00:00:02:tłumaczenie: rembus@cyber.pl 00:00:06:Npisy poprawił * sajto * | e-mail smok777@o2.pl 00:00:16:SNAJPER 00:03:34:Ustaw mnie. 00:03:38:Trzech do pięciu na nogach. 00:03:51:Nadjeżdżajš. 00:04:11:Zbadaj ich. Znajd Cabrera. 00:04:23:Przy Jeepie.|Ten w spoko okularach. 00:04:26:Jeste pewien że to on ? 00:04:28:Czytam jego stopień i nazwisko| z identyfikatora . 00:04:33:Porusza się . 00:04:38:6 - 5 - 0. Ustaw mnie . 00:04:43:Ustawienie poprawne : 6 5 0 . 00:04:46:Kiedy tylko odejdš cywile...|będzie mój . 00:06:55:- O co chodzi ?| - O nic . 00:07:14:Jeszcze dwie godziny . 00:07:16:Cholera ! Nienawidzę czekać . 00:07:18:Spoko, zawsze możesz odejć, nie ? 00:07:21:Taa. 00:07:36:To nie może być nasz transport ! 00:07:41:O kurwa ! Mówiłem że nie za dnia ! 00:07:45:Mam odpalić wiecę ? 00:07:48:Nie wydostaniemy się stšd przed tamtymi kutasami ! 00:09:46:Szybciej, szybciej ! 00:10:02:Wracaj ! Zwariowałe ?! On nie żyje ! 00:10:05:Zaczekaj ! 00:11:10:Dlaczego nie zaczekałe na osłonę ? 00:11:14:Mój obserwatora zginšł bo wy dupki|przylecielicie za wczenie ! 00:11:17:Prosiłem o odbiór nocš ! 00:11:20:Ciebie powinienem tam zostawić skurwysynu ! 00:11:42:Potrzebowalibymy dwóch worków na ciała. 00:11:44:Jemu wystarczy jeden. 00:13:07:Pułkowniku Weymuth , to jest Richard Miller. 00:13:09:-Będzie naszym człowiekiem w Panamie .|- Jak się masz ? 00:13:11:-Dużo o tobie słyszałem.|-Chod. Usišd. 00:13:32:Nasz wywiad donosi o wietnie|zaplanowanym zamachu 00:13:35:w dniu wyborów w Panamie. 00:13:36:Kolumbijski Lord narkotykowy Raoul Ochoa|jest z tym powišzany. 00:13:41:Jego zamiarem jest oddać władzę w ręce|rebelianta Generała Miguel'a Alvarez'a. 00:13:45:Mamy mniej niż tydzień|aby temu zapobiec. 00:13:48:Z takimi plecami Alvarez szybko|zajmie cały kraj... 00:13:50:a Ochoa może bardzo łatwo uzyskać|dostęp do Kanału Panamskiego . 00:13:53:Mamy tylko jednš strzał na Alvarez'a... 00:13:56:i jeli to będzie konieczne|wyeliminujemy generała... 00:14:00:jeszcze przed wyborami. 00:14:02:Teraz, ta operacja nie będzie|pod obserwacjš kongresu. 00:14:07:Musicie działać w całkowitym ukryciu. 00:14:10:Nie dostaniesz za to medalu. 00:14:13:Ale będš za to inne korzyci. 00:14:16:Najpierw Alvarez. 00:14:21:To jego ostatnie zdjęcie|zostało zrobione dziesięć dni temu. 00:14:23:Ten z kucykiem to Ochoa. 00:14:26:Nikt go nie widział poza Kolumbiš. 00:14:29:To hacienda Alvarez'a.|Tam go znajdziesz. 00:14:33:To jest twój strzelec. 00:14:37:Artylerzysta Sierżant Thomas Beckett. 00:14:38:To jest najlepszy człowiek|w korpusie Marines. 00:14:40:Spędził w dżungli więcej czasu|niż jakikolwiek inny snajper. 00:14:43:W tej szczególnej misji,|będziesz jego obserwatorem. 00:14:47:Panie Miller, jeli cokolwiek|przydarzy się Beckett'owi. 00:14:50:Twoim obowišzkiem będzie wyeliminowanie Alvarez'a. 00:14:53:- Osobicie.| - nie martwiłbym się strzelaniem. 00:14:56:Beckett jest najlepszy,|i jestem pewien, że do tego nie dojdzie. 00:14:59:W prawdzie nie zabiłem jeszcze nikogo... 00:15:02:ale miałem dużo ludzi na celowniku. 00:15:04:W porzšdku. 00:15:07:Dajemy ci kryptonim GS-9. 00:15:10:Ty dowodzisz tš misjš.|Jeste za niš odpowiedzialny. 00:15:15:Powodzenia. 00:15:17:Przemylę to wszystko...