[18][45]Niedaleka przyszłoć - korporacyjne|sieci sięgnęły gwiazd, [48][75]elektrony i wiatło|płynš poprzez Wszechwiat. [83][124]Postęp komputeryzacji|nie zlikwidował jednak [126][158]podziałów narodowych i rasowych. [199][225]Do wszystkich patroli powietrznych:|kod 208 w toku [226][244]w dystrykcie C-13|Newport City. [245][280]Przestrzeń powietrzna nad tym rejonem|zostanie zamknięta. Powtarzam: [281][310]do wszystkich patroli powietrznych:|kod 208 w toku [312][331]w dystrykcie C-13|Newport City. [332][363]Przestrzeń powietrzna nad tym rejonem|zostanie zamknięta. Powtarzam... [589][629]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [629][651]Nie ma się czym martwić. [652][681]Wnaszym kraju może pan|spróbować jeszcze raz. [682][700]"Spróbować jeszcze raz?" [701][729]Każdy program|zawiera błędy, [730][769]ale też każdy można|poprawić, prawda? [770][790]Nie rozumie pan. [792][817]Nie jestemy wcale pewni,|że to faktycznie był błšd. [819][843]Oryginalnym celem|Projektu 2501 było... [844][873]Majorze Kusanagi, Sekcja 6|jest na pozycjach. [895][918]- Majorze!|- Tak, słyszę cię. [931][959]W twoim mózgu jest|dzi mnóstwo zakłóceń. [961][982]To pewnie ta pora|miesišca. [1062][1104]Nie będzie kłopotów, jeli Sekcja 9|wejdzie w paradę Sekcji 6? [1114][1139]Ten dyplomata to kawał drania. [1142][1172]Nawet jeli go aresztujš, będš go|mogli co najwyżej deportować. [1173][1200]To my, jak zwykle,|pobrudzimy sobie ręce. [1202][1227]Już czas.|Ruszamy na miejsce spotkania. [1610][1632]Co? Policja? [1705][1740]Przestańcie! Kto wam kazał strzelać?!|Natychmiast opućcie broń! [1782][1804]Chroni mnie immunitet dyplomatyczny! [1804][1825]Chcę rozmawiać z waszym dowódcš! [1827][1850]Wywiezienie z kraju pracujšcego|dla rzšdu programisty [1851][1871]narusza nasze traktaty|bezpieczeństwa. [1872][1910]Możemy też oskarżyć pana|o porwanie. [1911][1930]Wydajcie go. [1931][1964]Niestety, to niemożliwe. Pan Daita|poprosił mój kraj o azyl polityczny, [1965][1982]i podpisał już stosowny|wniosek. [1984][2013]- Kiedy?!|- Nie muszę niczego wyjaniać. [2014][2043]Zgodnie z prawem międzynarodowym|mój kraj może każdemu zaoferować [2045][2074]ochronę i bezpieczny przejazd. [2075][2096]Dokument jest|w naszej ambasadzie. [2097][2117]W cišgu kilku dni|otrzyma pan kopię. [2118][2145]Daita, jest pan pewien?|Żywy pan już tu nie wróci. [2146][2167]Proszę się liczyć ze słowami. [2168][2191]Mój kraj to pokojowo nastawione,|demokratyczne państwo. [2192][2211]Na pewno? [2229][2249]Za oknem!|Strzelajcie! [2333][2359]Kamuflaż termooptyczny... [2464][2524]Twym tańcem [2571][2611]piękna pani [2616][2638]wpada w odurzenie. [2640][2662]NA PODSTAWIE MANGI|MASAMUNE SHIROW [2696][2759]Twym tańcem [2788][2812]SCENARIUSZ [2816][2874]rozbrzmiewa blask księżyca. [2912][2958]Bóg zstępuje [2967][3000]na zalubiny, [3005][3049]gdy jutrzenka [3058][3094]nadchodzi [3109][3161]przy piewie [3184][3244]ptaka nocy. [3708][3743]MUZYKA [4975][5013]REŻYSERIA [5048][5068]MINISTERSTWO SPRAW|ZAGRANICZNYCH [5246][5272]Rzadka to przyjemnoć|widzieć pana, Aramaki. [5273][5299]Cóż minister spraw zagranicznych|może zrobić dla Sekcji 9? [5300][5320]Czego dotyczyć będš|wasze zaplanowane [5321][5341]na jutro tajne rozmowy|z Republikš Gavelu? [5342][5362]Tego co zwykle.