{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {889}{995}KALIFORNIA {2799}{2836}Dzi�ki. {3406}{3449}Czy mog� zapali�? {3454}{3484}Jasne. {3545}{3587}Zamok�y mi zapa�ki. {3592}{3670}- Ma pan zapalniczk�?|- Tak, Jest tu gdzie�. {3675}{3713}To w�z mojej �ony. {3718}{3754}O jest. {4797}{4829}Pami�tam... {4834}{4926}...szkoln� wycieczk�|na szczyt Empire State Building. {4933}{5007}Kiedy spojrza�em z g�ry|na t�um ludzi na dole... {5012}{5060}...mia�em wra�enie �e patrz� na mr�wki. {5065}{5162}Wyj��em monet� i zacz�li�my|rozmawia� o tym co by si� sta�o... {5167}{5255}...gdybym j� rzuci�|a ona spad�a by na czyj�� g�ow�. {5273}{5378}Oczywi�cie, nie przekroczy�em tej niewidzialnej linii|nie rzuci�em monety. {5398}{5493}Early Grayce chyba nawet nie wiedzia�|o istnieniu tej linii. {5502}{5583}M�wi� o �wiadomo�ci seryjnego zab�jcy|w kontek�cie poczucia winy. {5588}{5672}Kto nie umie odr�ni� dobra|od z�a jest jak dziecko. {5677}{5783}I prawo tak w�a�nie winno go traktowa�|Zamiast wsadza� go do wi�zienia czy skazywa� na �mier�. {5788}{5820}Znowu zaczynasz. {5825}{5917}Pewnie za chwil� zwalisz wszystko|na chromosomy... {5922}{5989}...zaburzenia biochemiczne|i nieszcz�sne dzieci�stwo. {5993}{6094}Takie s� fakty. Wi�kszo�� z tych biedak�w|cierpi na chemiczne zaburzenia pracy m�zgu. {6099}{6137}- Wystarczy tequili?|- Tak. {6142}{6233}Tych ludzi trzeba bada� i leczy�|w szpitalach. {6238}{6269}A nie na krze�le elektrycznym. {6274}{6374}To prawda, Brian. Dop�ki nie znajd�|w lod�wce g�owy twojej mamy. {6378}{6454}Egzekucja zab�jcy|te� nie przywr�ci�a by jej �ycia. {6459}{6516}- Dzi�ki Bogu.|- Banda dowcipas�w. {6521}{6570}Za to poprawi�a by ci samopoczucie. {6575}{6637}W istocie, wcale by mi nie poprawia. {6642}{6743}Co by nie m�wi�, ci ludzie|s� uosobieniem z�a. {7205}{7276}Dostan� misk� gulaszu? Tylko ostrego. {7350}{7389}Ju� id�! {7409}{7464}"Antychrist b�dzie kobiet�... {7469}{7511}...w ciele m�czyzny... {7516}{7595}...o siedmiu g�owach i siedmiu ogonach. " {7600}{7649}Zapakuj go na wynos. {7666}{7716}"Antychrist... {7734}{7766}...b�dzie kobiet�... {7770}{7818}...w ciele m�czyzny. {7823}{7928}o siedmiu g�owach i siedmiu ogonach. " {7994}{8053}"Antychrist b�dzie kobiet�... {8084}{8137}...w ciele m�czyzny. {8143}{8253}o siedmiu g�owach i siedmiu ogonach. " {8409}{8457}Zawsze wiedzia�em �e zostan� pisarzem. {8462}{8529}lecz co innego napisa�|artyku� a co innego ca�� ksi��k�. {8619}{8663}Wiem. Bo napisa�em artyku�. {8668}{8781}Wszystko co chcia�em wiedzie� o|seryjnych zab�jcach zmie�ci�o si� na 4 stronach. {8842}{8895}Brian, Co my tu robimy? {8900}{8930}Prowadzimy badania. {8935}{9014}Chod�, Popatrz tam.|Mo�esz tu zrobi� wspania�e zdj�cia. {9112}{9173}Tu zacz�y si� jej koszmary. {9198}{9257}Jej ojciec pracowa� tutaj|na nocnej zmianie. {9262}{9313}Cz�sto zabiera� j� ze sob�. {9330}{9384}Mia�a 11 lat. {9588}{9641}Oczywi�cie, ten �otr wiedzia�... {9646}{9745}...�e �oskot maszyn|zag�uszy jej krzyki. {9833}{9922}Temu artyku�owi zawdzi�czam kontrakt na ksi��k�,|i skromn� zaliczk� {9927}{10026}Kt�ra szybko rozesz�a si� na czynsz|i kabriolet. {10031}{10092}Zasiad�em do pisania, i ju� na starcie utkn��em w miejscu. {10097}{10202}Jak ma�o wiedzia�em o seryjnych mordercach|U�wiadomi�a mi wizyta w Uniwersyteckiej bibliotece. {10206}{10259}By�em pewny ju� tylko jednego... {10264}{10342}...