|- Panowie. 00:15:28:Jeszcze ostatnia rzecz. 00:15:29:To zadanie jest niezwykle ważne. 00:15:31:Jeżeli Beckett będzie miał jakie wštpliwoci... 00:15:34:lub narazi tajnoć misji.. 00:15:38:Będziesz musiał się nim zajšć. 00:16:41:Wieci z ambasady. 00:16:44:Potwierdzili mierć Cabrera,|został dopisany do twojej kartoteki. 00:16:49:Bardzo nam przykro z powodu|twojego partnera. 00:16:51:Papich'a załatwił rebeliancki snajper.|On cišgle tam jest. 00:16:58:Waszyngton jest bardzo podekscytowany|nadchodzšcymi wyborami. 00:17:01:Tak? Dlaczego ? 00:17:04:Nasi politycy chcš widzieć w tym kraju|swobodnie wybrany rzšd. 00:17:07:To może się zdarzać w cišgu paru miesięcy. 00:17:13:Wiesz, że to przeklęta sprawa. 00:17:15:Ludzie będš zbyt przestraszeni aby głosować. 00:17:19:Dobrze, cokolwiek ty i ja|możemy myleć, Tom... 00:17:22:Waszyngton uważa, że nadszedł|właciwy czas. 00:17:28:Więc wysyła mnie Pan w drogę ? 00:17:30:Tak. 00:17:33:Jestemy za chudzi w uszach|do tego rodzaju rzeczy, Tom. 00:17:36:Nie zrobilibymy wielkiej kariery. 00:17:43:Rada Bezpieczeństwa Narodowego przysyła|faceta do pomocy - - strzelec. 00:17:47:- Przyjdzie z pełnymi planami.|- Cywil? 00:17:51:Tylko spokojnie.|Posłuchaj. 00:17:53:Drużyna Strzelecka Armii|wyrwała tego gocia prosto ze szkółki. 00:17:57:Wygrał srebrny medal|na Olimpiadzie w '88. 00:17:59:Po przydziale Rada wyznaczyły go|do Waszyngtonu do SWAT'u. 00:18:03:Jest dobry.|-Posłuchaj. 00:18:07:Czy on kiedykolwiek był w dżungli? 00:18:09:Czy on mówi po hiszpańsku? 00:18:11:Ten nie jest sprawa wyboru.|Zaufaj mi. 00:18:14:Kogokolwiek Rada wysłała tutaj|musi być w pełni wykwalifikowany. 00:18:34:Hej, ty! 00:18:36:Co tam masz ciekawego ? 00:18:40:Fagot. 00:18:44:Jeste z Korpusu Muzycznego, prawda? 00:18:46:Dokładnie. 00:18:48:Nowe Strategie Psychiczne. Będziemy|czarować rebeliantów, jak węże. 00:18:53:Rzuć na niego urok! 00:18:56:Kurwa, Ripley! Zaczaruj go! 00:19:05:Masz, pocišgnij sobie. 00:19:07:Ostre aż mrozi gardło. 00:19:18:Daj mi swój opatrunek! 00:19:21:Jezu! 00:19:27:Mamy rannego! 00:19:34:Jezu! 00:19:38:Baker, wstawaj! 00:19:45:Trafili nas! 00:19:56:Gdzie on jest ? Kto go widzi? 00:20:00:Tam jest! Bierz go! 00:20:07:- On jest po twojej stronie! Bierz go!| - Wszystkich nas pozabija! 00:20:10:Na rany Chrystusa ! Sprowad nas ! 00:20:14:- On do nas strzela!|- Użyj tej swojej pieprzonej broni! 00:20:18:Co jest ...- 00:20:22:Wszyscy zginiemy!|O, Boże ! Wszyscy zginiemy! 00:20:36:Zabij go! 00:20:40:Wysad nas tutaj!|Szybciej ! Zastrzel go! 00:20:46:Zastrzel go! Dalej ! 00:20:52:Dawaj ! 00:21:15:Jezu Chryste! Trafiłe go|z karabinu snajperskiego! 00:21:19:Tak. 00:22:01:-Może zagramy?|-Już gram. 00:22:12:Mogę dostać piwo?|- Już podaję. 00:22:18:Więc idziecie na dół na południe|ku granicy. 00:22:22:Nie mogę mówić o mojej misji. 00:22:24:Jakie to uczucie wieszać|na sobie bransoletki? 00:22:30:Możesz powtórzyć? 00:22:31:Ty lepiej uważaj żeby nie trafił|do psiej kolekcji blaszek Beckett'a. 00:22:35:Masz jakie pienišdze ? 00:22:40:Tak. Mogę zagrać na pienišdze . 00:22:47:Powiedziałem ci ,że mam już grę. 00:22:53:Mówię o zatrzymaniu twojej gotówki... 00:22:55:kiedy już wrócisz z dżungli. 