{669}{741}W A R I A T K I {765}{813}Tłumaczenie: Devil Jack {1343}{1401}Och, żar leje się z nieba, {1403}{1511}a słońce pali promieniami | smołę na dachu. {1577}{1635}Twoje buty robiš się tak goršce... {1637}{1763}Marzysz, by twoje stopy | stały się żaroodporne. {1789}{1879}Przy promenadzie, {1905}{2007}na brzegu morza... {2045}{2151}Na kocu, z mym ukochanym - {2153}{2232}- tam włanie będę. {2293}{2355}Możesz usłyszeć, jak z parku {2357}{2488}dobiegajš cię radosne głosy z karuzeli. {2525}{2610}Możesz prawie spróbować hot-dogów {2612}{2711}i frytek, które tam sprzedajš. {2738}{2846}Przy promenadzie, {2848}{2951}na brzegu morza... {3006}{3096}Na kocu z mym ukochanym - {3098}{3182}- tam włanie będę. {3227}{3295}Przy promenadzie. {3297}{3353}Skryci w cieniu. {3355}{3411}Przy promenadzie. {3412}{3472}Będziemy się bawić. {3470}{3535}Przy promenadzie. | Promenadzie. {3540}{3588}Ludzie chodzš nad nami. {3590}{3644}Przy promenadzie. {3646}{3700}Zakochamy się. {3702}{3767}Przy promenadzie. {3769}{3828}Promenadzie. {3886}{3960}- Dobrze brzmi, CC? | - W porzšdku. {3962}{4012}- Jak tempo? | - Całkiem dobrze. {4014}{4064}Brzmi wietnie. Dzięki. {4066}{4116}Gdyby tylko były tu smyczki | i sekcja dęta, prawda? {4118}{4172}Wiem, to jak Claude Rains Orchestra. {4174}{4240}Wiadomoć dla ciebie, CC. {4242}{4306}Muszę porozmawiać z organizatorem. {4425}{4479}Diana. | Diana, bierz mojš torbę. {4481}{4560}CC. CC? {4562}{4647}- A co z próbš, CC? | - Diana, bierz mojš torbę i płaszcz. {4717}{4772}- CC, co się dzieje? | - Brett. {4773}{4844}- Brett, muszę się dostać na lotnisko. | - Tak jest, proszę pani. Już jedziemy. {4845}{4892}Teraz. {5656}{5712}Jest pani pewna, że nie chce pani, | bym odprowadził paniš do bramek, pani Bloom? {5713}{5758}Nie, nie, nie, w porzšdku. {5760}{5819}Po prostu powiedz Dianie, że zadzwonię, | kiedy już dotrę na miejsce. {5868}{5938}Próbowalimy już wszystkiego, by znaleć | dla pani lot dzisiejszego wieczora, pani Bloom, {5940}{5998}ale to niemożliwe. Żaden z samolotów | nie lšduje w San Francisco. {6000}{6110}- Z powodu mgły. | - Co to znaczy, że nie ma żadnych lotów | do San Francisco? {6112}{6186}- Tak włanie wyglšda nowoczesny wiat? | - Zgadza się, ale nawet w nowoczesnym wiecie {6188}{6240}samoloty nie lšdujš w San Francisco | w czasie mgły. {6242}{6318}Hm, Linda, dlaczego nie sprawdzisz, | czy mgła już nie opadła? {6320}{6382}- Sprawdzałam pięć minut temu. | - Mgła opada. Proszę sprawdzić ponownie. {6384}{6448}Sšdzę, że mogłaby to zrobić. Pani Bloom prosiłaby, | żeby wykonała telefon. {6449}{6496}Powiedzieli mi, że zadzwoniš, | kiedy mgła opadnie. {6497}{6544}Zadzwoń do nich. | We... {6545}{6598}Samochód stoi tam. | Kluczyki sš w rodku. {6600}{6650}Oto mapa i twoja umowa. {6652}{6698}Sprawdziłem wycieraczki. Działajš. {6700}{6774}- Deszcz pada na całej długoci trasy, więc uważaj. | - OK. Dzięki. {6776}{6845}Jestem twoim wielkim fanem, CC. {7578}{7633}Och, żar leje się z nieba, {7634}{7729}a słońce pali promieniami | smołę na dachu. {7778}{7857}A twoje buty robiš się tak goršce... | Marzysz, by twoje stopy {7858}{7944}stały się żaroodporne. {7946}{8025}Przy promenadzie, {8026}{8141}na brzegu morza... {8142}{8225}Na kocu, z mojš ukochanš - {8226}{8305}- tam włanie będę. {8398}{8460}Nie mów, że się zgubiła. {8462}{8548}Codziennie widzę setki takich, | jak ty. {8550}{8612}- Chcesz bucha? | - "Bucha"? {8614}{8671}No wiesz, bucha mojego papierosa. {8673}{8719}Uspokoi twoje nerwy. {8721}{8785}Chcę po prostu wrócić do naszego hotelu... {8786}{8833}Ale nie pamiętam jego nazwy. {8834}{8888}- Duży czy mały? | - Duży. {8889}{8943}- Droższy czy tańszy? | - Sšdzę, że raczej droższy. {8945}{9019}Czy ma fontannę przy wejciu, | basen w rodku {9021}{9129}- i bandę pedziów, ubranych jak małpy, | grajšcych w lobby na skrzypcach? | - Tak! {9130}{9167}Założę się, że i ty jeste droga. {9169}{9256}- To Marlboro Blenheim. | - Włanie! Wiesz gdzie to jest? {9257}{9307}Ta. Odprowadzę cię, jeli chcesz. {9309}{9355}O tak, proszę. {9357}{9425}Pozwól tylko, że włożę buty. | Gdzie, do diabła, one sš? {9426}{9473}Jak się nazywasz? {9474}{9537}Jak się nazywam? {9538}{9619}Jestem nikim innym, jak fantastycznš, | znanš na całym wiecie, {9621}{9680}cudownš, {9682}{9728}CC Bloom! {9730}{9773}Ta-da! {9774}{9823}Czeć, jestem Hillary Whitney. {9850}{9904}Nie poznajesz mnie? {9906}{9941}Nie. {9942}{10029}Miałam parę występów w | Sammy Pinkers Kiddie Show. {10030}{10093}- W czym? | - Do jasnej Anieli, dziewczynko! {10094}{10141}Na jakiej planecie żyjesz? {10142}{10241}The Sammy Pinkers Show jest | najpopularniejszym show w Atlantic City. {10242}{10291}A ja jestem w nim najpopularniejszš aktorkš, {10293}{10376}obok Iris Myandowski, | chodzšcego na rękach dziwadła. {10378}{10457}- To chcesz macha? | - CC, gdzie jeste? {10458}{10554}- CC! | - Nie wpadaj w panikę, Leona. | Jestem tutaj. {10556}{10627}Wiesz, co pomylałam, kiedy nie znalazłam cię | w twojej garderobie? {10629}{10673}Pomylałam, że nie żyjesz! {10674}{10724}Oglšdasz za dużo filmów, | Leona. {10726}{10784}Chod. Musimy już wracać do teatru. {10786}{10852}Jest tam łowca talentów z Hollywood, | który chce zobaczyć, jak grasz. {10854}{10900}- Czy to twój pomysł na chory żart? | - Nie, skarbie. {10902}{10993}Załapał się wczoraj na wieczorne przedstawienie. | Oszalał na twoim punkcie. {10994}{11084}I szuka dzieciaka, który będzie gwiazdš | w jego najnowszym filmie. Chod! {11086}{11132}No już, nie sied tak. | Chod. {11134}{11180}- To moja przepustka do sławy. | - Ile razy muszę ci mówić, {11182}{11228}żeby nie zakładała tego kostiumu | na plażę? {11230}{11301}- Wiesz, że nie jestem zrobiona z pieniędzy. | - Odwal się, Leona! {11302}{11372}O mój Boże, umieram z odwodnienia. | Nie mogę oddychać. {11374}{11483}Kto ty, wielbłšd czy co? | No już, zmiataj stšd! Muszę się napić! {11485}{11538}Kim jest ta kobieta? {11540}{11596}Jaka kobieta? {11598}{11644}To nie kobieta, | to moja matka. {11646}{11744}- Idziemy, Leona! | - Już idę. Zaraz chyba wyparuję. {11746}{11801}- No chod! | - Idę! {11802}{11854}Mam odciski na stopach. {11856}{11917}Boże, nienawidzę Atlantic City. {11918}{11997}- Kto teraz? | - Bloom. CC Bloom. {11998}{12073}- CC Boom, brzmi jak imię striptizerki. | - Nie CC Boom. Bloom. Bloom. {12074}{12105}Zagrajcie, klawisze. {12287}{12384}Dała troszeczkę, | wzięła troszeczkę {12386}{12488}i twoje biedne serce | złamało się troszeczkę. {12490}{12536}Oto historia, {12538}{12633}oto