{176}{259}- Co powiedzia�a�?|- Dobrze s�ysza�e�. {264}{327}No dalej,|pospiesz si�, guzdra�o. {330}{411}Nie mam poj�cia, o czym m�wisz. {412}{452}Jeste� taki samotny. {457}{510}Widzia�am to w twoich oczach|wczoraj nad jeziorem. {511}{574}Co?|By�o ciemno, nic nie widzia�a�. {575}{600}Widzia�am. {617}{703}Nosisz ten sekret jak|dwutonowy worek na plecach. {704}{753}A wcale nie musisz. {781}{819}Sekret? Jaki sekret? {828}{856}K�amczuszek. {925}{992}Nie jestem w nastroju, dziewczynko. {1006}{1036}Daphne? {1173}{1199}Daphne? {1440}{1478}No cze��. {1538}{1609}Przywitaj si�|ze swoj� w�asn� natur�. {2704}{2746}B�G NIENAWIDZI K��W {3522}{3597}True Blood [02x05]|Never Let Me Go {3642}{3715}T�umaczenie: Attis|Korekta: Highlander {3738}{3804}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {3832}{3860}Jezu Chryste! {3900}{3960}Jezu, ty jeste�...|Ty jeste�... {3967}{4044}Zmiennokszta�tna.|I jestem z tego dumna. {4056}{4110}Jak dowiedzia�a� si� o mnie? {4131}{4171}Wczoraj w lesie... {4197}{4268}widzia�am psa,|kt�ry wskoczy� do wody... {4269}{4311}i okaza� si� by� tob�. {4392}{4432}Czy to nie wspania�e? {4474}{4496}Tak... {4516}{4568}Tak, to ca�kiem wspania�e. {4615}{4659}Nie jeste� ju� samotny. {4865}{4923}Cholera, podaj mi moje majtki. {4933}{4960}Cze��, Terry. {4971}{4990}Arlene. {5008}{5035}Cze��, Sam. {5094}{5113}Daphne. {5123}{5142}Cze��. {5212}{5241}Niez�a impreza. {5259}{5278}Ano... {5310}{5402}- Do zobaczenie, kochanie.|- Poczekaj, poczekaj. {5506}{5555}A� czu� to w powietrzu. {5567}{5620}Tak, na to wygl�da. {5690}{5732}Do zobaczenia w pracy. {5748}{5769}Jasne. {5846}{5902}Chod�my, moja specjalna pani. {6015}{6039}Daphne? {6052}{6072}Czekaj! {6087}{6172}/O kurwa, ona idzie za mn�.|/Czym ty, kurwa, jeste�? {6173}{6205}/Odejd�, nie r�b mi krzywdy. {6206}{6250}Jestem ostatni� osob�,|kt�rej powiniene� si� ba�. {6251}{6345}Bardzo mi mi�o ci� pozna�,|jestem Sookie Stackhouse. {6346}{6365}Lec�. {6366}{6418}- Musimy o tym porozmawia�.|- Nie, nie musimy. {6419}{6459}Mi�ego wieczoru, sir. {6470}{6510}No ju�, zmiataj st�d. {6516}{6537}Nie m�w tak. {6538}{6596}Nie us�ysza�.|Nie widzisz, �e jest zauroczony? {6597}{6617}Pos�uchaj. {6735}{6800}Jego umys� to obecnie|mieszanina mg�y i muzyki disco. {6801}{6876}Mnie nie mog� zauroczy�.|A ciebie mog�? {6888}{6930}Nie, ale udaj�, �e tak. {6931}{6972}/S�ysza�e� kiedy�|/my�li jakiego� wampira? {6973}{7007}Bo�e. Nie. {7023}{7098}- Nie m�w o tym na g�os.|- Nie m�wi�am. {7140}{7223}S�uchaj, nie obchodzi mnie, z jakiego|podrz�dnego miasteczka jeste�, {7224}{7297}ani z jak s�odkimi wampirami przyjecha�a�,|bo tutaj jest Dallas, kochanie. {7298}{7358}Uwa�aj na sw�j ton.|I nie m�w na mnie "kochanie". {7359}{7427}Wampiry z Dallas s� powa�ne|i przera�aj�ce jak cholera. {7428}{7470}Moje te� s�, dzi�kuj� bardzo. {7471}{7522}Musia�am szybko nauczy� si�,|jak si� ko�o nich zachowywa�. {7523}{7573}Gdyby wiedzieli, co potrafimy,|wyssaliby nas do zera. {7574}{7635}Albo jeszcze gorzej.|My�lisz, �e o tym nie wiem? {7636}{7698}Dlatego musimy wymieni� do�wiadczenia.