{1}{1}23.976 {1009}{1104}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1105}{1173}/Brawa dla Delli Carr! {1177}{1229}Twoja siostra daje niezłego czadu. {1233}{1336}Startowała nawet z facetami,|i też dała czadu. {1443}{1523}- Świetna runda!|- Zrobiłam szybszy ślizg, jak mówiłeś. {1527}{1591}To kto teraz? {1607}{1683}Będę trochę stronnicza. {1938}{1982}DESKOROLKĄ DO ZDROWIA|ZBIERAMY DATKI {1986}{2046}Niestandardowe deski!|Zacznijcie licytację od 400 $. {2050}{2091}Dzieciaki tego rodzicom|nie przepuszczą. {2095}{2167}Musisz coś zobaczyć. {2345}{2410}Urządziłaś świetną imprezę. {2414}{2433}Nie za szybko? {2437}{2533}I tak już jestem na wózku,|nie bój żaby! {2628}{2705}Nie mówiłem dosłownie... {2795}{2843}Della?|Nic ci nie jest? {2847}{2908}Mamo, tato! {3054}{3158}{C:$aaccff}House, M.D.[7x02]|Selfish ("Egoizm") {3205}{3307}{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy:|Aith & AnDyX {4001}{4105}Nie możemy tak ciągle parkować.|Ludzie zaczną gadać. {4109}{4177}Dlatego zaplanowałam najpierw|małą pogadankę. {4181}{4278}Oficjalnie zgłosimy|nasz związek do kadr. {4285}{4304}Dobra. {4308}{4370}Ty załatw kadry,|a ja całą resztę szpitala. {4374}{4440}Lepiej, żeby nikt nie wiedział,|póki tego nie zgłosimy. {4444}{4489}Przecież będę cię|cały dzień macał po tyłku. {4493}{4569}Macanie nie przekracza granicy. {4573}{4607}Granicy parkingu. {4611}{4706}Jestem niepełnosprawny,|mam przywileje. {4783}{4854}Nie chcę,|żeby związek wpływał na pracę. {4858}{4924}Albo odwrotnie. {5015}{5050}O rany, dr Cuddy! {5054}{5130}Jak pani minął weekend? {5134}{5200}Zgłoszono mi pacjentkę dla ciebie. {5204}{5271}Czternastolatka z podejrzeniem|zatrzymania akcji serca. {5275}{5309}Wypas, biorę. {5313}{5357}Jeszcze karty nie przejrzałeś. {5361}{5407}Czuję, że mnie zafascynuje. {5411}{5475}Po południu zgłoszę nas do kadr. {5479}{5513}Wytrzymasz tyle|z buzią na kłódkę? {5517}{5576}Mamooo... {5588}{5607}Jasne. {5611}{5727}I tak się szybko dowiedzą,|do lunchu mogę siedzieć cicho. {5989}{6042}Spotykam się z Cuddy! {6046}{6089}Zwykle z nagą Cuddy. {6093}{6128}Ruszcie wyobraźnią. {6132}{6190}Najlepiej taką|z szerokokątnym obiektywem. {6194}{6253}Tobie to niepotrzebne. {6257}{6304}Idę poszukać w gabinecie|pierdzących poduch. {6308}{6412}- Wcale nie żartuję.|- A ja wcale nie wychodzę. {6420}{6473}Serio?|Ty i Cuddy? {6477}{6533}Serio, serio.|Foreman, wytłumacz dowcip. {6537}{6583}Panienka "mogę wszystko". {6587}{6694}Skaterka, koszykarka,|mały naukowiec, komandos... {6702}{6737}Z tym ostatnim zgaduję. {6741}{6786}Jeden dzionek dla zdrowia,|następny dla arytmii. {6790}{6898}- Znowu drzesz koty z Cuddy?|- Tak trzymaj, House. {6912}{6958}Aż dziwne, żeście się|wcześniej nie zeszli. {6962}{7059}EKG, echo i tomografia bez zarzutu.|Badanie neurologiczne też. {7063}{7074}A to ciekawe. {7078}{7154}Jeden przychylny, drugi oburzony,|a trzeci ma to gdzieś. {7158}{7199}Przydałaby się kobieca opinia. {7203}{7247}Albo opinia Trzynastki.|Gdzie ona jest? {7251}{7314}- Zniknęła.