{8}{110}T�umaczenie: Szoku|Korekta: Rafi|<<KinoMania SubGroup>> {1144}{1215}- Wszystko w porz�dku ?|- Tak, wszystko ok. Nie przejmuj si�. {1219}{1290}Wszystko dobrze ? {1294}{1376}Baw si� dobrze w L.A. {4009}{4065}Mo�esz mi powiedzie� dlaczego|zawsze chodzi tylko o.. {4069}{4115}Nie zawsze chodzi tylko o mnie. {4119}{4190}Ta dziewczyna z parkingu...|i te sarkastyczne uwagi. {4194}{4240}Bardzo mi przykro,|ale jako� tego nie widz�. {4244}{4315}To bzdury.|A co z twoim wsp�lnikiem ? {4319}{4390}Co mam zrobi� ?|Pracuj� dla tego faceta, na mi�o�� bosk�. {4394}{4465}I wiesz co ? W zupe�no�ci jeste�|w stanie zaj�� si� swoim g�wnem. {4469}{4618}I jeszcze co�, gdy ostatnio sprawdza�am,|spa�e� ze mn�, a nie z... {6054}{6115}Gdzie mog� z�apa� autobus na lotnisko ? {6119}{6205}- Zaraz tutaj.|- Dzi�ki. {6844}{6865}Dok�d ? {6879}{6925}Do centrum, 212 North Spring Street. {6929}{6984}Centrum... {7069}{7190}S�uchaj, CD z t�umaczeniem|b�dzie gotowy na si�dm�, koniec kropka. Dobra ? {7194}{7265}Zaczekaj. Jed� Sepulveda|a� do Slauson, potem La Brea. {7269}{7390}La Brea na p�noc a� do 6 ulicy,| a potem do centrum. {7394}{7490}No i co ? B�dziesz troch� sp�niony.|We wtorek wyje�d�am, wi�c wtorek odpada. {7494}{7553}R�wnie szybko przejad� sto pi�t�|na wsch�d do sto dziesi�tej. {7554}{7565}Co ? {7569}{7640}M�wi�, �e sto pi�t� do sto dziesi�tej,|dotrzesz tam r�wnie szybko. {7644}{7707}Sto dziesi�ta zamienia si�|w parking ko�o U.S.C. {7708}{7807}Ale gdy jedziesz La Brea na p�noc|do Santa Monica, tam si� blokuje. {7810}{7885}Na sto dziesi�tej, na p�noc od dziesi�tej|spotkasz ludzi jad�cych do Pasadeny. {7889}{7915}A oni jad� powoli. {7919}{8036}Zgadza si�. Ale ja zjad� na Grand.|I wtedy... {8094}{8202}Je�li chcesz po swojemu,|to tak zrobi�. {8244}{8290}Za�o�ymy si� ? {8294}{8315}Naprawd� ? {8319}{8365}A je�li si� mylisz ? {8369}{8440}Nie wydaje mi si�, �ebym si� myli�,|ale je�li tak.. {8444}{8525}Kurs b�dzie za darmo. {8569}{8641}Ok, umowa stoi. {9244}{9290}No dalej, powiedz to. {9294}{9340}- Co powiedzie� ?|- No dalej. {9341}{9393}- Mia�em szcz�cie ze �wiat�ami.|- Nie mia�e� szcz�cia ze �wiat�ami... {9394}{9508}..po prostu mia�e� racj�,|a ja si� myli�am. {9769}{9815}Mo�esz podg�osi� ? {9819}{9890}Lubisz klasyk� ? {9894}{9940}Lubi�. Grywa�am w liceum. {9944}{9990}Niech zgadn� - na d�tych drewnianych ? {9994}{10058}Nie, na strunowych.|Nigdy nie mia�am p�uc do instrument�w d�tych. {10060}{10115}Zmyli�o mnie, jak m�wi�a� do telefonu. {10119}{10197}To inny instrument. {10219}{10315}Gdyby� mnie pos�ucha�,|tkwiliby�my teraz w korku. {10319}{10365}Zarobi�e� na dodatkowe 5 dolar�w. {10369}{10486}Kup za te 5 dolar�w co� dla siebie.|Zaszalej. {10519}{10555}To nic wielkiego. {10559}{10594}To moja praca. {10595}{10685}Ilu znasz taks�wkarzy, kt�rzy k��c� si�|aby zaoszcz�dzi� pieni�dze klient�w ? {10689}{10735}Gdyby by�o nas dw�ch,|musia�bym zabi� tego drugiego. {10739}{10802}Nie lubi� konkurencji. {10894}{10950}Czujesz si� dumnie,|bo jeste� dobry w tym co robisz ? {10954}{10990}W tym ? {10994}{11040}To jest...|To jest tylko dorywcza praca. {11044}{11115}Dodatkowa praca, �eby op�aci� rachunki. {11119}{11165}Ale lubi� by� najlepszy w tym co robi�. {11169}{11251}Ale jest co� jeszcze. {11294}{11390}- Jeszcze co ?