|Mo�emy sobie nawzajem pom�c. {7699}{7744}Nie chc� pomocy,|po prostu zapomnij o tym. {7745}{7829}Nie mo�esz nikomu|o mnie powiedzie�. Prosz�. {7931}{7974}/Jessiko, rozmawiali�my o tym. {7975}{8027}Jedyne, co zrobi�am,|to zam�wienie go z menu. {8028}{8072}Nie zakaza�e� zamawiania z menu. {8073}{8131}Nie pozwoli�bym ci|po�ywi� si� tym m�odzie�cem, {8132}{8198}tak samo, jak nie pozwoli�bym|na ogl�danie pornografii w telewizji. {8199}{8218}Porno? {8224}{8246}Jessiko... {8248}{8299}Hej, Sookie, w telewizji daj� spro�ne filmy. {8300}{8332}Wiem. Fuj. {8354}{8428}Id� do swojego pokoju.|I wy��cznie Tru Blood. {8429}{8511}Po�a�ujesz, jak dostan� zaburze� �aknienia. {8513}{8576}Teren prywatny!|Wst�p wzbroniony! {8594}{8643}Sookie, gdzie� ty by�a? {8648}{8741}Pyta�am go�ca hotelowego,|gdzie jest automat ze s�odyczami, {8742}{8783}co to "�niadanie kontynentalne"... {8784}{8837}Nie mo�esz chodzi� tu sama. {8844}{8912}Sytuacja jest bardziej skomplikowana|ni� si� nam wydawa�o. {8913}{8990}I wiemy o wiele za ma�o|o wampirach z Dallas. {8991}{9037}Nie mog� mnie dotkn��... {9048}{9081}Nale�� do ciebie. {9117}{9204}Ka�da... cz�stka... mnie... {9223}{9317}jest kompletnie...|i ca�kowicie... twoja. {9318}{9392}Nie s�dz�, �eby mia�o to|dla nich znaczenie, skarbie. {9393}{9447}Ale ma znaczenie dla ciebie. {9459}{9506}Sookie, Sookie, Sookie. {9540}{9582}Powiedz, �e rozumiesz. {9592}{9702}Obiecaj robi�, co ci ka��, nie dlatego|�e ja tak m�wi�, ale dla w�asnego dobra. {9703}{9847}Ju� od lotniska wiem, �e zn�w po szyj�|wpakowali�my si� w wampirze k�opoty. {9854}{9910}Nie chc� sko�czy� pobita albo martwa. {9911}{9965}Nie zrobi� niczego g�upiego. {9980}{10033}My�lisz, �e ten pok�j jest bezpieczny? {10034}{10057}Tak my�l�, ale... {10058}{10146}Zatem, kochanie,|chocia� przez chwilk�... {10170}{10201}nie martwmy si�. {10234}{10282}Mamy z czego si� cieszy�. {10285}{10324}Nie wydaje mi si�. {10342}{10380}A ja my�l�, �e mamy. {10423}{10482}Jeste�my w hotelu dla wampir�w. {10487}{10527}Jest �wiat�oszczelny. {10639}{10674}Po raz pierwszy... {10756}{10826}nie zostan� sama w ��ku o �wicie. {10851}{10892}Zapomnia�em o tym. {10941}{10968}A ja nie. {11059}{11163}Moim jedynym pragnieniem|jest to, by� by�a bezpieczna. {11206}{11273}Twoim jedynym pragnieniem? {11280}{11303}C�... {11346}{11365}Nie. {11755}{11795}No s�ucham ci�. {11805}{11824}/Hoyt? {11841}{11876}/Hoyt Fortenberry? {11919}{11975}Tak. Kto m�wi? {11994}{12026}Jessica Hamby. {12040}{12102}- Mo�e mnie nie pami�tasz...|/- Jessica. {12103}{12142}O rany... {12149}{12191}Jasne, �e ci� pami�tam. {12204}{12267}Nie mog� przesta� o tobie my�le�. {12273}{12304}Serio? {12310}{12338}Serio-serio? {12343}{12399}Serio-serio|i jeszcze troch�. {12419}{12462}- Hoyt!|- Mo�esz zaczeka�? {12463}{12574}Kto, u diab�a, dzwoni o tej porze?|Pewnie dziewczyna? Wiem, �e tak. {12575}{12640}Powiedz jej,|�e damie nie przystoi... {12641}{12752}/Jak �miesz zamyka� przede mn�|/drzwi w moim w�asnym domu? {12823}{12859}Gdzie sko�czyli�my? {12894}{12971}M�wi�e�, �e nie mo�esz|przesta� o mnie my�le�. {12972}{13078}I szczerze m�wi�c...|/Ja nie mog� przesta� my�le� o tobie. {13079}{13142}Cholernie si� nudz� w tym Dallas. {13145}{13230}/Chcesz, �eby�my razem|/poogl�dali telewizj� na odleg�o��? {13231}{13293}Albo mog� opowiedzie� ci o moim komiksie. {13294}{13328}/Zr�bmy i to, i to. {13329}{13374}By�abym zachwycona. {13396}{13427}No dobra. {13444}{13498}Nazywa si� "Kosmiczny grobowiec". {13499}{13643}/W tym numerze s� na planecie Historion,|/a morskie lamparty wpadaj� w furi�. {13728}{13788}Wstawaj! Wstawaj!