|- Mówiła, że bierze urlop. {7318}{7415}Niby na leczenie Huntingtona w Rzymie,|gdzie nigdy o niej nie słyszeli. {7419}{7514}Numer telefonu jest nieaktualny,|z mieszkania się wyprowadziła. {7518}{7565}I co to za laska z trupim łbem? {7569}{7654}Z trupią dupą akurat nie mieli. {7686}{7740}Chyba zostaje nam czekać. {7744}{7807}Jakie choróbska powodują|nawracającą arytmię? {7811}{7881}Trzy lata chciałeś ją rozkminić,|a teraz ci to wisi? {7885}{7978}Trzynastkowa zgaduj-zgadula|nie jest częścią diagnozy. {7982}{8015}Pograjcie sobie w domu. {8019}{8091}Brat pacjentki|ma wrodzoną dystrofię mięśniową. {8095}{8180}Tacy dożywają 25 lat,|u niej mogła ujawnić się późno... {8184}{8246}Nie ujawniłaby się tak nagle.|Foreman! {8250}{8287}Wiesz o Trzynastce coś,|czego my nie wiemy? {8291}{8390}Ma prawo do prywatności.|A ja mam prawo do diagnozy. {8394}{8438}I wypinasz się na jej wyjazd, {8442}{8505}bo nagle zacząłeś|szanować cudzą prywatność? {8509}{8558}Masz rację.|Dziwne, żebym ja się na coś wypinał. {8562}{8600}Więc albo się zmieniłem z powodu Cuddy, {8604}{8703}albo wiem coś o Trzynastce|i chcę was zmylić, {8707}{8762}albo mi bije na dekiel,|bo straciłem pacjentkę. {8766}{8839}Możecie sobie wybrać,|jak już postawicie diagnozę! {8843}{8878}Jeśli to zespół długiego QT, {8882}{8949}dowolny bodziec w tym skateparku|mógł wywołać arytmię. {8953}{8985}Hałas, migoczące światła. {8989}{9092}Wystraszcie ją na śmierć,|żeby to potwierdzić. {9131}{9175}Dobra, skoro nalegacie,|zróbcie to w jakiejś sali {9179}{9274}z tym ustrojstwem|do wskrzeszania z martwych. {9278}{9370}- Przecież to szaleństwo.|- Symuluje prawdziwe warunki. {9374}{9417}Flirt z Cuddy to szaleństwo. {9421}{9464}Pistolet sygnałowy ją wystraszy? {9468}{9526}Może jej powiem po prostu,|że planujemy durne badanie? {9530}{9571}I oby to było coś więcej niż romans. {9575}{9627}House wyhamował.|Nawet Trzynastka go nie ruszyła. {9631}{9703}Jasne, zatrzymywanie|serca pacjentki oznacza wyhamowanie. {9707}{9815}To jest skazane na porażkę,|więc zaraz mu odbije 50 razy bardziej. {9819}{9928}A może korsarzyki!|Schowamy je na tacy z żarciem... {10041}{10089}Znalazłeś jakieś pinezki na fotelu? {10093}{10144}Fałszywe gówienko w szufladzie? {10148}{10252}Brak tandetnych psikusów|faktycznie dowodzi, że jesteś z Cuddy. {10256}{10318}A nie tego,|że kpisz z mojej troski. {10322}{10366}Jak ci to udowodnić? {10370}{10414}Wytatuować jej laskę|po wewnętrznej stronie uda? {10418}{10498}Albo jej udo na mojej lasce? {10502}{10533}Wszystkim powiedziałeś, co? {10537}{10566}I to nie raz. {10570}{10645}- Tylko on tego nie chce kupić, pomóż.|- Niczego nie sprzedaję. {10649}{10720}Czas na spotkanie w kadrach. {10724}{10802}Hmm, kadry...|Po co miałbym tam iść? {10806}{10895}Łaziłeś tam 74 razy|w ciągu ostatnich 6 tygodni. {10899}{10981}Ale nigdy po zrobieniu tego. {10987}{11010}To mnie przekonało. {11014}{11082}No, jeden całus.|Niech się trochę podnieci. {11086}{11119}Mnie to nawet... {11123}{11161}Nie o tobie mówiłem. {11165}{11215}Jeśli potwierdzę,|pójdziemy w końcu? {11219}{11262}Tak. {11266}{11326}To prawda. {11419}{11482}- Cioteczną babkę całuję namiętniej.