|- Pracuj� nad paroma sprawami. {11394}{11456}Jakimi ? {11469}{11497}Powiedz. {11504}{11540}Organizuj� firm� z limuzynami. {11544}{11615}Island Limos, b�d� jak wyspy na ko�ach. {11619}{11665}�wietna atmosfera, jak w klubie. {11669}{11740}Gdy dojedziesz do lotniska,|nie b�dziesz chcia�a wysi��� z mojej limuzyny. {11744}{11815}Wi�c pracuje tutaj, i kompletuj� licencje... {11819}{11961}...zbieram list� w�a�ciwych klient�w,|no wiesz, takie sprawy. {11969}{12067}A ty lubisz prac� jako adwokat ? {12094}{12140}- Jeste� telepat� ?|- Troch�. {12144}{12240}Jest ciemny kostium,|stonowany, nie krzykliwy... {12244}{12315}...taki kt�ry nie przyci�ga uwagi,|i jeszcze szykowna akt�wka. {12319}{12400}I torebka,|od Ortegi. {12419}{12590}Tak czy inaczej, jednym razem wykombinowa�em,|�e facet kt�rego wioz� jest kucharzem sushi. {12594}{12640}Ty pracujesz... w Clarence and Darrels. {12644}{12690}Nie, niezupe�nie. {12694}{12740}Pracuj� po przeciwnej stronie.|Jestem prokuratorem. {12744}{12831}- Wielkie sprawy ?|- Tak. {13869}{13940}- Musz� przyzna�, �e by�o szybko.|- Oczywi�cie. {13944}{14015}Nie odpowiedzia�a� na moje pytanie. {14019}{14100}Lubisz to co robisz ? {14119}{14175}Tak. {14219}{14290}Ale nie dzisiaj. {14294}{14390}Nie. Lubi� to.|Nie mog� si� doczeka�. {14394}{14465}Uwielbiam wyst�powa� na sali s�dowej. {14469}{14615}A jednocze�nie to uczucie...napi�cia,|jak w noc przed pierwsz� spraw�. {14619}{14665}Napi�cie ? {14669}{14731}Jak to ? {15004}{15040}Wydaje mi si�, �e przegram. {15044}{15140}My�l�, �e sprawa jest do niczego,|moje dowody zostan� odrzucone... {15144}{15215}nie jestem wystarczaj�co przygotowana,|ludzie zorientuj� si�, �e nie wiem co robi�... {15219}{15290}i przez te wszystkie lata|wyprawia�am tylko jak�� fars�. {15294}{15360}Reprezentuj� Departament Sprawiedliwo�ci|a moje wyst�pienie otwieraj�ce spraw�... {15364}{15415}zupe�nie si� wy�o�y|w swoich najwa�niejszych punktach. {15419}{15520}I s�dzia b�dzie si� ze mnie �mia�. {15569}{15615}I wtedy p�acz�. {15619}{15740}Nie wymiotuj�, wielu ludzi wymiotuje,|ale ja mam silny �o��dek. {15744}{15840}A p�niej zbieram si� w sobie,|i pisz� od nowa moje wyst�pienie pocz�tkowe, {15844}{15940}opracowuj� dowody,|i to w�a�nie robi� przez reszt� nocy. {15944}{16016}To moja rutyna. {16069}{16165}A gdy nadchodzi ranek,|ze mn� wszystko w porz�dku. {16169}{16215}Potrzebujesz wakacji. {16219}{16265}W�a�nie mia�am wakacje w czasie tej jazdy. {16269}{16340}Nie, nie w taks�wce.|Musisz od�wie�y� umys�. {16344}{16436}Zebra� my�li, zharmonizowa�. {16444}{16490}A ty kiedy ostatnio mia�e� przerw� ? {16494}{16540}- Mam wakacje ca�y czas.|- Jak cz�sto ? {16544}{16580}Tuzin razy dziennie. {16584}{16645}W moim ulubionym miejscu. {16659}{16734}Nautisea. {16769}{16815}Ma�a prywatna ucieczka. {16819}{16890}Gdy sprawy uk�adaj� mi si� cie�ko,|robi� przerw� na 5 minut, {16894}{16940}I przenosz� si� tam. {16944}{17051}I nie zwracam uwagi absolutnie na nic. {17194}{17220}Masz. {17224}{17265}- We� je.|- O nie, nie mog� tego zrobi�. {17269}{17340}We�, poniewa� potrzebujesz tego du�o bardziej ni� ja. {17344}{17430}A to pomo�e, gwarantuj�. {17769}{17815}Dzi�ki, Max. {17819}{17887}Trzymaj si�. {18794}{18840}Sama nie wiem... {18844}{18915}Gdyby� kiedy� potrzebowa� detektywa... {18919}{19069}Gdyby jaka� firma z Fortune 500...