00:00:06:Sorry I kept you waiting. 00:00:09:Yoko! Stealing it again! 00:00:18:Your daughter? 00:00:20:Well, yes. 00:00:23:Excuse my appearance.|I was taking a bath. 00:00:28:Five floors? 00:00:30:Yes. One moment. 00:00:33:I'll get the price list. 00:02:41:Did you see me? 00:02:44:I'm trying to help the super's girl. 00:02:48:Poor thing,|she's mentally retarded. 00:02:52:He does nothing for her. 00:02:54:I don't want her|to lose everything. 00:02:58:Even a dog can be|trained to do things. 00:03:02:I don't want her... 00:03:03:Excuse me. I'm in a hurry. 00:03:42:Don't... 00:03:49:I'll buy you one. 00:03:52:Really? 00:03:54:Don't do that. 00:03:56:You won't tell him? 00:03:58:Not if you don't want me to. 00:04:02:I won't do it again. 00:05:26:Who is it? 00:05:28:{Y:i}Me. 00:05:31:{Y:i}Where's my yo-yo? 00:05:36:I'll open the door. Wait. 00:06:29:What about today? 00:06:32:What're you talking about? 00:06:36:It's not fair to forget. 00:06:41:I don't understand. 00:06:44:Keep your promise|or I'll cut out your tongue. 00:06:48:What promise? 00:06:50:You promised to buy me a yo-yo. 00:06:53:I did? 00:07:00:You must be mistaken.|What did he look like? 00:07:05:Was his face bandaged? 00:07:07:It's you. 00:07:09:When? 00:07:10:A while ago. 00:07:12:See here. When I go out,|my face is always bandaged. 00:07:19:You remember that night? 00:07:22:That was the only time we met. 00:07:24:A while ago. 00:07:37:I really promised|to buy you a yo-yo? 00:07:43:Don't lie. 00:07:47:What did he wear? 00:07:54:I forgot. 00:08:01:How many rooms do|I rent here? One or...? 00:08:06:If you don't tell him... 00:08:12:I won't tell on you. 00:08:17:I haven't much time today.|Tomorrow, perhaps. 00:08:23:Tomorrow? 00:08:26:Yes, I promise. 00:08:44:You see it? 00:08:46:Yes. 00:08:54:What's it like now? 00:08:56:It's plotting. 00:08:59:Getting very fat. 00:09:02:Be careful then. 00:09:09:Leave it to me. 00:09:11:I'll give you a shot for your eyes. 00:09:14:Thank you. 00:09:36:Your wife again... 00:09:38:I know. 00:10:10:You're looking happy. 00:10:13:Are you so content with the result? 00:10:17:Someone knew who you were? 00:10:19:Can you guarantee no one will? 00:10:23:I think I can. 00:10:25:Even I was almost fooled. 00:10:28:See? 00:10:29:Your mask can look serious, too. 00:10:34:I'm not worried. 00:10:36:Unfortunately. 00:10:38:Who knew? 00:10:39:Your wife? 00:10:42:A stranger. 00:10:45:A girl I'd only seen twice. 00:10:49:Girl? 00:10:50:An idiot. 00:10:52:Mentally retarded? 00:10:55:She saw me with bandages. 00:10:56:Once with my mask on. 00:10:59:A different suit... 00:11:01:...but she knew. 00:11:04:At the apartment house...? 00:11:06:The super's daughter. 00:11:08:She didn't see you changing? 00:11:10:No chance of her doing that.|I'm sure of it. 00:11:16:I see. 00:11:18:But you might not fool|a dog either. 00:11:23:A dog? 00:11:24:Perhaps she has an animal's|sense of smell. 00:11:31:You'd have to be pretty|clever to tell any other way. 00:11:41:How about a normal adult? 00:11:44:You'd be safe even with an|experienced detective. 00:11:49:Why not test it by seeing|an old friend? 00:11:54:I'm sure of it. 00:11:56:Your mask seems to have|more character of its own today. 00:12:04:How was it last night? 00:12:07:Nothing much. 00:12:09:You mean you had|your mask under control? 00:12:13:You're too curious. 00:12:15:Are you lying? 00:12:18:You must be more frank.|You promised. 00:12:22:Why? 00:12:24:Here's the proof that|you're lying. 00:12:27:Suit, necktie, shoes... 00:12:32:You've never worn such|loud things. 00:12:37:Your former face,|position, business... 00:12:41:No one could guess now. 00:12:44:What you wear fits your mask. 00:12:49:Your mask chose for you. 00:12:53:It ordered your mind to|select these things. 00:12:57:Do you see? 00:12:59:Your mask is really|affecting you. 00:13:02:I felt I had to look the part. 00:13:05:When you become confident enough,|you'll listen to your mask more. 00:13:12:See someone, test it. 00:13:14:I'll expect you again tonight. 00:13:39:I'd like to see the Director|about Mr. Okuyama. 00:13:44:Your card, sir? 00:13:46:I have none. 00:13:48:Your business, sir? 00:13:53:Have we met somewhere|before by any chance? 00:14:01:I'm sure we have.|Where was it? 00:14:06:Am I mistaken? 00:14:08:I think so. 00:14:11:Perhaps so. 00:14:16:Are you going to|announce me or not? 00:14:20:But you keep lying to me. 00:14:24:I can't see him? 00:14:36:About Mr. Okuyama... 00:14:40:Do you remember his face|before the accident? 00:14:44:Of course. 00:14:49:Actually, I'm his younger brother. 00:14:58:I'll call the guard,|if you say things like that. 00:15:06:Well, I guess that's that. 00:15:13:I imagine you're not|married yet? 00:17:39:Have you got used to the mask;|or is the mask used to you? 00:17:45:You're a great doctor,|a specialist. 