{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.7 MB|/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/ {124}{210}Jest strasznie zimno na zewn�trz,|a jak wejdziesz do �rodka... {214}{298}jest bardzo ciep�o,|wi�c w�osy mi si� poskr�ca�y. {320}{366}Poczekaj. {370}{404}Nic nie widz�. {486}{561}Jestem Marta. {604}{690}Nie powinni�my tego wyci��?|Mo�e powinni�my zacz�� od nowa? Czy nie? {694}{739}Kontynuuj.|Powiedz co� o sobie. {743}{793}Aaa, o mnie. {799}{916}Mam 33 lata i kiedy� chcia�abym| wyjecha� z Filadelfii. {986}{1061}Jestem asystentk� w zak�adzie pogrzebowym. {1085}{1155}Jestem niepoprawn� romantyczk�. {1159}{1210}Nie jestem fajna. {1248}{1289}Ale wierz� w mi�o��... {1293}{1387}Tak�, kt�ra doda kolorytu do twojego �ycia. {1391}{1471}Mo�esz siedzie� sobie w parku, {1475}{1604}obserwuj�c przechodni�w,|mo�e je�� lunch, {1608}{1661}i wtedy kogo� spotykasz. {1665}{1738}Mo�e jego pies do mnie podbiega|lub co� w tym stylu. {1742}{1869}Patrzymy sobie w oczy i nagle|ca�e twoje �ycie si� zmienia. {1964}{2099}Musicie wierzy�, �e to jest mo�liwe.|Inaczej zwariujecie. {2111}{2134}To by�o dobre? {2138}{2168}Tak. {2182}{2253}Co si� teraz stanie? {2257}{2300}Nigdy wcze�niej tego nie robi�am. {2304}{2335}Przychodz� faceci,|ogl�daj� twoje nagranie. {2339}{2380}Jak im si� spodoba,|robi� swoje nagranie dla ciebie. {2384}{2464}Ty ogl�dasz.|Jak ci si� spodoba - umawiacie si�. {2468}{2485}�wietnie! {2489}{2532}Nasza agencja nie pomaga wszystkim. {2536}{2579}Niekt�rzy ludzie s� bardzo p�ytcy, {2583}{2676}ale najwa�niejsze jest przecie� to,|co w �rodku. {3914}{3941}�adna poduszka. {3962}{3991}Jak lubisz pr��ki. {3999}{4047}Teraz nale�y do Urz�du Skarbowego. {4051}{4079}Oto i w�a�ciciel, Ramon Delgado. {4083}{4157}Dopad�o go wy�udzanie kart kredytowych. {4168}{4256}- Dlatego rozwali� sobie �eb?|- Nie zostawi� listu. {4260}{4355}Nie zrobi� tego z powodu braku pewno�ci siebie.|Ten go�� mia� fio�a na swoim punkcie. {4359}{4401}Dlaczego zostali�my wezwani do samob�jstwa? {4405}{4469}Nie �ci�gn��em was przez niego. {4515}{4637}/Musicie wierzy�, �e to jest mo�liwe.|/Inaczej zwariujecie. {4641}{4733}- Ona jest t� umorzon� spraw�?|- Z 1989 roku, Marta Puck. {4737}{4775}Strza� w plecy z 45-tki. {4800}{4822}Co z t� kaset�? {4826}{4866}Na etykiecie pisze,|�e jest z klubu matrymonialnego. {4870}{4924}Delgado to ogl�da�,|gdy do siebie strzeli�? {4928}{4981}S�siad us�ysza� wystrza�, a gdy tu dotar�,|lecia�o to nagranie. {4985}{5063}Co ��czy�o Ramona i Mart� Puck? {5067}{5123}Pytanie za sto punkt�w, Scotty. {5127}{5151}Nie by� wcze�niej notowany? {5155}{5176}Kartotek� mia� czyst�. {5180}{5240}Mo�e j� okrad�, w ko�cu to kanciarz. {5244}{5337}I ostatni� rzecz�, kt�r� przed �mierci�|chcia� zobaczy�, by�a jej twarz? {5341}{5396}Mo�e by� kim� wi�cej,|ni� tylko kanciarzem. {5400}{5457}Mo�e chodzi�o o mi�o��. {5557}{5584}No co? {5588}{5666}W ten spos�b ��czysz tych dwoje? {5690}{5758}Nie dziwi� si�, �e umorzyli �ledztwo. {5797}{5928}/COLD CASE|/"DOWODY ZBRODNI" {5932}{5974}T�umaczenie: {5978}{5979}>< {5983}{5984}>><< {5988}{5989}>>><<< {5993}{5994}>>>K<<< {5998}{5999}>>>K.<<< {6003}{6004}>>>K.i<<< {6008}{6009}>>>K.i.<<< {6013}{6014}>>>K.i.T<<< {6018}{6019}>>>K.i.T.