�e ludzie nie zabijaj� si� w bibliotekach. {10401}{10465}Tutaj zamordowa�a swoj� pierwsza ofiar�. {10485}{10549}Znale�li go wci�ni�tego w k�t pomieszczenia. {10585}{10625}Jej drug� ofiar� znale�li... {10647}{10671}...tutaj. {10704}{10812}Wyobra�asz sobie jej gniew i b�l|gdy tu wraca�a? {10888}{10965}Ofiara wraca na miejsce zbrodni. {10986}{11036}I sama staje si� zbrodniarzem. {11096}{11156}Dok�d wszyscy poszli? {11183}{11250}To przecie� nie trwa�o a� tak d�ugo. {11802}{11841}Rozmiar numer siedem. {11885}{11949}Zgadza si�, Prawda?|Super rozmiar siedem. {11954}{12036}Oh, Early, jeste� taki s�odki. {12105}{12143}Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, Adel. {12150}{12222}Dzi�kuj�, kotku.|S� �liczne. {12252}{12362}Przypominaj� mi bajk� o kopciuszku kiedy|ksi��� da� jej szklany pantofelek. {12367}{12460}Tyle �e te s� czerwone|i nie przezroczyste. {12465}{12525}I s� dwa.|Czy to m�j gulasz? {12665}{12737}Kotku jestem taka szcz�liwa.|Dzi�kuj�. {12842}{12897}To by� ciekawy wiecz�r nie s�dzisz. {12901}{13012}Zw�aszcza te fascynuj�ce rozmowy|z twoimi przyjaci�mi. {13020}{13093}M�wi� o fabryce.|Nie jestem a� tak na�pany. {13098}{13174}Fabryka.|Tak to by�o bardzo ciekawe. {13179}{13250}Z ca�� pewno�ci�|klu wieczoru. {13340}{13401}�wiadomo�� �e jeste�my tam|gdzie to si� sta�o... {13455}{13486}...Mog�em niemal... {13533}{13581}Zdejmij koszul�. {13619}{13658}Tak, jest. {13757}{13789}Chod� tutaj. {14205}{14229}Early! {14281}{14306}Co? {14321}{14390}B�d� czeka� na ciebie|kiedy wr�cisz. {14402}{14456}Schowaj cycki. {14491}{14577}Czekaj, By�abym zapomnia�a!|By� tu wczoraj pan Diebold {14604}{14678}M�wi� �e je�li mu nie zap�acisz|do ko�ca miesi�ca.. {14683}{14756}...wywali nas st�d|na zbity pysk. {14762}{14797}Tak powiedzia�.|By� ordynarny? {14819}{14874}- Pogadasz z nim?|- C�... {14879}{14917}Cicho! {14942}{15007}Je�li wr�ci,|nie otwieraj mu drzwi. {15083}{15161}A je�li us�yszy �e jestem w �rodku? {15355}{15404}Wst�pi�em do chi�czyka. {15409}{15446}S� jakie� wie�ci z galerii? {15484}{15535}Oddali ci przezrocza? {15590}{15631}Co powiedzieli? {15662}{15722}Wiecznie ta sama gadka. {15742}{15790}To idioci. {15802}{15849}"Zbyt malarskie." {15860}{15901}"Za dos�owne." {15909}{15985}"I nie dla masowego widza." {15990}{16063}Przecie� ty nie tworzysz|dla masowego widza. {16068}{16100}Wiem. {16178}{16213}To tak... {16229}{16280}Kto by si� tym przejmowa�? {16309}{16346}Na pewno nie ja. {16405}{16462}Ja si� tu dusz�. {16467}{16561}Dlaczego nie wyniesiemy si� st�d|do diab�a? {16566}{16635}Dlaczego nie wyjedziemy do Kalifornii? {16658}{16685}Tak po prostu? {16690}{16750}Tak, Tak po prostu. {16777}{16807}Tak. {16944}{17020}A c� ja wiedzia�em o Kalifornii? {17025}{17116}Dla niekt�rych, by�a nadal ziemi�|marze� i nadziei, {17121}{17176}Szans� rozpocz�cia nowego �ycia. {17186}{17278}Wystarczy tam dojecha�|by wszystko zn�w si� u�o�y�o. {17283}{17333}A je�li nie... {17338}{17410}...to znaczy �e|nie u�o�y si� nigdzie. {17682}{17763}Adele, czyj samoch�d stoi przed domem? {17768}{17814}Jej tu nie ma. {17819}{17863}Cholera. {17874}{17922}Mi�o �e pan przyjecha�. {17927}{18017}Mia�em si� zg�o�i�|w biurze kuratora dopiero jutro o 2:00. {18043}{18133}Dobrze