{1}{1}23.976 {19}{55} Ostatnio w Continuum {55}{96}On przewiduje każdy mój ruch! {96}{139}Jest bardziej zaawansowany |od Ciebie. {139}{175}Myślałem sobie,|o mnie i o Ciebie. {175}{201}Nie ma żadnego ja i Ty. {204}{252}Twój sekret jest ze mna bezpieczny. {254}{290}Gotowy na zmiany Julian? {293}{336}To dla Liber8 {336}{364}Wszystko co mówiłeś, musimy stanąć... {367}{405}Nie, nie... nigdy |nie popierałem przemocy. {408}{453}Okaż trochę szacunku! {456}{489}Skończyłem z Tobą, |na tą chwilę {532}{599}Whiskey Romeo Bravo,|gonimy podejrzanych. {602}{662} Potrzebne wsparcie. {664}{712}Whiskey Romeo Bravo,|szukaj. {714}{734}Zakończono. {791}{854}Tu policja Vancouver,|zostań na pozycji. {892}{987}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {988}{1019}Co tam do cholery się stało? {1019}{1045}Powiedziałaś, że będziesz na| rozmowie o pracę. {1045}{1093}I mam znacznie więcej. {1156}{1216}Wiesz, co to jest? {1218}{1292}Oczywiście, detonatory termalne. {1295}{1343}Dlatego je ukradłam. {1345}{1434}Wiem, że jestem twoim bratem, |ale to szaleństwo {1436}{1472}Kagame, spodziewa się nas tutaj. {1472}{1522}Liber8? {1525}{1570}Powiedziałaś, że z tym skończyłaś {1654}{1707}Alpha One, cel znaleziono. {1709}{1741}Uciekajmy! {1743}{1774}No już! {1822}{1885}Rozpoznanie jako|Matthew Lorne Kellog.| {1887}{1930}Potrzebne pozwolenie| na interwencję. {1930}{1983}Whisky Romeo Bravo,|pozwolenie przyznano. {1983}{1997}Zakończono. {1997}{2028}Strzał. {2179}{2259}Whisky Romeo Bravo, raportuj. {2261}{2321}Dwoje podejrzanych. {2323}{2350}Jedno z nich jest ranne. {2352}{2374}Na ziemi. {2376}{2414}Wracam do szeregu. {2707}{2762}Powinieneś iść. {2764}{2834}Powinieneś iść, Matt. {2834}{2875}Nie zostawię Cię. {2875}{2956}Nie zostawię Cię. {2956}{3043}Weź to dla Kagame. {3045}{3112}-Już|-Nie {3112}{3182}Znajdzie cie, {3184}{3244}biegnij. {3246}{3311}Powinieneś iść. {3311}{3347}Idź! {3347}{3417}Masz tylko kilka sec. {3419}{3460}Pójdziesz do więzienia. {3721}{3776}Ten kraj {3776}{3812}jest niesamowity! {3815}{3858}Taa, jeśli lubisz zapach|krowiego gówna. {3858}{3901}Nawóz może być użyty,|do robienia bomb {3903}{3958}jesteś członkiem grupy do zwalczania gangu {3987}{4042}O daj spokój, spędzamy |ten dzień na wsi. {4042}{4126}Możemy zobaczyć konie i krowy {4129}{4167}To niesamowite. {4169}{4270}Przepraszam, szukamy pana Randol'a {4273}{4306}To ja. {4308}{4347}Jestem detektyw Kiera Cameron {4349}{4407}a to mój partner |detektyw Carlos Fonnegra {4409}{4440}Chcielibyśmy z panem porozmawiać. {4493}{4529}OK, więc rozmawiamy.. {4531}{4563}Tylko o co chodzi. {4565}{4615}Sprzedawcy saletry amonowej|są zobowiązani dzwonić do nas {4618}{4678}kiedy robią zamówienie |na duży nawóz. {4680}{4704}I pan jak wiemy {4706}{4738}sporo zamówił. {4738}{4817}Więc, co jesteście policją od gówna? {4819}{4891}Mamy 10 akrów ziemi i 5 głębiej w polu {4891}{4963}Można tu zużyć sporo nawozu i być podejrzanym. {4965}{5013}Powiedziano nam, że zamówil pan 1,500 kg. {5013}{5064}To niemożliwe. {5066}{5097}Ok, możemy zobaczyć wszystkie pana {5100}{5138}faktury z tego miesiąca? {5140}{5191}To zabrzmiało|jakbym nie miał wyjścia. {5193}{5232}Znalazłem koc Brandy. {5234}{5265}Ok, to dobrze. {5361}{5402}O mój Boże, co ty tutaj robisz? {5445}{5483} Znasz mojego syna? {5526}{5555}2077. {5558}{5651}Mój czas, moje miasto, moja rodzina. {5651}{5699}Po zabiciu tysięcy ludzi. {5701}{5742}terroryści zostali skazani na śmierć.. {5745}{5802}Mieli jednak inne plany.. {5802}{5867}Tajemnicze urządzenie|przeniosło nas 65 lat w przeszłość.. {5869}{5898}Chcę wrócić do domu.