<<< {6023}{6024}>>>K.i.T.t<<< {6028}{6078}>>>K.i.T.t.<<< {6085}{6150}Synchro do wersji:|Cold.Case.409.HDTV.XviD-XOR {6586}{6621}Marta Puck, 33 lata. {6625}{6704}Cia�o znalaz� �mieciarz w uliczce|za "Delroy's Pizza". {6708}{6779}Brak �wiadk�w, nie by�o torebki,|za to du�o bilon�w dooko�a cia�a. {6783}{6850}Podejrzewano wi�c napad rabunkowy.|Brak innych trop�w. {6854}{6918}Marta by�a sierot�,|wi�c �ledztwo szybko umorzono. {6922}{7004}Jej wsp�lokatorka, Stephanie Levine,|powiedzia�a, �e Marta mia�a niewielu przyjaci�. {7008}{7043}Jej wrog�w te� sobie nie przypomina�a. {7047}{7106}Styl �ycia bez �adnego ryzyka.|Brak podejrzanych znajomych. {7110}{7173}Co nie t�umaczy jej powi�za�| z Ramonem Delgado. {7177}{7223}On na pewno by� podejrzany. {7227}{7295}Skarb�wka �ciga�a go za wy�udzanie|kart kredytowych i unikanie podatk�w. {7299}{7335}Ma�e piwo. {7339}{7375}Nie to, co morderstwo. {7379}{7440}Mo�e oskuba� wtedy Mart�? {7444}{7473}Mo�e. {7481}{7547}Mo�e to jaki� jego fetysz. {7655}{7713}C�, by�a specyficzn� kobiet�. {7833}{7878}No i kupi�em sobie w weekend mieszkanie. {7898}{7930}Bez jaj. {7934}{7976}Pomy�la�em:|A co mi tam. {7980}{8030}Nie b�dziesz t�skni� za �yciem w motelu? {8034}{8103}Wiesz, jakie dziewczyny mo�na| przyprowadzi� do motelu? {8107}{8154}Chyba dojrzewasz. {8158}{8238}Prawda jest taka, �e �le si� czuj�,| b�d�c sam. {8262}{8313}Sk�d ja to znam. {8435}{8477}Stephanie Levine? {8495}{8537}Przykro mi, nie robimy garnitur�w. {8541}{8589}My te� nie.|Filadelfijski Wydzia� Zab�jstw. {8593}{8657}My w sprawie pani wsp�lokatorki,|Marty Puck. {8695}{8759}Dacie mi chwil�? {8809}{8860}Marty?|Co z ni�? {8864}{8905}Poznajesz tego faceta? {8991}{9044}Witajcie wspomnienia. {9048}{9090}Obydwie go zna�y�my. {9094}{9150}Nigdy si� z nim nie spotka�y�my,|ale widzia�y�my go na kasecie. {9154}{9200}Z biura matrymonialnego? {9204}{9296}Zapisa�am Mart� do biura,|nazywa�o si� "Po��czona Mi�o��", {9300}{9330}�eby mog�a pozna� prawdziwego faceta. {9334}{9387}Jak to: prawdziwego faceta? {9391}{9458}Nie takiego, jak w jej romansach. {9462}{9504}Czyta�a je ca�ymi dniami. {9508}{9587}Marta skorzysta�a co� na tym|biurze matrymonialnym? {9591}{9631}Szczerze? {9635}{9682}Ja znacznie bardziej. {9715}{9769}Nie.|Jest ich za du�o! {9773}{9835}Dostajesz tyle, bo niez�a z ciebie laska. {9863}{9916}Sprawdz� pani skrzynk�, panno... {9920}{9951}Puck. {9955}{9990}Marta. {9994}{10023}Czy to jest dla... {10027}{10080}Tak.|To dla ciebie. {10163}{10228}"Ray-mon Del-gej-do." {10481}{10508}Cze��. {10512}{10532}Jestem Ramon. {10536}{10568}Ramon. {10572}{10604}Marto... {10629}{10683}Bardzo spodoba�a mi si� twoja kaseta. {10687}{10749}A nie masz poj�cia, ile ich obejrza�em. {10753}{10850}Wygl�da�o, jakby dziewczyny by�y|zapatrzone tylko w siebie. {10854}{10891}Wi�c... {10895}{10967}baseball... {10971}{11060}w�oska kuchnia, �y�wy...