest to {14829}{14877}�e zrobi�am t� sam� g�upi� rzecz |jeszcze z kim� innym {14877}{14937}i udawa�am �e nigdy przed tem nie zrobi�am|tej g�upiej rzeczy. {14937}{14975}Wygl�dasz na zmieszan�. {14975}{15007}Powinnam ci� wtajemniczy�? {15028}{15062}Zosta�my przy temacie. {15074}{15119}Przejrza�am twoje akta. {15119}{15155}s� nieskazitelne. {15155}{15237}Je�li Constance ma L�ni�c� Gwiazd�,|jest ni� Blair Waldorf. {15237}{15273}Nigdy bym si� tego po tobie nie spodziewa�a. {15273}{15328}Wiem, jestem t� idealn�. {15328}{15376}Ms. Waldorf,|Kto w�ama� si� na basen? {15431}{15520}Jak ju� pani wspomnia�a, moje nieszcz�liwe| uczestnictwo w wymienionej imprezie {15520}{15553}by�o ca�kowicie nietypowe. {15553}{15584}Nic na ten temat nie wiem. {15781}{15829}Bierzesz t� prac� bardzo serio. {15853}{15903}To nie jest wypracowanie. To... {15903}{15932}To jest p�yn�cy z g��bi serca list|do Blair. {15932}{15966}List mi�osny? {15987}{16016}Kto ci� wysterylizowa� ch�opcze? {16028}{16052}Blair nawet ci� nie chce.|191|Wida� to przecie� dok�adnie| od naszego powrotu. {16117}{16167}Nie wygl�da�o na to wczoraj, |kiedy si� poca�owali�my w basenie. {16167}{16191}Poca�owa�a ci�? {16191}{16229}W sumie ja poca�owa�em j�, ale... {16246}{16265}Tak. {16294}{16352}Jaka by�a? Wczu�a si�? czy mo�e raczej -- {16352}{16395}Oczywi�cie, �e si� wczu�a, a co my�la�e�? {16395}{16472}No tak, wiem.|Znasz Blair... {16488}{16517}Tak, znam. {16553}{16591}My�l�...
frugo84