| {5900}{5934}Ale nie jest pewna, co zastanę {5936}{5987}jeśli historia ulegnie zmianie. {5989}{6054}Aby wygrać przyszłość|chcą zdobyć {6056}{6102}władzę nad teraźniejszością. {6102}{6155}W swoich planach, nie uwzględnili|jednak mnie. {6227}{6298}CONTINUUM|S01 E09 - Family time {6318}{6414}napisy zrobione przez violetorchid3 dla|www.continuumtv.net. {6493}{6531}Alec, znasz tą kobietę? {6533}{6569}Nie, nie ją. {6572}{6651}Ty byłeś w tamtym miesiącu w |wiadomościach, prawda? {6653}{6694}Podejrzany w sprawie o morderstwo. {6694}{6761}Tak, jednak zostałem |oczyszczony ze wszystkich podejrzeń {6761}{6788}to był błąd {6790}{6838}Został już rozwiązany {6840}{6881}mogę zobaczyć te faktury|panie Randol? {6881}{6900}Tak, oczywiście {6903}{6934}Nie mamy nic do ukrycia. {6934}{7030}Alec, weź ją na pastwisko. {7032}{7078}Bedę miała na oku chłopca. {7080}{7111}Dobrze. {7176}{7202}Chłopca? {7205}{7241}"Co tutaj robisz"? {7243}{7274}Przestraszyłaś mnie. {7277}{7301}Dlaczego nic nie |powiedziałaś, że przyjdziesz? {7303}{7363}Nie wiedziałam, że to twoja farma. {7363}{7418}Twój ojciec zrobił duże |zamówienie na nawóz {7418}{7449}musimy sprawdzać takie rzeczy. {7449}{7473}On jest moim ojczymem. {7476}{7497}To pewnie przez {7497}{7560}te pola z tyłu. {7562}{7600}Chcesz zobaczyć moją kanciapę? {7857}{7910}To.. robi wrażenie {7912}{7986}Prawda? {8066}{8121}Jak to zrobiłeś? {8123}{8147}Zhakowałem je. {8149}{8181}Czarny jest głupszy niż gliniarz, {8183}{8219}spytaj się jakiegoś głupka {8221}{8250}Potrzebują tylko innego systemu sprawdzania {8253}{8274}jeśli będziesz obok przez najbliższe 20 min {8277}{8312}Mogę to zrobić teraz. {8312}{8348}Tęskniłam {8545}{8586}Alec, masz na to licencję? {8588}{8660}Tak, to mojego ojczyma i on ma. {8663}{8694}Używam to do zabijania szczurów {8694}{8730}przedostają się do wyposażenia|i gryzą kable. {8732}{8756}Jest twoim ojczymem|i nic o tym miejscu nie wie {8756}{8854}to może się wydawać trochę dziwne? {8857}{8890}Roland nie jest terrorystą w stylu Al Queda {8890}{8938}czy coś innego co sobie myślałaś {8938}{8991}Ale... {8993}{9085}Nie ma żadnego ale. {9085}{9130}Twój przyrodni brat Julian |brał udział w zamieszkach {9132}{9166}kilka miesięcy temu. {9168}{9226}To nic takiego,|bunt nastolatka. {9391}{9437}Skanujesz mnie?|Jesteś poważna? {9439}{9480}Po tym wszystkim co |dla ciebie zrobilem? {9483}{9511}Gdzie, zaufanie. {9514}{9581}Mogę to samo pytanie zadać tobie. {9583}{9622}Alec ukrywasz coś przedemna? {9624}{9715}Nie, nic nie ukrywam. {9717}{9756}Zeszło troche dłużej niż myślałem. {9758}{9789}Powinniśmy wrócić {9792}{9854}twój partner, zapewne zastanawia się gdzie jesteś. {10008}{10108}Kupiliśmy 438 kg w tym roku. {10111}{10154}Powiedzieli, że ile kupiliśmy? {10156}{10211}1,500 kg. {10214}{10247}Nie.. {10250}{10286}Ok, możesz pokazać miejsce, gdzie trzymacie nawozy {10288}{10310}Bym