|Powiedzia�em "wstawaj"! {13789}{13826}- Wskakuj w dresy.|- Co si� dzieje? {13827}{13920}Jazda, ruszaj swoje ciotowate,|wampiriackie dupsko na zewn�trz. {13921}{13950}- Jazda!|- O Bo�e. {13951}{14024}Dok�adnie tak.|Wstawaj i �wie� dla Boga. {14025}{14096}No dalej, jazda!|Ruchy, ruchy, ruchy! {14111}{14142}Wyprostowa� si�. {14144}{14194}Sta�cie tak r�wno,|�eby�cie mogli by� z tego dumni. {14195}{14288}No ju�. Podobno macie by� przyw�dcami. {14307}{14334}Pani Newlin? {14362}{14438}Wiem, �e zastanawiacie si�,|o co w tym wszystkim chodzi. {14439}{14565}B�g potrzebuje waszego pos�usze�stwa,|potrzebuje waszej woli i waszej wiary. {14566}{14643}I w swoim czasie|wszystko zostanie wam wyjawione. {14644}{14734}Czy kto� m�g�by wyjawi� mi �azienk�?|Bo strasznie potrzebuj� skorzysta�. {14735}{14806}Przykro mi,|najpierw musisz zas�u�y�. {14808}{14856}Wszyscy pajacyki, jazda. {14865}{14913}Dajcie z siebie wszystko. {14926}{15029}My�lisz, �e jeste� na to za dobry?|Musisz zmieni� nastawienie, Stackhouse. {15030}{15077}Chc� widzie�,|jak wykonujesz rozkazy. {15078}{15166}Nie chcesz dzia�a� dla Pana?|Masz ochot� zrezygnowa�? Prosz� bardzo. {15167}{15247}Je�li chcesz zosta�,|to na gleb� i trzydzie�ci pompek. {15248}{15313}Powiedzia�em "trzydzie�ci pompek"! {15383}{15454}To ja m�wi�, kiedy mo�esz si� �mia�,|ty ma�y, zasrany grzeszniku! {15455}{15493}Pi��dziesi�t pompek! {15504}{15531}Ju�, zaczynaj! {15570}{15596}Kto� jeszcze? {15602}{15656}Tylko na tyle was sta�, panienki? {15657}{15721}�a�osne.|Rzyga� mi si� chce. {15734}{15820}Modl� si�, �eby Jezus|nie ogl�da� tego g�wna. {17322}{17350}Wr�� do mnie. {17377}{17403}Jestem. {17435}{17475}Jestem tu z tob�. {17524}{17579}My�la�am o babci Sookie. {17630}{17686}Praktycznie zast�pi�a mi matk�. {17687}{17727}By�a tak dobra. {17735}{17805}Prawdziwie dobra|pod ka�dym wzgl�dem. {17806}{17836}Co by powiedzia�a o mnie? {17837}{17944}Spodoba�by� si� jej.|Ceni�a sobie przystojnych m�czyzn. {17964}{18046}- �a�uj�, �e nie mog�em jej pozna�.|- Ja te�. {18047}{18126}Ten dom by� dla mnie oaz� bezpiecze�stwa. {18151}{18193}A teraz tu zamieszkam. {18197}{18251}Radosny dzie� po urodzinach. {18258}{18339}Jedyny w moim �yciu|i to twoja zas�uga. {18448}{18500}Pierwszy z wielu, Taro Mae. {19501}{19562}To jest �niadanie kontynentalne? {19581}{19617}A co z nim nie tak? {19621}{19680}My�la�am, �e b�dzie bardziej... {19688}{19725}kontynentalne. {19739}{19797}Du�skie ciastka s� z Danii. {19805}{19859}- I s� darmowe.|- Darmowe? {19860}{19905}Nie wiedzia�am.|Nie masz nic przeciwko...? {19906}{19941}Jasne, jak chcesz. {19943}{20044}- Dobra, Barry, do rzeczy.|- Dlaczego nie dasz mi spokoju? {20045}{20112}Bo nie spotka�am nigdy|innego telepaty. {20113}{20155}- A ty?|- Nie. {20168}{20236}- I nie m�w tak na mnie.|- Ale w�a�nie tym jeste�. {20237}{20321}Nikt inny nie zrozumie, jak to jest.|Musimy trzyma� si� razem. {20322}{20397}- Nie ma si� czego wstydzi�.|- A w�a�nie �e jest. {20398}{20428}Moje �ycie jest do dupy. {20429}{20470}Nie mog� robi� nic,|co robi� zwykli ludzie. {20471}{20521}Ledwo mog� my�le�,|gdy nie przebywam z wampirami. {20522}{20572}Te� kiedy� si� tak czu�am. {20577}{20636}- Jakbym by�a niepe�nosprawna.|- Chyba raczej przekl�ta. {20637}{20752}Ale odk�d spotka�...
lewicki100