wiesz �e powiniene� mnie|zawiadamia� o stracie pracy. {18138}{18169}Tak. {18196}{18267}By�em dzi� w tej fabryce luster. {18382}{18429}Zostawi�e� po sobie niez�y ba�agan. {18434}{18487}C�, to nie moja wina. {18492}{18570}To niebezpieczna praca|a oni traktowali mnie jak tr�dowatego. {18597}{18686}Chyba jeszcze nikt nie potraktowa� ci� jak nale�y,|prawda? {18692}{18795}Tw�j ojciec uwzi�� si� na ciebie|kiedy wyrzucili ci� z domu... {18800}{18882}...za kradzie� opon|z furgonetki. {18901}{18949}Policjanci byli nie dobrzy... {18958}{19058}...bo nie dali ci zat�uc na �mier�|tego barmana. {19092}{19126}Wiesz... {19131}{19214}...pan B�g te� pewnie|uwe�mie si� na ciebie w dniu s�du ostatecznego. {19219}{19302}Nie mam nic przeciwko Bogu! {19307}{19366}Tylko ludzie kt�rymi zaludni� ten �wiat...! {19390}{19431}Czego pan tu szuka? {19510}{19551}Twoja dziewczyna... {19567}{19639}...nie przepada chyba za prowadzeniem domu? {19645}{19726}My�la�em o tym... {19731}{19768}�eby si� przenie�� do Texasu. {19782}{19877}- I znale�� sobie prace na p�ywaj�cej wie�y wiertniczej.|- O czym ty m�wisz? {19894}{19917}Wi�c... {19944}{19993}Wiesz �e nie wolno ci wyjecha� ze stanu. {19998}{20028}Natomiast... {20033}{20101}Mo�esz znale�� sobie prace. {20134}{20185}Masz by� pod tym adresem... {20190}{20225}...punktualnie o 3:00. {20273}{20309}Co to jest? {20350}{20388}Praca dozorcy. {20454}{20517}Ja nie chc� by� dozorc�. {20534}{20626}Gwi�d� na to co chcesz|a czego nie chcesz. {20630}{20677}Masz tam by�. {20691}{20764}Albo jutrzejsz� kolacj� zjesz|z szeryfem. {20822}{20873}Kumasz ch�opcze? {20879}{20964}Na ten kaszel pom�g� by panu worek|naci�gni�ty na g�ow�. {20974}{21021}To niezawodna metoda. {21047}{21106}Ty jednor�ki �mierdzielu. {21242}{21355}Wr�ci�a do fabryki|w kt�rej napastowa� j� ojciec. {21365}{21398}Dlaczego? {21402}{21453}Bo to miejsce jest katalizatorem. {21478}{21584}Musia�a o�ywi� swoje w�asne koszmary|�eby by� w stanie zabija� m�czyzn. {21598}{21626}Ofiara... {21631}{21678}Jak si� masz �pi�ca kr�lewno. {21697}{21771}- Nie mia�em sumienia ci� budzi�.|- Dzi�ki. {21776}{21815}G�owa troch� przesta�a mnie bole�. {21842}{21876}Co robisz? {21881}{21944}Ogl�dam twoje zdj�cia...|zreszt� znakomite. {21949}{21973}Dzi�kuj�. {21978}{22026}...S�ucham ta�m i zacz��em pisa�. {22031}{22056}Jak ci idzie? {22061}{22140}To najlepszy materia� jaki napisa�em.|I chyba wiem dlaczego. {22145}{22181}Dlaczego? {22186}{22293}Pierwszy raz zrozumia�em|t� kobiet� jako cz�owiek. {22298}{22365}Spacerowa�em tam gdzie zabija�a. {22370}{22428}By�em w jej sk�rze|Patrzy�em na �wiat jej oczami. {22433}{22469}My�l� �e to b�dzie dobra ksi��ka. {22474}{22553}Z twoimi zdj�ciami,|i moim tekstem. {22565}{22601}Ksi��ka o zab�jstwach w fabryce? {22606}{22678}Nie, o najbardziej odra�aj�cych zab�jcach|w dziejach Stan�w Zjednoczonych. {22683}{22751}Chce odwiedzi� miejsca gdzie mieszkali|i gdzie zabijali. {22756}{22810}Ty zrobisz zdj�cia,|Ja napisze tekst. {22815}{22880}- O czym ty m�wisz?|- Sp�jrz! {22933}{23003}Pojedziemy przez Tennessee. {23008}{23069}I wst�pimy do Arkansas... {23074}{23139}...gdzie jest to cholerne Arkansas.|Tu jest. {23144}{23198}Potem pojedziemy do Texasu... {23203}{23266}...a stamt�d,|jest ju� prosta droga do... {23271}{2330...
EL_PADRINO