|- Tą starą Mabel? {11486}{11551}Przybij pionę! {11730}{11790}Wystarczy? {11964}{12015}Nawet mi nie kazała zakasłać. {12019}{12108}Normalnie prawie przestałem kuleć! {12135}{12235}Jak byście państwo określili|naturę tego związku? {12239}{12273}Widział pan kiedyś|kopulację modliszek? {12277}{12361}Jak sobie potem urywają głowy? {12566}{12644}Romans na tle seksualnym. {12668}{12728}Tylko spokojnie,|on to zapisuje. {12732}{12832}Uważam, że nadal mogę|nadzorować dr. House'a, {12836}{12900}ale oboje chcemy przestrzegać|zasad szpitala w tej kwestii. {12904}{12992}Istotne dla nas jest,|by nie wystąpił konflikt interesów, {12996}{13049}by szpital|nie ponosił odpowiedzialności... {13053}{13108}Że niby wniesiemy pozew,|jak któreś z nas zacznie fikać? {13112}{13200}- Mówię panu, fikać to ona lubi...|- House! {13204}{13239}Daj panu mówić. {13243}{13317}Nie wniesiecie państwo pozwu... {13321}{13421}Bo oboje sprecyzujecie|waszą relację umową. {13429}{13471}Kontraktem odnośnie roszczeń w związku. {13475}{13604}Zewnętrzna komisja rozpatrzy|kwestię majtek bez krocza, oczywistość. {13661}{13745}Nie może pani również|faworyzować dr. House'a. {13749}{13790}Czyli będzie musiała|przespać się ze wszystkimi? {13794}{13871}Obiecuję, że żadnej podwyżki|ani awansu nie dostanie. {13875}{13965}Musi istnieć jakiś żart|o nadążaniu za inflacją. {13969}{14057}Stronniczość też jest zabroniona. {14069}{14139}Czy są jakieś problemy|z nadzorem obecnych pacjentów? {14143}{14216}Nie, sprawa jest wyjaśniona.|Zespół długiego QT. {14220}{14271}Który potwierdzimy,|zatrzymując akcję serca. {14275}{14349}- Akurat!|- No to nie. {14377}{14461}Widzi pan?|Wszystko pod kontrolą. {14465}{14534}Dobrze wiem,|że i tak chcesz to zrobić. {14538}{14615}Ona nie jest na tyle chora,|żeby aż tak ryzykować. {14619}{14732}Angiografia i elektrofizjologia|są bezpieczniejsze i skuteczne. {14736}{14760}Słuszna uwaga. {14764}{14843}Nie będziemy jej straszyć. {14887}{14934}Mogłabyś przyjść popatrzeć,|jak jej nie straszymy... {14938}{15065}Ale wielu pacjentów już nie straszyliśmy.|Nuda jak flaki z olejem. {15225}{15233}/House? {15237}{15316}Nie mamy zgody na straszenie.|Zróbcie angiografię i elektrofizjologię. {15320}{15402}/One nie są tak skuteczne... {15452}{15502}Nie robicie bardziej|specjalistycznych badań? {15506}{15564}Te są praktycznie|tak samo skuteczne. {15568}{15620}Dr House bardzo dba|o bezpieczeństwo pacjentów. {15624}{15723}- Za to często zmienia zdanie.|- Daj spokój, nic mi nie będzie. {15727}{15815}Lepiej pójdź do łazienki,|podaliśmy ci dużo płynów. {15819}{15842}Nie muszę. {15846}{15930}Po rozpoczęciu badania|przez godzinę nie będziesz mogła wstać. {15934}{15974}Naprawdę nie muszę. {15978}{16051}Ile płynów podaliśmy? {16063}{16135}2,5 litra.|Kiedy ostatnio byłaś w toalecie? {16139}{16188}Chyba wczoraj w nocy. {16192}{16288}- Co to oznacza?|- Że nerki nie pracują. {16388}{16505}Co powoduje, że serce staje,|i dziecku odlać się nie daje? {16539}{16628}Spodziewałem się,|że związek z Cuddy nabruździ w przyszłości... {16632}{16718}Ale teraz się martwię,|że może wpłynąć na ten przypadek. {16722}{16755}Z całym szacunkiem. {16759}{16787}Nie ma za co. {16791}{16869}Zawsze słuchałem Cuddy, jest moją szefową.|Twoją w sumie też. {16873}{16938}Kiedyś byś posłuchał, wyzwał od idiotek|i zrobił to, na co miałeś ochotę. {16942}{17004}Czasem mogę jej nie wyzywać,|jeśli nie zachowuje się jak idiotka. {17008}{17077}A skoro straszenie i tak|doprowadziłoby do ślepego zaułka... {17081}{17118}To słusznie mnie powstrzymała. {17122}{17170}Czyli to...
flo19pl