00:22:59:Lepiej zrób to teraz. 00:23:01:Tamci rebelianci mogš finansować cały ofensywę|żeby tylko cię dorwać. 00:23:08:Jestem gotowy do gry teraz. 00:23:13:On nie ma czas na gry. 00:23:17:GS-9 Miller? 00:23:36:Całkiem miłe przyjęcie. 00:23:38:Witaj w "wiecie Marines"|Tamci ludzie myleli że jeste snajperem. 00:23:41:To profesja wyrzutków. 00:23:44:Oni zawsze wychodzš w sile plutonu. 00:23:47:My wychodzimy w parach, czasami sami. 00:23:51:Ich pomysł na walkę jest prosty|zrównać okolicš... 00:23:54:ciężkš artyleriš|i milionami nabojów. 00:23:58:My czekamy na okazję |-"Jeden strzał - jeden zabity". 00:24:05:Przypuszczam, że to sš różne wersje wojny. 00:24:09:Ich jest dużo...|nas tylko kilku. 00:24:13:Co to jest ? 00:24:15:Czasami robię małe nacięcia na pociskach. 00:24:18:Ten mały skurwiel|rozwali ci łeb z 900 metrów. 00:24:24:Miałe okazję przejrzeć nasze plany ? 00:24:28:Tak, ale potrzebuję jeszcze trochę czasu. 00:24:32:W porzšdku. Zapominaj o tym.|Jak tam rozpoznanie ? 00:24:35:Dostaniemy je póniej. 00:24:37:Mam parę rzeczy do zrobienia. 00:24:42:Zobaczymy się o 5.|-5.00 00:24:45:>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<< 00:24:13:Co to jest ? 00:24:15:Czasami robię małe nacięcia na pociskach. 00:24:18:Ten mały skurwiel|rozwali ci łeb z 900 metrów. 00:24:24:Miałe okazję przejrzeć nasze plany ? 00:24:28:Tak, ale potrzebuję jeszcze trochę czasu. 00:24:32:W porzšdku. Zapominaj o tym.|Jak tam rozpoznanie ? 00:24:35:Dostaniemy je póniej. 00:24:37:Mam parę rzeczy do zrobienia. 00:24:42:Zobaczymy się o 5.00 |-0500 00:24:44:Miał. 00:24:46:Miał co? 00:24:48:niadanie. 00:24:59:To jest przebranie kaprala Papich'a. 00:25:29:Czy to nasz transport ? 00:25:33:Nie. To jest nasz transport. 00:25:37:Mylał że będziemy w głębokiej dżungli.|Nie polecimy tam migłowcem ? 00:25:40:Tak, zwykle tak się robi. 00:25:43:Ale tamten dupek z batalionu 00:25:45:spieprzył sprawę o jeden raz|za dużo. 00:25:48:Dlatego zamierzam się przejć. 00:26:09:Moja narzeczona. 00:26:14:Jeste żonaty? 00:26:14:Jeste żonaty? 00:26:32:Co to takiego? 00:26:35:Weszło na wyposażenie kiedy|byłem w SWAT w Waszyngtonie. 00:26:39:Nazywalimy to "Zwis od Gucci'ego". 00:26:42:-Zamierzasz to nosić?|- Tak. 00:26:45:Pozwól że to zobaczę. 00:27:02:- No niele!|- Nie pora teraz na przebieranki. 00:27:05:Założysz przebranie kaprala Papich'a|które ci dałem. 00:27:17:Po cholerę to z sobš nosisz ? 00:27:21:Z szacunku. 00:27:56:Nadal uważam że migłowiec byłby|bardziej na miejscu. 00:27:59:Przy okazji, to był piekielnie dobry strzał,|ten ze migłowca. 00:28:08:Jeden z tych co obrastajš legendš. 00:28:10:Tak, to było niesamowite. 00:28:13:Tak. 00:28:21:No podwijaj rękawy, Miller|idziemy w krzaki. 00:29:12:Co? 00:29:14:Co - Pominšłem jakie miejsce ? 00:29:17:Zbieraj się i szykuj nóżki. 00:29:48:Miałem niezły trening w SWAT,|w porzšdku ? 00:29:51:Typowa miejska taktyka antyterrorystyczna. Nigdy faktycznie się nie przedzierałem. 00:29:56:Czy armia kiedykolwiek zrzuciła cię w dżungli? 00:30:01:Jeli najgłębszš i najciemniejszš|Północnš Karolinę nazwiesz dżunglš, to tak. 00:30:04:Chcesz przetrwać, prawda ? 00:30:07:Mam ci odpowiedzieć ? 00:30:09:Więc rób dokładnie to co ci mówię. ...
gryzek15