mógł je sprawdzić? {10312}{10379}Nie ufasz naszym słowom? {10382}{10413}Panie Randol, jeśli wróce do mojego przełożonego {10415}{10466}i powiem mu, że osobiście |nie przebadałem sprawy {10468}{10499}przyśle tutaj kogoś innego {10501}{10530}aby to zrobił. {10530}{10559}Więc jeśli można łatwiej.. {10559}{10588}Będzie łatwiej, jak rząd {10590}{10636}nie będzie pchał nosa w |nie swoje sprawy. {10758}{10804}OK, chodźmy. {10878}{11007}Przedsiębiorstwo Vickerdale mają|opatentowane nasiona {11010}{11065}które zniszczą uprawy sąsiadów {11067}{11125}i wypuszczą swoje korzenie w tym gospodarstwie. {11125}{11173}Popierają zwykłe zbieranie, {11173}{11238} przez które ziemia traci substancje odżywcze. {11240}{11319}Będzie to trwało do 2030 {11321}{11420}aż całe jedzenie będzie |kontrolowane przez Vickerdale. {11499}{11540}Wiesz gdzie jest tata? {11542}{11602}Policjant chce sprawdzić jego {11604}{11657}pod względem zamówienia nawozu. {11823}{11854}Pokazał mi gdzie trzymają nawóz. {11856}{11921}panie Randol, gdzie |jest pana syn Julian? {11923}{11957}Czego chcesz? {11959}{12010}Czy chłopcy wiedzieli coś |o dostarczeniu nawozu? {12012}{12019}Nie. {12022}{12055}Nie.. {12058}{12103}Detektyw Fonnegra |chce zajrzeć do środka. {12103}{12139}Ma nakaz? {12139}{12199}Nie potrzebuje. {12199}{12247}Pokaże mu co jest w środku. {12357}{12372}Co się dzieje? {12374}{12403}Nic. {12578}{12616}Skąd się tu wziął ten zamek? {12616}{12635}Nie patrz tak na mnie. {12635}{12664}Nie mam pojęcia. {12664}{12717}Idź po narzędzia. {12796}{12842}Julian brałeś ostatnio w zamieszkach {12844}{12875}zgadza się? {12878}{12911}Mój syn popełnił bląd {12913}{12966}Już z nim rozmawiałem, dostał karę {12969}{13002}Chyba, że chcesz go zamknąć w wiezieniu {13005}{13096}Chociaż, myśle, że nie warto. {13098}{13144}Myśle, że widzisz to {13146}{13204}to był jeden wielki błąd {13297}{13345}Co to za van? {13415}{13451}O mój Boże. {13518}{13554}Wygląda na to, że zabieramy pana na przesłuchanie. {13556}{13585}Panie Randol {13585}{13623}Tak, już dzwonię. {13626}{13697}Nie zrobiłbym tego|na twoim miejscu. {13700}{13745}Rzuć broń! {13748}{13774}Panie Randol, odsunie się pan od szopy. {13777}{13813}Chłopcy, co wy robicie? {13815}{13853}Rzuć broń! {13856}{13918}Julian weź broń i komórki. {13990}{14048}Hoyt rzuć broń. {14048}{14100}Julian, nie rób tego {14182}{14242}Chłopcy pomyślcie o tym co to robicie. {14525}{14606}Julian słuchaj mnie, posłuchaj mnie. {14609}{14635}Wiem, chłopcy, że przyszliście|tutaj aby {14635}{14669}pomóc przyjacielowi {14671}{14719}popełniacie duże przestępstwo. {14721}{14748}Jesteśmy umoczeni. {14750}{14781}Nie..nie jesteście {14784}{14848}Możemy iść do domu na spokojnie. {14851}{14894}Nikomu nic się nie stanie. {14975}{15028}Możesz pomoc to powstrzymać {15031}{15114}To jest wszystko to jedno|wielkie nieporozumienie. {15117}{15148}Roland? {15270}{15306}Wszyscy na ziemie! {15306}{15347}Na ziemie już! {15349}{15383}Broń na ziemie! {15479}{15500}Oddawaj komórkę! {15709}{15726}Uważaj {15745}{15762}Carlos! {15764}{15788}Rzuć broń! {15788}{15836}Rzuć broń albo twój |partner zginie! {16006}{16028}Rzuć! {16028}{16071}Julian, co ty robisz? {16136}{16169}Julian! {16328}{...
Kubar1976