|na jeziorze, nie lodowisku... {11064}{11101}psy, koty... {11105}{11176}zwierz�ta w og�le,|podr�e... {11201}{11254}...i �miech. {11258}{11298}Tak, to ca�y ja. {11302}{11458}C�, je�li nie jest to dla ciebie zbyt oklepane,|mo�e chcia�aby� si� ze mn� spotka� osobi�cie. {11618}{11650}On... {11654}{11680}Ja... {11684}{11730}Widzia�a�? {11734}{11768}Przykro mi, s�onko. {11772}{11793}Ten facet? {11797}{11819}Co? {11848}{11906}Nawet nie nagra� kasety dla mnie. {11910}{11999}Mo�e szuka kogo� bardziej w moim typie. {12078}{12143}To by�a moja pierwsza kaseta. {12147}{12259}Jaka jest szansa trafi� na idea�|na pierwszej kasecie? {12286}{12355}Znajdziesz Pana W�a�ciwego. {12359}{12415}Stanie si� to w najmniej oczekiwanej chwili. {12511}{12557}Stara�am si� chroni� Mart�|przed takimi facetami. {12561}{12594}Jakim facetami? {12598}{12695}Kt�rzy potrafi� ci� tylko wykorzysta�,|�ajdakami, aroganckimi chamami. {12699}{12749}Wiecie, jacy potraficie by�. {12787}{12854}Czy Marta skorzysta�a z oferty Ramona? {12858}{12884}Nigdy wi�cej go nie widzia�am. {12888}{12909}Dzi�ki za po�wi�cony czas. {12913}{12938}Panowie detektywi. {12942}{13039}Jest u mnie pud�o z rzeczami Marty|i nie mam komu jej odda�. {13051}{13077}Oczywi�cie. {13081}{13214}Nie mia�am zamiaru robi� z Marty ofermy |tylko dlatego, �e nic nie wysz�o jej z randkami. {13230}{13267}Nie zawsze wychodzi. {13271}{13344}I wcale nie oznacza to,|�e co� jest z tob� nie tak. {13348}{13404}Nie mo�na si� z tym nie zgodzi�. {13631}{13729}Ramon i Marta poznali si� poprzez|biuro matrymonialne. {13733}{13795}On ogl�da jej nagranie,|potem pr�buje j� uwie�� i okra��. {13799}{13902}Uwa�acie, �e to niemo�liwe,|�eby zainteresowa� si� ni� ze wzgl�du na jej wygl�d? {13906}{13934}Tak.|To niemo�liwe. {13938}{14040}Chyba nie chcia�abym, �eby� wypowiada� si�|za wszystkich facet�w. {14051}{14095}/"Posiad�o�� dojarki"? {14099}{14132}Zbieram informacje. {14136}{14207}Ca�y jej dobytek to opowie�ci mi�osne. {14211}{14242}Mia�a na tym punkcie bzika. {14246}{14291}Jedna okaza�a si� by� jej pami�tnikiem. {14295}{14331}By� upchany w ok�adk� ksi��ki. {14342}{14407}Ukrywa�a go.|By�o w nim co� ciekawego? {14411}{14443}Opowiadania uderzy�y jej do g�owy. {14447}{14495}Pragn�a faceta i wielkich uniesie�. {14499}{14588}Jej romantyczna fantazja to pow�d,|dlaczego nie pos�ucha�a Stephanie. {14592}{14653}A wi�c spotka�a si� z Ramonem? {14714}{14770}16 stycznia 1989. {14774}{14870}Marta zgodzi�a si� spotka�| z nim w "Wonnej R�y". {14874}{14905}Dow�d rzeczowy A. {14909}{14969}/"Powiedzia�am mu, �e b�d� mia�a kwiat za uchem. {14973}{15066}/Je�li mnie zobaczy i b�dzie chcia� odej��... {15070}{15120}/to przysi�gam, �e nie zrani moich uczu�". {16026}{16062}Marta. {16083}{16120}Ramon. {16220}{16277}Przysu� si� bli�ej. {16308}{16378}Gdzie ostatni raz jad�a� kotleta serowego? {16435}{16474}Robisz sobie za mnie jaja? {16478}{16507}Co? {16511}{16546}Nie, nie. {16550}{16724}Zapyta�em, bo po kilku drinkach i d�ugiej|rozmowie b�d� pewnie chcia� go zje��. {16854}{16876}U Geno. {16897}{16929}W porz�dku. {16933}{17018}Wiele dziewczyn nie zaprz�ta sobie g�owy|kotletami serowymi. {17022}{17069}Szybko si� starzej�. {17138}{17205}Chyba nie jestem taka,| jak inne dziewczyny. {17209}{17251}To dobrze. {17300}{17345}Dlatego tu jestem. {17393}{17457}Uwa�am, �e to, co robisz,|jest wspania�e. {17461}{17534}Moi rodzice zmarli gdy mia�em 10 lat. {17538}{17582}O m�j Bo�e. {17586}{17625}By�e� sierot�? {17649}{17747}Nie tak, �eby nie mie� co w�o�y� do garnka,|ale... tak. {17772}{17962}Chcia�em ci powiedzie�, �e wiele dla mnie znaczy�o,|kiedy doprowadzili moj� mam� do ...
Pentelinka