|Pomocy zagranicznej. [5363][5392]Nowy, porewolucyjny rzšd|ponowił proby. [5396][5418]Deklarujš, że sš za demokracjš, [5419][5447]ale niczym się nie różniš|od poprzedniej bandy. [5448][5473]Chcš pieniędzy,|które im się nie należš, [5474][5499]jako odszkodowania za to,|że ich "wyzyskiwalimy". [5500][5523]Co zamierza zrobić|Ministerstwo? [5524][5550]Cały szkopuł w tym,|że przywódca [5551][5576]byłej junty szuka u nas|azylu politycznego. [5577][5596]Pułkownik Maless, zgadza się? [5597][5627]Mamy go wyrzucić, a krajowi|przyznać pomoc? [5629][5661]Czy raczej uznać go za uchodcę|i obcišć fundusze? [5662][5689]Niełatwa decyzja. [5691][5728]Gdybym tylko mógł znaleć|jaki politycznie poprawny pretekst, [5728][5761]wyrzuciłbym go stšd|w mgnieniu oka. [5847][5881]A przy okazji, dziękuję za pomoc|w sprawie zdrady tego programisty. [5883][5910]Nakamura z Sekcji 6|także jest wdzięczny. [5911][5940]Rozumie pan... my, dyplomaci,|musimy mieć czyste ręce. [6001][6017]Mamy dostęp. [6020][6049]Stracilimy sygnał.|Jak wyglšda wykres fal mózgowych? [6050][6084]W normie. Przełšczę w tryb|przeżyć symulowanych. [6099][6119]To tłumaczka ministra|spraw zagranicznych. [6120][6164]23 minuty temu włamano się do jej|cybermózgu poprzez linię telefonicznš. [6183][6210]Tak jak ostrzegał nas|Wywiad Zagraniczny, [6211][6230]Władca Marionetek rozpoczšł|infiltrację [6231][6250]wszystkich terminali|naszej sieci. [6252][6275]Analiza typologiczna przestępstwa|wskazuje, że przypuszczalnie [6277][6307]zamierza on zakłócić tajne|negocjacje z Gavelem. [6308][6339]Obserwujemy wszystkich|uczestników rozmów. [6340][6364]Podejrzewam, że chce|włamać się do jej ducha, [6365][6398]by za jej pomocš zamordować|delegatów. [6400][6447]Ile zajmie hakerowi złamanie|zabezpieczeń i dotarcie do jej ducha? [6448][6480]Używa starego wirusa HA-3.|Według mnie około dwóch godzin. [6484][6516]Potem trzeba będzie odcišć połšczenie,|by wyeliminować wszelkie ryzyko. [6519][6548]Batou i Ishikawa namierzajš|ródło sygnału z samochodu. [6549][6569]Dołšcz do nich. [6749][6783]Władca Marionetek...|To ten nieuchwytny haker? [6787][6807]Prawdopodobnie Amerykanin. [6808][6836]Nie ma żadnych danych|o wieku, płci czy przeszłoci. [6837][6867]Od ostatniej zimy działał na obszarze|Wspólnoty Europejskiej. [6868][6895]Poszukiwany na całym wiecie [6896][6923]za manipulacje giełdowe,|szpiegostwo, korupcję, [6924][6959]terroryzm i naruszanie|prywatnoci cybermózgów. [6960][6992]Przejmuje kontrolę nad duchami|i wykorzystuje je do zbrodni. [6993][7018]Dlatego nazwano go|"Władcš Marionetek". [7019][7047]W tym kraju działa|po raz pierwszy. [7048][7090]Skoro jest taki zdolny, to czemu|używa starego wirusa HA-3? [7091][7146]Nowszy program byłby|trudniejszy do namierzenia, [7148][7199]ale mógłby też wskazywać na udział|pułkownika Malessa w tej sprawie. [7200][7250]Więc używa starych metod,|żeby nikt nie podejrzewał Malessa? [7251][7294]Albo kto chce,|żebymy tak pomyleli. [7296][7329]Maless może być tylko pionkiem. [7331][7369]Teraz już przesadzasz.|Nie ma na to dowodów. [7371][7387]Nie ma. [7405][7435]To tylko szept...