|k��ci�a si� o tras� przejazdu... {20894}{20940}Hej! Zaczekaj!|Przepraszam. {20944}{20990}Nie us�ysza�em ci�, wsiadaj. {20994}{21062}Zabior� ci�. {21169}{21240}- Dok�d ?|- 1039 South Union Street. {21254}{21312}Zrozumia�em. {21694}{21727}Jak my�lisz, ile to zajmie ? {21728}{21790}- Siedem minut.|- Siedem ? {21794}{21865}Nie osiem, ani nie sze�� ? {21859}{21915}Dwie minuty �eby przejecha�|sto dziesi�t� i do Normandie {21919}{21975}Normandie do Venice - trzy minuty,|w nocy b�dzie o jedn� d�u�ej, {21979}{22015}i nie wiadomo co si� mo�e przytrafi�. {22019}{22065}- Kto mierzy ci czas ?|- Ja sam. {22069}{22115}Co dostan� je�li si� pomyli�e� ?|Przejazd za darmo ? {22118}{22184}Otrzymasz przeprosiny,|dzi� ju� wyczerpa�em ofert� darmowych przejazd�w. {22185}{22212}Dla kogo ? {22214}{22335}- Pewnej dziewczyny.|- Mia�e� z ni� randk� ? {22344}{22390}Pierwszy raz w L.A. ? {22394}{22515}Nie. Prawd� m�wi�c za ka�dym razem gdy tu|przyje�d�am, nie mog� si� doczeka� wyjazdu. {22519}{22585}Wszystko tutaj jest zbyt rozproszone|i porozdzielane. {22589}{22615}To moje zdanie. {22619}{22665}- Tobie si� podoba ?|- To m�j dom. {22669}{22715}Siedemna�cie milion�w ludzi.|Na tym terenie znajduje si�... {22719}{22815}pi�ta co do wielko�ci gospodarka �wiata,|i nikt nikogo nie zna. {22819}{22915}Czyta�em o tym cz�owieku kt�ry zmar� w metrze. {22919}{22990}Siedzia� martwy w metrze przez sze�� godzin,|zanim kto� go zauwa�y�. {22994}{23115}Jego cia�o kr��y�o po L.A.|Ludzie siadali obok niego... {23119}{23198}Nikt zwr�ci� uwagi. {23294}{23350}To najczystsza taks�wka|jak� kiedykolwiek jecha�em. {23354}{23390}Normalny kurs ? {23394}{23440}Tak, ja o ni� dbam,|i klienci te� dbaj�. {23444}{23490}Bo jeste� mi�y ? {23494}{23565}Tak, gdy ludzie s� bardziej odpr�eni|i mniej zestresowani, daj� wi�ksze napiwki. {23569}{23615}- Same zalety ?|- O, nie. {23619}{23680}To nie jest taka praca. {23684}{23740}Nie pracuj� w tym na sta�e,|tylko dorywczo. {23744}{23815}No wiesz, tymczasowa praca.|Za�atwiam kilka spraw, dopracowuj�... {23819}{23872}- To jest tylko tymczasowe.|- Jak d�ugo ju� je�dzisz ? {23873}{23963}- Dwana�cie lat.|- Naprawd� ? {23969}{24069}Jakie rzeczy sobie organizujesz ? {24169}{24265}Nie chc� o tym opowiada�.|To jest ca�y biznes-plan. {24269}{24315}Bez urazy. {24319}{24440}W porz�dku. Jeste� jednym z ludzi,|kt�rzy dzia�aj�, zamiast tylko gada�. {24444}{24512}To �wietnie. {24669}{24715}Siedem minut. {24719}{24780}- Jeste� dobry.|- Mia�em szcz�cie ze �wiat�ami. {24781}{24865}Tak, na pewno.|Prawdopodobnie znasz te� harmonogram �wiate�. {24879}{24915}Pos�uchaj... {24919}{24990}Przyjecha�em tutaj aby w jedn� noc|za�atwi� kilka interes�w z nieruchomo�ciami. {24994}{25065}Musz� odwiedzi� pi�� miejsc,|za�atwi� kilka podpis�w, spotka� z przyjaci�mi, {25069}{25140}i o 6 rano mam lot z LAX. {25144}{25215}- Mo�e poje�dzisz ze mn� ?|- Ja nie mam nic przeciwko, ale to wbrew regu�om. {25219}{25265}- Przepisy ?|- Tak. {25269}{25365}Nie p�ac� ci a� tyle...|Ile wyci�gasz za jedn� zmian� ? {25369}{25440}- Ile ?|- 350, 400. {25444}{25476}Powiem to tak: {25478}{25540}Dam ci 600. {25544}{25590}Nie, facet, sam nie wiem... {25594}{25690}Dorzuc� extra st�wk� je�li na lotnisku|nie b�d� musia� si� spieszy� na samolot. {25694}{25740}No nie wiem.. {25744}{25815}- Nie wiem.|- W�a�n...
EL_PADRINO