00:17:49:You can foresee the future. 00:17:52:Drunk? 00:17:53:Is that bad? 00:17:54:Fine. 00:17:57:Am I easier to watch|when I'm high? 00:18:01:Exactly. 00:18:04:Another for me, too. 00:18:08:Let's see now. Am I getting|drunk, or is it the mask? 00:18:13:I'd like an answer|to that one. 00:18:18:How would I know? 00:18:23:What about your new name|and your plans for work? 00:18:28:Why? 00:18:30:Never mind,|if you haven't decided. 00:18:33:The bandages will do fine|for all that... 00:18:38:Isn't the mask bound by|such things? 00:18:43:The mask is to savor|ordinary emotions. 00:18:46:I wonder. 00:18:49:The other day, two beers after a shot|didn't even affect you. 00:18:55:Tonight, a beer and a half,|with no drugs, and you're tight. 00:19:02:Understand? 00:19:05:It's not the beer.|The mask's made you drunk. 00:19:10:No... 00:19:45:You're playing with word. 00:19:50:Look. Everyone's trying|to get drunk. 00:19:56:They can, because they don't|need to have an alibi. 00:20:01:They can't become somebody else. 00:20:05:Yet, you can't become|just anybody. 00:20:09:You've an alibi for everything. 00:20:12:Actually, it can't be proved|you're really here. 00:20:17:Getting drunk may well be|a mask in itself. 00:20:24:I see. A very clever challenge. 00:20:33:But what's your real motive? 00:20:37:You suggested I drink. 00:20:42:Realize the difference... 00:20:45:...between your first feelings and now.|That's all I want. 00:20:49:Explain yourself. 00:20:51:Have you forgotten? 00:20:53:I said wearing the mask equals|jumping into zero gravity. 00:20:58:Whereas you insisted|it's meaning to settle upon. 00:21:02:I still do. 00:21:04:Then what about it? 00:21:07:It's neither your name nor job.|Where will it lead you? 00:21:15:Shall I tell you? 00:21:17:Yes, do. 00:21:21:I intend to seduce my wife. 00:21:25:You're not surprised? 00:21:28:I wasn't wholly unprepared. 00:21:32:I see. Congratulations. 00:21:38:Will you tell me|what will happen? 00:21:41:Will I succeed? 00:21:43:It's dangerous. 00:21:44:She'll know? 00:21:45:Could be worse. 00:21:47:I have the right to|get back what's mine. 00:21:51:Will she return? 00:21:55:Tomorrow... 00:21:57:I'll start out at four.|I've made plans. 00:22:03:Tomorrow. 00:22:05:I've waited all this while. 00:22:10:Thanks again. 00:22:13:A dangerous triangle. 00:22:15:Triangle? 00:22:18:I see. It's triangle,|you think? 00:22:22:It's all right as long as|I report you everything? 00:22:27:Yes, tell me everything. 00:22:28:You promised. 00:22:30:I feel more and more like|a guinea pig. 00:22:43:It can't be helped? 00:22:46:The guessing game again? 00:22:48:No. After all,|it won't live much longer. 00:22:53:What won't? 00:22:55:The mask. 00:22:58:Are you glad your|prophecy's come true? 00:23:01:But just in case... 00:23:07:If the mask borrows your|body to live... 00:23:13:I am a guinea pig. 00:23:15:I can mass produce them. 00:23:19:A face, easily taken off. 00:23:22:A world without family,|friends or enemies. 00:23:29:There'll be no crimes because|there'll be no criminals. 00:23:33:No one'll want freedom|because we'll all be free. 00:23:38:No one'll run away because|there'll be no place to run from. 00:23:44:Loneliness and friendship|will be one. 00:23:50:There'll be no need for|trust among people. 00:23:56:There'll be no suspicions|or betrayals. 00:24:05:Why didn't you test it|yourself then? 00:24:10:Even a doctor can't|dissect himself. 00:24:16:I can't back out now. 00:24:17:Never mind.|A world like that can't exist. 00:24:22:I think I know what you mean. 00:24:28:Maybe it's because I'm|always surrounded by cripples. 00:24:32:We don't know yet. 00:24:36:You can't conclude it|until you hear the result. 00:27:08:Did you drop this? 00:27:11:Oh, thank you. 00:27:39:Will you have some tea? 00:27:43:I think there's a shop|along here. 00:28:03:Damn. 00:28:06:What? 00:28:08:Nothing. 00:28:09:Didn't you say,"Damn"? 00:28:12:Hardly. 00:29:02:Noisy, isn't it? 00:29:08:They do it purposely. 00:29:11:It's so people will leave and|there'll be a bigger turnover. 00:29:17:I've heard that somewhere. 00:29:20:Yes, I imagine so. 00:29:25:It was in some magazine. 00:29:35:Are you working? 00:29:38:No, I go to a hobby-class|to polish gems. 00:29:42:That ring you dropped. 00:29:47:Your wife's...? 00:29:48:What? 00:29:50:Her hobby. 00:29:55:I have no wife. 00:30:02:Your husband? 00:30:04:His hobby? 00:30:08:No. 00:30:12:It doesn't matter. 00:30:45:You wouldn't tell me|anyway, but... 00:30:49:What? 00:30:53:What you do? 00:30:55:Why? 00:30:58:Is it a secret? 00:31:03:If I succeeded in hiding it, it would|mean I'm in earnest, wouldn't it? 00:31:12:You're... 00:31:16:Dogs can sense things|even in the dark. 00:31:19:But it doesn't mean they're|more advanced than we are. 00:31:24:I know that. 00:31:46:They call...
Quohog