|Szept mojego ducha. [7436][7465]A przy okazji, cišgle używasz|tego rewolweru? [7467][7495]Boisz się, że wszystkim naraz|zatnš się automaty? [7497][7514]Po prostu lubię swojego Mateba. [7515][7535]Masz mnie osłaniać; siła ognia [7537][7559]jest ważniejsza niż|twoje upodobania. [7560][7580]Ja się tu narażam, [7581][7608]więc używaj Zastaba. [7609][7643]Majorze, chciałbym|o co spytać. [7644][7679]Dlaczego prosiła o przeniesienie|z policji takiego faceta jak ja? [7681][7694]Akurat takiego faceta|potrzebowalimy. [7712][7760]Uczciwy gliniarz z wzorowš|służbš, oddany rodzinie. [7762][7803]I poza implantem sieciowym|twój mózg jest w pełni organiczny. [7804][7828]Możemy doskonale znać|wszelkie zasady walki, [7830][7857]ale jeli wszystkie częci|systemu reagujš tak samo, [7859][7889]to system ma poważnš wadę. [7890][7910]To prawda i dla grupy,|i dla jednostki. [7910][7931]Nadmierna specjalizacja|prowadzi do mierci. [7933][7943]To wszystko. [8063][8088]- Pospiesz się!|- Już kończę! [8137][8161]Mamy już|40 sekund opónienia! [8162][8195]- Jeszcze chwilka.|- Takie już moje parszywe szczęcie... [8229][8244]ŁĽCZENIE [8245][8255]DOSTĘP UZYSKANY [8260][8275]Przepraszam. [8277][8300]Mojego poprzedniego partnera|zamknęli, bo nie miał [8301][8331]pozwolenia na pracę,|a i tak spisywał się lepiej od ciebie! [8353][8379]Włamujesz się do|ducha swojej żony [8380][8401]tylko po to, żeby zobaczyć|co jej chodzi po głowie? [8402][8446]Nigdy nie miała dla mnie czasu,|ale teraz nagle zażšdała rozwodu. [8448][8478]A w dodatku moja córeczka,|moje jedyne dziecko, [8479][8502]sšdzi, że to ja zdradzam|jej mamę! [8503][8536]Skšd wzišłe program|do łamania zabezpieczeń? [8537][8586]Od jednego programisty.|Miły facet, poznałem go w barze. [8587][8616]Powiedziałem mu, że adwokat żony|zabrania mi widywać się z córkš, [8617][8632]a on obiecał|co na to poradzić. [8633][8662]Pomaga mi włamywać się z różnych|miejsc, żeby utrudnić namierzenie. [8663][8682]Mšdry goć, nie? [8732][8757]Życie ci niemiłe, idioto?! [8758][8785]Chyba nie tylko|nam się pieszy. [8823][8843]Nie ma nikogo. [8844][8868]Gdzie tu sens?|Nawet jeli namierzymy połšczenie, [8870][8886]to faceta już dawno tam nie będzie. [8889][8903]Strata czasu. [8906][8921]Przestańcie jęczeć! [8922][8952]Kusanagi i Togusa kierujš się do następnego|przewidywanego punktu włamania. [8953][8967]Szukajcie tam. [8971][8985]Czego? [8986][9008]Czegokolwiek. [9009][9031]Cholerny staruch.|Mamy węszyć jak psy?! [9032][9053]Czekajcie! [9054][9075]Jasna cholera, nie zdšżyłem! [9076][9103]Dziadku, przejeżdżała|tędy mieciarka? [9105][9124]A kto pyta? [9125][9145]Przejeżdżała czy nie? [9146][9183]Tak, ale odjechała zanim|zniosłem mieci. [9185][9210]Jeden mieciarz gdzie dzwonił,|więc mylałem, że zdšżę... [9239][9269]Może bycie to|dla nich zabrali?! [9271][9285]mieciarka? No jasne... [9285][9311]Co 7 minut przystaje w innym miejscu. [9313][9354]Centrala! Podajcie mi trasy|mieciarek z tego sektora. [9469][9493]8 pojazdów zbierajšcych mieci|pracuje w podanym rejonie. [9494][9520]Celem jest ciężarówka typu C|o numerze 79. [9550][9574]Ja prowadzę. [9658][9683]Ishikawa, sprawdż domy|tych mieciarzy. [9684][9710]Batou, odetnij im drogę na|ich następnym przystanku! [9711][9753]Mogš być z kim w kontakcie.|Obse...
miotlatychy