urok miłoci. {12635}{12712}O, tak. | Pomiała się troszeczkę, {12714}{12766}popłakała troszeczkę, {12768}{12843}dopóki chmury nie przetarły się troszeczkę. {12845}{12904}Oto historia, {12906}{12999}oto urok miłoci. {13042}{13111}Dopóki istniejemy my, {13113}{13213}mamy wiat i wszystkie jego cuda. {13215}{13319}A kiedy wiat będzie miała nas doć, {13321}{13391}będziemy mieli własne objęcia. {13393}{13449}Wygrała troszeczkę, {13451}{13505}przegrała troszeczkę {13507}{13580}i zawsze będziesz smutna troszeczkę. {13582}{13639}Oto historia, {13641}{13769}oto urok miłoci. {13771}{13875}Moja mama powtarzała mi, że to urok {13877}{13935}miłoci. {13982}{14049}Och, pięknie. | Naprawdę. {14051}{14095}CC. {14097}{14145}CC, podejd i poznaj pana Melmana. {14147}{14207}- Witam, panie Melman. | - Czeć, CC. {14209}{14316}Pan Melman przyjechał aż z Hollywood... {14447}{14493}Iris Myandowski też występuje? {14495}{14568}Hej, CC, nie byłoby w porzšdku | nie pozwolić jej... {14570}{14616}- Mylałam, że będę tylko ja, Leona! | - Bo miała być, skarbie. {14618}{14664}Ale państwo Myandowski chcieli, | żeby ich mała dziewczynka... {14666}{14729}Dowiedzieli się od ciebie, prawda? | Znowu się chwaliła! {14731}{14805}- Prawda, Leona?! | - Jestem z ciebie taka dumna, kochanie. {14807}{14872}Iris jest gotowa, panie Melman. {14925}{14980}- Co za piękne dziecko. | - Mówiłem ci. {15411}{15473}Kogo obchodzi jak ona wyglšda? {15475}{15533}Potrafi tylko chodzić na rękach. {15925}{15980}- To twoja wina! To twoja wina, że jš wybrali! | - Proszę, nie mów tak. {15982}{16028}- Nie mogę oddychać. | - To miałam być ja! {16030}{16077}- Cišgle się mnš chwalisz. Musisz przestać! | - Wszyscy o tobie usłyszš. {16079}{16125}- Niszczysz mojš karierę. | - Skarbie, spójrz. Mam atak. {16127}{16173}- Nienawidzę Iris Myandowski! | - Mam palpitacje serca. {16175}{16231}Zawsze mnie przepraszasz! | Zostaw mnie w spokoju! {16232}{16292}- Zostaw mnie samš! | - Skarbie, proszę, czy możesz przestać? {16293}{16357}Zobacz, jestem cała czerwona. | Co ty mi robisz? {16359}{16424}- Uspokój się kochanie. Proszę. | - Ona ma tę robotę. Ja - nie. {16425}{16472}- Nie chciałam cię chwalić. | - Iris Myandowski, dziwadło chodzšce na rękach. {16474}{16545}Proszę, CC. | Proszę, przestań. {16547}{16636}- Skarbie, proszę. | - Nienawidzę mojego życia. {16638}{16696}No już, chod. Wyła stamtšd. Gdzie jeste? {16728}{16775}Daj spokój, CC. {16776}{16824}Co powiesz na to: | spakujemy się {16826}{16877}i wrócimy na Bronx? {16879}{16965}Mogłaby wyrwać się na basen z innymi dziećmi. | Mogłaby zobaczyć się z tatš. {16967}{17043}A póniej być może tatu zabrałby się do | sklepu ze słodyczami pana Cohena. {17044}{17112}Dostałaby goršcš czekoladę | i te winie w czekoladzie, które tak lubisz. {17114}{17168}Czy to nie wietny pomysł, kochanie? {17170}{17229}Nie chcesz wrócić do domu? {17231}{17283}No dalej, umiechnij się, skarbie, co? {17284}{17367}Dobra Leona. | Wracajmy do domu. {17369}{17429}OK. {17431}{17480}Zaraz wracam. {17579}{17647}Ju-hu, panie Pinkers! | Bloomowie odchodzš. {17648}{17713}Znajd sobie innego dzieciaka, | który będzie pracował za darmo. {17715}{17780}Osobicie... {17782}{17861}Mylę, że chodzenie na r...
ursmajor